本帖最后由 东海乌石子 于 2015-2-15 17:35 编辑
《读丹麦诗人伊万·马林诺夫斯基的情诗》
里尔克告诫我们，爱情诗不要去写，因为你永远也无法写出新意。
既然这样，那就读吧。今晚伊万的情诗让我眼睛一亮，并怦然心动。他写道:
如果我把你忘掉
是因为我更好地记住你
让我永远忘掉你
像我记住世界那样。
他还写道:
不仅仅是你
我的爱
而且也是世界
不仅仅钟那响亮的哭泣来自角落
你皮肤下面那苍白的脸的可怕的画像
和你背后那些苍白的脸
和你的眼中常常出没的阴影
以及你自己根本不知道的抱怨。
这些充满痛感的诗句深深打动了我的心。爱上一个人就像爱上整个世界，世界在我身边却离我很远。
诗人无奈地说:
我们的手很惭愧
仿佛一个陌生人站在屋里。
原来这个世界并不能容下他们的爱情。爱情的悲剧就是，明明相爱却不能拥有。“忽然天空一声张大嘴巴的咆哮”，哭泣是必然的，在不对的时间遇见了对的人。君生我未生，我生君已老。这种痛真的是伤心裂肺。
诗人最后写道:
我知道:在某处
这所房子已经符合
一张伤亡事故名单上的两个数字
而一个充分的理由使人分心
我走向你。
爱情将他们打得伤痕累累，那就索性死亡吧，人生如此短暂，错过了就永远错过了。“我走向你”，诗人死而复生，义无反顾。
这是我第一次读伊万的作品，今晚我记住了这个丹麦的诗人。1989年诗人以63岁告别人世，但他的情诗却流传下来。正如他一部诗歌集的名字:生活仿佛有未来和希望。
附伊万·马林诺夫斯基的情诗
《情诗》
永远作为世界上最后的，永远作为世界上最先的……
一
不仅仅是世界
我的爱
不仅仅是我和其他人共饮的光线
我们磨损的栏杆、台阶
不仅仅是他们呼吸的空气
以及他们无意义的历史
在这历史中也有我的根
不仅仅是那些墙
恐惧靠近一步
因为它们离得很远
不仅仅是世界我的爱
而且也是你
你不同于
已出现或未出现的一切
在我身边却离我很远
你那病人的渴望：
那窗玻璃外的树
如果我把你忘掉
是因为我更好地记住你
让我永远忘掉你
像我记住世界那样
二
不仅仅是你
我的爱
而且也是世界
不仅仅钟那响亮的哭泣来自角落
你皮肤下面那苍白的脸的
可怕的画像
和你背后那些苍白的脸
和你的眼中常常出没的阴影
以及你自己根本不知道的抱怨
你不曾看到的云
我们不曾分享的日子
总还有别的
永远不是我们自己
我们的手很羞愧
仿佛一个陌生人站在屋里
忽然有人用阿拉米语哭泣
忽然天空一声张大嘴巴的咆哮
我知道：在某处
这所房子已经符合
一张伤亡事故名单上的两个数字
而一个充分的理由使人分心
我走向你
北岛译 |
发表于 2015-2-14 23:25
收藏
分享
楼主