|
乔直：不懂写诗的老师怎么教学生写诗？
2014年01月15日 新快报
过客留声
Their Voices
■新快报记者 廖琼
George O'Connell,中文名乔直，美国著名诗人，荣获多项诗歌奖，多年来在美国高校教授写作和文学课程。与译者史春波合著编译《变暗的镜子：王家新诗选》（2014年夏将出版）等,现居香港。
Hi广州：听说你目前在翻译中国当代诗人的作品？
乔直：是的，我们已经翻译并将出版王家新的诗歌集。中国当代有非常多非常好的诗人，例如王小妮、蓝蓝等，我们会逐一挑选翻译，向世界推广中国诗人。
Hi广州：为什么会对中国的诗人和诗歌感兴趣呢？
乔直：中国诗歌和美国的诗歌有着非常深的渊源。上个世纪，庞德（Ezra Pound）翻译了一批中国古诗，他直接影响了后来的“意象派”，我的老师们都是深受中国诗歌影响的诗人，受他们的影响，我对中国诗歌也非常感兴趣。但是庞德翻译中国古诗并没有很好地传达出古诗的韵律和形式之美，这是个遗憾。
Hi广州：噢，诗人们也可以在大学教书？这可真不容易！
乔直：我知道在中国，诗人和作家不太容易在高校当老师，因为诗人们进了高校，那些不会写诗的教授们就得站一边了。美国以前也是这样的，后来，从上个世纪四五十年代，人们开始意识到这样不对，不懂写诗的老师怎么教学生写诗？于是，高校开始吸纳大量的诗人和作家进入高校。我很幸运，读大学那会儿，老师都是很著名的诗人，所以后来我也成了诗人。
Hi广州：你的意思是，好的诗人也是可以通过训练成就而不是单纯靠天赋？
乔直：当然！天赋很重要，但是基本的写作训练和理论知识的教育也不可或缺。大家之所以有“诗人靠天赋”的错觉，是因为中国目前高校里教写诗的教授自己根本不懂写诗。
Hi广州：谈谈你的翻译社，干这样的活能赚钱吗？据我所知，翻译诗歌可不太被市场接受。
乔直：哈，很幸运，目前我们还没有饿肚子。作为翻译社，我们有美国和香港的资金支持，是非营利机构。在美国，政府有资助非营利机构可免税的政策，借以鼓励民间力量扶持文艺。中国处于经济发展的上升期，人们还把钱看得很重，但我相信很多人会意识到，诗歌是可以滋润人的灵魂的。目前，外界对中国的了解依然很少，我们希望通过诗歌翻译，架起连接世界文化的桥梁。
|
发表于 2014-1-15 10:57
收藏
分享
楼主
