台湾诗人吴晟100首诗作《生平报告》韩文版发行

肖振中

台湾诗人吴晟100首诗作《生平报告》韩文版发行



韩籍教授金尚浩（中）翻译吴晟（左）诗选100首，发行《生平报告》一书。（陈界良摄）



     韩剧大举进入台湾，「韩流」广受欢迎，但台湾也有文化输入韩国，着名诗人吴晟的诗集被翻译成韩文，已在韩国的书店上架！由韩籍教授金尚浩翻译吴晟100首作品的《生平报告》新书，22日在大墩文化中心发表。

     台中市文化局与修平科大共同举办《生平报告》新书发表会，文化局长王志诚、吴晟、金尚浩、台湾文学馆馆长翁志聪、前台中县长廖永来等均到场，译者金尚浩现场并以中文、韩文朗诵吴晟的《泥土》、《我不和你谈论》与《生平报告》等3首诗作。

     在修平科大任教的金尚浩指出，他从1996年就开始翻译台湾诗人作品。在首尔的书店可看到很多中国大陆的书籍，台湾的书却很少，但台湾的作品一定会超过大陆，很值得介绍给韩国民眾。只有像吴晟这样深爱土地的人，才能写出真正台湾味的诗作，让他很感动。

     吴晟表示，他也看韩剧，尤其对剧中韩国人民在民族自信、民族认同的坚持，感到印象深刻。韩剧与台湾戏剧也不同，常会引用诗句，如「商道」与「奇皇后」等的对白中都有文学的展现。金尚浩不仅学识渊博，在新诗研究上有很大贡献，也促成中韩新诗的交流。

李明利

着名诗人吴晟的诗集被翻译成韩文，已在韩国的书店上架！