感谢翻译我诗歌的三位先生

万宽

感谢翻译我诗歌的三位先生

       或许，我是中国诗坛，有史以来最搞笑的一位诗人了。
       因为我的诗歌分别由现代诗翻译成了英文，日文俳句翻译成了汉俳，汉诗翻译成了日文。
      这在中国历史上是第一次。
      遥想当年，我初创变异城，受到了前所未有的攻击，当然也受到了当世不少诗人的表扬。比如无常名老人，持之等，前后大概是二三十位，可能远不止这个数。
       这时候，来了一位知不知斋主，他轻描淡写地给我写了四五篇鉴赏，结果成了变异城第一位鉴赏者。
       后来，才知道，他英文才学也极好，陆续给我翻译出了五六篇现代诗。他曾对我说：万宽，你才华过人，不免惹人妒忌，宜低调行事。后果不其然，此言当谨记。
       当我在写神龙句集的时候，第一位翻译者，其实是Candi°，虽然只翻译了二则，然其译文甚为优美。
       不久之后，做过翻译的唐九藏先生，看到我的俳句，就着手翻译了，当然，有五六句他在翻译的过程中，我给了一些提示，但是其余的一百三四十句，他都是独立完成的。这可以说是我的第一个俳句汉译本。
       至于我的汉诗，因为日本葛饰吟社的理事，去拜访王岩先生，先生就像往常一样，把我的诗文给他们看。结果，我的诗文，及俳句就在日本第一次被发现了。
       后来就有了互相的交流，其中，我和石仓鮟鱇先生，相对有缘。交流得也多一些，他就把我的一二汉诗，翻译成了日文，同时，介绍了我的日文俳句。
       非常感谢这些译者，你们给了我很多感动，我会更加努力。