本书是诗人的自选集，是波兰著名诗人马莱克•瓦夫什凯维奇从他全部诗集中精选出的其本人最为满意的作品。瓦夫什凯维奇的诗歌创作始于上个世纪五十年代，时间跨度近半个世纪。他的诗歌创作涉及的题材广泛，既包括爱情、生命、时间等永恒主题，也包括一些与当代社会紧密相关的重大课题。从这本诗集中，读者还可以看到作者诗歌语言的演变过程，从早期的跳跃感和打断词语内在联系的不懈尝试，到晚期归于自然平实的语言风格，从而折射出作家自己的人生体验和对生命的理解。
马莱克•瓦夫什凯维奇（1937— ），波兰诗人、翻译家。曾从事广播电台和报刊记者工作30余年，也曾担任《新词》、《诗歌》等文学刊物以及《女性与生活》周刊的总编。2003年开始担任波兰文学家联合会理事会主席。瓦夫什凯维奇的文学创作包括诗歌、散文、文学批评、翻译等多种类型，迄今共出版各类著作30余部，其中代表作有：《午后》（2001）、《每条河都叫冥河》（2002）、《埃利亚达和其他的诗》（2003）、《阴郁的天气》（2003）等，其作品被收入多种文学选集。他的诗歌也被翻译成世界多种语言出版。
译者：赵刚，男，1972年出生。北京外国语大学教授、博士，现任北京外国语大学欧洲语言文化学院院长，长期从事波兰语言文学和文化的教学与研究工作。主要著作有：《波兰文学中的自然与自然观》、《20世纪中东欧文学史》（波兰部分）；译著：《通向太阳的跑道》、《索拉力星》、《肖邦故乡——波兰》等，此外在国内外发表论文20余篇。曾先后获得波兰罗兹大学校长奖、波兰格但斯克大学奖章、波兰罗兹大学友谊奖，2010年荣获波兰文化部颁发的“波兰文化功勋奖章”。
译者：易丽君，女，1934年出生，湖北黄冈人。北京外国语大学退休教授，博士生导师，中国作协、译协会员，资深翻译家，北京高校教学名师。出版论著《波兰文学》、《波兰战后文学史》、《易丽君选集》；长篇译著《名望与光荣》、《火与剑》、《洪流》、《伏沃迪约夫斯基骑士》、《先人祭》、《塔杜施先生》、《波兰20世纪诗选》、《米沃什诗抄》等作品及波兰中短篇小说50余篇。曾获波兰总统和和波兰文化、教育、外交各部部长授予的勋章、功勋章及各种荣誉称号，也曾获波兰书会授予的2012年度世界波兰文学翻译家“横渡大西洋”大奖及格但斯克大学荣誉博士学位。
|
发表于 2014-2-16 14:32
收藏
分享
发表于 2014-2-16 17:13
