辛波斯卡代表了那类 “洁身自好，将灵魂寄托给星空的人”

李明利

辛波斯卡代表了那类 “洁身自好，将灵魂寄托给星空的人”

　　       《我曾这样寂寞生活》
       维斯拉瓦·辛波斯卡（波兰）
       湖南文艺出版社2014年2月

        据新快报2014-01-21电 似乎，总有那么些天才要等到去世之后才能在中国得到重视——这也是1996年诺贝尔文学奖得主辛波斯卡的遭遇。两年前，国内在其去世后出版的《万物静默如谜》掀起读诗热潮，自那时起，这位给予几米灵感、为陈绮贞喜爱的诗人在中国广为之人。
       辛波斯卡一生诗作并不多，但每首都或优美或细腻。《万物静默如谜》中仅收录了75首，譬如《告别风景》、《无从馈赠》、《我致力于创造一个世界》等佳作散失在中国读者的视野之外。
       《我曾这样寂寞生活》这本诗集中，共收录诗作98首，其中84首为此前未曾译出的“新作”。同时重译了《万物静默如谜》中广为流传的《一见钟情》、《种种可能》、《在一颗小星星下》等10余首作品。
       在这些静静流淌的诗作中，诗人用机智、迷人的声音与语调，诉说了对家人的怀念与赞美，对消逝的时间与国度的迷恋，对日常和万物的诗意描摹，隐隐折射出诗人内心的丰富世界和她的寂寞生活。
       编辑方面，这本书与《万物静默如谜》有所区别，后者是按照作品收录的不同诗集和出版年份顺序来进行编排，而《我曾这样寂寞生活》则将这些作品重新打乱，按照主题进行归类，全书一共分为七辑，从标题上便可大致看出每一辑的特点。此外，设计上，封面一朵鲜艳傲人的玫瑰顾自盛开，呈现出孤独、寂寞之态。
       辛波斯卡，1923年生于波兰小镇布宁。她擅长以幽默、诗意的口吻描述严肃主题和日常事物，以诗歌回答生活，带有女性的哀伤与灵动，带有音乐的律动和自由，作为当代最为迷人的诗人之一，也因此享有“诗界莫扎特”的美誉。1996年，辛波斯卡获得诺贝尔文学奖，是文学史上第三位获奖女诗人。
       即使是在获得诺奖之后，辛波斯卡仍坚持慢节奏私人生活，她很多的时候自己过，她欣赏安静和自由，有的时候她会和老朋友们见面、喝酒、打扑克、赌可爱而没有用的玩具，她喜欢在波兰小型旅行，她很爱和朋友们写一些小诗歌，很喜欢做小贺卡……
       波兰大使馆文化参赞梅西亚在《我曾这样寂寞生活》的中国首发式上，称辛波斯卡代表了那类“洁身自好、将灵魂寄托给星空的最纯粹的人”。2012年2月1日，享年88岁的辛波斯卡于克拉科夫逝世，死于肺癌的她在生前很少接受记者采访。