《我的两眼》
[希腊]埃利蒂斯
我的两眼*噙满泪珠
转向窗户
凝视着外面*山谷中间的
几棵积雪的树
兄弟们，我说*它们总有一天
也会暴虐无度
上辈子的人*全蒙着面具
紧紧束拢绳扣
我咬了一口白昼*它居然连一滴绿血
也没有流出
我朝大门高喊*声音犹如屠夫
充满着忧和愁
在大地中部*那一粒种子
似乎越来越模糊
太阳的光线*甚至变成了
死神的绞索
唉，身穿黑衣的*面容凄苦的女人
贞女和母亲们
你们曾在附近泉边*亲手给众天使的
夜莺喂水
死神把手中*拽着的绞索
递给你们
无辜者遭了殃*深井中回响着
你们的尖叫声
烈焰与复仇*是如此遥远
我的人民苦苦申诉
上帝的食粮*装在大车上
被他们强拉走
运到一座*荒凉的城市
那儿只剩下一只手
它将在高高的城墙上*写出五彩缤纷的字句
“面包和自由”
夜在深深地叹息*吹灭了万家寝灯
来迟了，我的灵魂
尽管到处叩门*却没有一人答应
记忆令人摧魂
我的兄弟们，它说*黑暗的时辰已迫近
时间将证明
人类的欢娱*已经沁进
魔鬼的心灵
我的两眼*噙满泪珠
转向窗户
我朝大门高喊*声音犹如屠夫
充满着忧和愁
在大地中部*那一粒种子
似乎越来越模糊
太阳的光线*甚至变成了
死神的绞索
《我的两眼》，是诺贝尔获奖诗人埃利蒂斯的最优秀的作品之一，也是个人认为的世界上最好的百首诗歌之一。它的排行独特而有序，在加入“*”字符号后，显示出一种对称、协调的美，和对称、协调美中所爆发出的句式和语言上的巨大张力。可谓罕见的成功尝试。谢谢诗人给我们提供了这么伟大的作品。在24岁，第一次读到它时，所感受到的震撼力和狂喜之情，至今无以言表。
|
发表于 2014-4-24 22:22
楼主
