西语诗中译： 百首爱情十四行诗之二十 聂鲁达 翻译：郁序新

郁序新

, j9 S3 Y: D' T+ m, m$ ~+ w. s
9 R! c( j9 j  D* j- H. B9 W( o
- o3 [0 l9 |3 |# k0 i百首爱情十四行诗之二十
巴勃罗-聂鲁达
翻译：Tulip


; T% A) Z1 Y7 f' h' S6 E十四行诗之二十
4 b5 v, h6 K" ~2 T6 Y0 ?
; Y5 b5 Y/ r/ a8 L; x
# l$ j( H: Q# y4 k& q我的丑，你是一棵蓬乱的毛栗树，
+ {# r( k' O- p% b6 F我的美，你犹如清风那样的美丽，
我的丑，因你的嘴为我们俩调戏，
我的美，你的吻新鲜似西瓜甜熟。
我的丑，你的乳房藏在哪里？
它们，就像两杯麦子微小极致。
# U9 u) i) x+ g8 p我喜欢看到两个月亮在你的胸襟：
来自于你主权的巨大的灯柱。
我的丑，大海没在她的帐篷留下你的指痕，
我的美，花儿簇拥花儿，星辰紧挨星辰，
% z  j6 J8 s0 Y  W后浪推着前浪，爱人，我告诉你的身体：
$ g8 y- d8 J. [我的丑，因为你金色的腰围，我爱你
5 f- W' E$ }$ d0 [9 Q9 z4 H我的美，我爱你，因为有你额上的皱容
爱人，我爱你，因为清澈，因为朦胧。
2 }1 l+ a% L8 R+ I  v& {" y" |+ }
& C6 i+ D- F$ G1 [+ L" N! M
2014年2月20日
* v7 Y7 m) D; |3 S' P译于苏州
& Y9 v* t, }$ f3 p

# o' n; r3 \) g/ w
1 t, i# Q0 w/ P5 ]2 `
Cien sonetos de amor XX
3 _& u" `9 y7 R0 KPablo Neruda
* f( I3 Y3 V( S8 m
2 q  P8 l+ X$ X0 PSoneto XX
' P. B5 n9 C& C" T/ Z0 w
4 N) S# \5 I4 D0 p  ]: gMi fea, eres una castaña despeinada,
mi bella, eres hermosa como el viento,
# H/ p% `6 }1 I" t5 S1 G( i  lmi fea, de tu boca se pueden hacer dos,
mi bella, son tus besos frescos como sandías.
, h7 F* ?% b5 G% O1 o  h5 h1 SMi fea, dónde están escondidos tus senos?
Son mínimos como dos copas de trigo.
Me gustaría verte dos lunas en el pecho:
' W5 Y& Y  h1 B5 w5 d9 zlas gigantescas torres de tu soberanía.
Mi fea, el mar no tiene tus uñas en su tienda,
& _. q5 L; I7 q* M2 B+ `+ ?$ rmi bella, flor a flor, estrella por estrella,
ola por ola, amor, he contado tu cuerpo:
mi fea, te amo por tu cintura de oro,
  I9 ]& L* q; H6 [4 c* [! }6 Mmi bella, te amo por una arruga en tu frente,
amor, te amo por clara y por oscura.

迁安阿紫

图诗美丽……
4 t8 n# Z8 \& B0 B. E阿紫欣赏……

迁安阿紫

祝福诗兄周末好心情……

迁安阿紫

爱人，我爱你，因为清澈，因为朦胧。

迁安阿紫

amor, te amo por clara y por oscura.
学习欣赏……

迁安阿紫

我的美，花儿簇拥花儿，星辰紧挨星辰，……
) _2 R" M5 z; t- |% O4 B浪漫的爱，美丽的诗……

迁安阿紫

爱的美与丑，都那么真切，可爱……