上海：迄今最完整诗歌中译本《帕斯捷尔纳克诗全集》出版

肖振中

上海：迄今最完整诗歌中译本《帕斯捷尔纳克诗全集》出版




　　据南方都市报消息  近日，《帕斯捷尔纳克诗全集》由上海译文出版社出版，本书汇合帕斯捷尔纳克各个时期的诗歌佳作，共499首，算是迄今为止国内出版的最为完整的帕斯捷尔纳克诗歌中译本。

　　小说《日瓦戈医生》广为人知

　　俄罗斯文学家鲍·列·帕斯捷尔纳克此前广为知晓的是长篇小说《日瓦戈医生》、自传体随笔《安全保护证》等，但其早年即因勇于创新蜚声诗坛，诗歌是其创作中极为重要的一部分。1958年，他以“在现代抒情诗和伟大的俄国小说的传统领域所取得的巨大成就”获得1958年诺贝尔文学奖。

　　本书按时间线索，从《早期》（1912-1914）、《越过壁垒》（1914-1916）、《我的姐妹—生活》（1917夏）、《主题与变奏》（1916-1922）、《不同年代的诗》（1916-1931）、《长诗》（1925-1930）、《第二次诞生》（1930-1931）、《在早班火车上》（1936-1944）、《尤拉·日瓦戈的诗作》（1946-1953）、《雨霁》（1956-1959）等分集收诗327首，并附录《云中的孪生子》（1913）、《越过壁垒》（1917）、《为孩子们写的诗》、《最初的试作》（1909-1913）、《诗作》（1914-1958）、《即兴诗》（1912-1957）等小集172首，为迄今最为完整的帕斯捷尔纳克诗集中译本。

　　解读帕氏可循艺术思维脉络


　　帕斯捷尔纳克的诗歌以理解上的高难度著称，也带来翻译的超高难度。本书由北京大学俄语系教授、俄语文学专家和翻译家顾蕴璞先生领衔，联合国内俄语文学翻译名家北京大学教授李海、上海外国语大学教授冯玉律、华东师范大学教授王智量，并集俄语文学翻译的中青年骨干北京外国语大学教授周清波、北京大学教授陈松岩等共同翻译。

　　“帕斯捷尔纳克的诗歌风格是‘白银时代’众多诗歌流派相互碰撞而在他的灵感中所打出的独特火花。”翻译家顾蕴璞在序言中认为，解读帕斯捷尔纳克的诗，不能像解读勃洛克、叶赛宁的诗那样主要凭借诗人生平的发展轨迹，而应像解读费特、阿·托尔斯泰的诗那样主要从跟踪艺术思维的脉络入手，“因为他对诗艺术本身的探索远远高于他对自身经历的移位。”他也同时指出，长诗的情况则有所不同。

　　

李明利

“帕斯捷尔纳克的诗歌风格是‘白银时代’众多诗歌流派相互碰撞而在他的灵感中所打出的独特火花。

肖振中

李明利 发表于 2014-6-14 21:29
“帕斯捷尔纳克的诗歌风格是‘白银时代’众多诗歌流派相互碰撞而在他的灵感中所打出的独特火花。

李明利

肖振中 发表于 2014-6-15 12:12

周末好！

敬笃

喜欢帕斯捷尔纳克的作品

酷诗客

因为他对诗艺术本身的探索远远高于他对自身经历的移位。