《中国红》《法国蓝》交相辉映
据文汇报2014-03-18消息（钱好 ）《中国红》《法国蓝》交相辉映 张如凌中法文对照版诗集将亮相巴黎图书沙龙
记者近日见到旅法诗人、设计师张如凌时，她正坐在一堆行李和新书中间，忙得不可开交。她将飞赴巴黎，为自己创作的中法文对照版诗集《法国蓝》在法国巴黎图书沙龙的亮相“站台”。而国家大剧院的设计者、法国著名建筑设计师保罗·安德鲁，也将作为张如凌诗集的配画作者一并到场。
已经在法国生活、工作了20多年的张如凌，既是诗人，也是企业家、设计师，去年还接受了法国政府颁发的法国国家荣誉军官勋章。然而，她更希望自己仅仅被称作为一个诗人。
“写诗是情感冲动，真情所需。”张如凌追忆起自己的少女时代，读诗、写诗一直是她情感的慰藉。
1982年，她第一次离开中国，赴美国斯坦福攻读比较文学博士学位，主要的研究方向就是诗歌。从美国，再到法国，张如凌在不同的异乡之间漂泊辗转，祖国、家园一直牵动她的心绪，成为贯穿她诗歌写作的主线。她在上世纪80年代末创作的诗作《留在故园的梦》，使张充和等海外华人都深为触动。“中国梦”这三个字，在张如凌看来，概括了她写诗的最大冲动和理由，也支撑着她数十年如一日地为中法文化交流贡献力量。1997年香港回归之际，她首次出版了个人诗集《中国红》，每本定价为1997美元，用诗集售卖的收入购买了法国雕塑师阿曼的两件作品，捐赠给上海大剧院。去年，她的诗集《中国红》与《法国蓝》在上海一并出版，保罗·安德鲁成为两本诗集中20余幅插画的作者。
“安德鲁与我是合作20多年的老朋友了。”张如凌笑着说。上世纪90年代初，张如凌回到上海参与城市建设与规划，与法国建筑师夏邦杰合作设计了上海大剧院等重要建筑。而上海浦东机场，则是张如凌与保罗·安德鲁的首个合作项目。因设计戴高乐机场一号而声名鹊起的安德鲁，在业内是出了名的脾气大，听不进别人半点意见。在浦东机场的最初设计中，他希望把厚重的混凝土建筑风格带入中国，将机场设计成一个壮观、封闭的“故宫”式建筑。“我告诉他，上海没有故宫那样的封闭性的文化，上海是外向的，是海洋文化、蓝色文明。”在安德鲁眼中“乳臭未干”的张如凌竟敢公开对他进行质疑，大为光火，彼此大吵了一场。但是最后安德鲁采用了张如凌的意见，设计出了海鸥造型的机场模型，并且把蓝色铅笔绘制的草稿图作为礼物送给了张如凌。就这样，张如凌成了安德鲁信任的工作伙伴。此后，在包括北京国家大剧院等重大工程的建筑设计中，张如凌帮助安德鲁理解和认识中国文化和东方文明，一起讨论设计方案。
去年，安德鲁得知张如凌出版诗集的消息，主动提出为她配画。他为《中国红》与《法国蓝》分别绘制了多幅红色调与蓝色调的插图，并出席了在上海举办的张如凌新书发布会。张如凌告诉记者，安德鲁已应允在今年3月22日，携插画原作参加巴黎书展的中法文对照版《法国蓝》发布会。张如凌将在发布会上用中法两种语言朗读自己的作品，让法国读者对中国的语言和文学有更为直观的感受。她还表示，预备在不久之后设立一个“中国红·法国蓝”文化艺术基金，帮助出版人将优秀的中国文学翻译成法文。
|
发表于 2014-3-19 11:51
收藏
分享
发表于 2014-3-19 19:44
楼主
