译者李笠：得知托马斯获奖“一下子就懵了”

admin

译者李笠：得知托马斯获奖“一下子就懵了”

                                      

       瑞典诺贝尔委员会2011年10月6日下午1点(北京时间10月6日下午7点)宣布诺贝尔文学奖得主。瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆(Tomas Transtromer)获2011年诺贝尔文学奖。为此，新浪读书第一时间独家连线了《特朗斯特罗姆诗歌全集》译者、诗人、翻译家李笠。
　　“祝贺您，托马斯，祝贺您终于获诺贝尔奖！”这是李笠于今晚19：02分发出的微博，复杂的激动之情溢出字面。而在今天凌晨零点过三分他发的微博还是“当然，从纯诗的角度考虑，我更希望你能获今年的诺贝尔文学奖。但……”在获知特朗斯特罗姆获得今年诺贝尔文学奖这一消息时，李笠更多的是觉得不可思议，“一下子就懵了。”三个礼拜前，他在瑞典与特朗斯特罗姆相聚共度夏天时，交谈内容一直未涉及今年诺贝尔文学奖的评选的事情。“年年诺贝尔文学奖评选提名都有特朗斯特罗姆，可每次都没有得。次次的失望让我们都放弃希望了，今年突然却又颁给他了，感觉像一个奇迹一样。”
　　李笠在1981年的时候开始接触特朗斯特罗姆的诗歌。“因为我是学瑞典语的，并且那时自己也已开始写诗。在对瑞典诗人的大量阅读中，注意到了特朗斯特罗姆，他的诗对我构成了障碍，他的诗中含有丰富的隐喻，不是一眼就能看懂的。”因为喜欢，李笠在《世界文学》杂志上陆陆续续翻译了一些特朗斯特罗姆的诗歌。诗人以诗会友，这些零碎的努力跨出国界被远在瑞典的特朗斯特罗姆看到了。1985年，特朗斯特罗姆给李笠寄来了他的诗歌合集，信辞中题说“给遥远的同行李笠”。五年后的1990年，李笠将这部合集全译出版，是为《绿树与天空》。而他们的忘年交情谊，也在交流、翻译的诗歌字句行段中日益巩固起来。“他待我就像自己的儿子一样，是特别好的朋友。”在李笠眼中，特朗斯特罗姆温和平静，对人热情，话语不多却不失幽默。
　　“他的诗歌至少一半以上是一流作品。”李笠说。在他看来，奇特的意象、简洁的语言，是特朗斯特罗姆的精髓。“他诗歌中的意象很精致。不像中国很多现代白话文诗歌言之无物，特朗斯特罗姆对事物的感受很敏锐、奇特，且能巧妙精当地描述出来。比如‘醒悟是梦中往外跳伞’、‘有一天工作中断，我抬起头，大地和我对着一跃’，这些诗句看上去很轻巧、漫不经心，实际上别具匠心，很有点李白的那句“清水出芙蓉，天然去雕饰”的感觉。”李笠说特朗斯特罗姆从事的心理学工作对其独特、含蓄的诗歌语言的影响不言而喻：“这让他在描述事物时与别人的感受很不一样。比如《在压力下》中有一句诗‘蓝天的马达是很强大的’，我们都知道瑞典的晴天让人很放松愉快，同为见到蓝天白云的感受，他却是这样来形容。”
　　“诺贝尔文学奖会帮助人们重新认识他，人们将从新认识他诗歌语言精炼、精准的魅力。”李笠在谈及诺贝尔文学奖对特朗斯特罗姆的影响时说。而作为同行，李笠觉得中国诗人应向特朗斯特罗姆学习的地方在于“写得少一点，写得好一点，对每一首诗都多花些时间。”
       （新浪读书）

杨立

很有感触。

杨立

奇特的意象、简洁的语言，是特朗斯特罗姆的精髓。“他诗歌中的意象很精致。不像中国很多现代白话文诗歌言之无物

梁树春

李笠觉得中国诗人应向特朗斯特罗姆学习的地方在于“写得少一点，写得好一点，对每一首诗都多花些时间。”