布衣木叶诗选（9）
0 G6 l$ \; s: w3 n8 ~* j& c* j2 u S
8 H$ j5 v N* S布衣的身体更贴近温暖柔软
: ~5 q; }2 |$ m- w8 H- z木叶的灵魂更接近质朴自然
6 x6 ^! q* \3 g
/ [9 P [6 b7 s( a15、当我跟你谈起
; L; [2 ^& A7 D2 I- E# @ ^0 H( S/ A0 V, ~; ~+ y) m) K
杰克，当我跟你谈起羊2 c( N1 i7 B/ X% r
你耸耸肩，睁大了眼睛% h) R; \0 w; C/ \" W
来自德国的穆勒，你也一样) V& N6 ~7 Y& \$ O7 J5 `/ P
迷惑不解，中国年中国羊5 ~6 } u7 J Y7 ]/ s' c2 v7 f: {
喜羊羊，美羊羊，懒羊羊
: I" A1 A$ V+ J: W" h# L' I到底是山羊，还是绵羊
$ J% ]' ?% Q' ~0 M, K( A1 |% p7 r7 @5 u
穆勒，当我跟你谈起树+ F4 z; d6 r3 ?' v' v. h1 p
你问什么树，栎树，橡树( F7 ^+ z* Q' I) m2 s8 e) g, i
来自美国的杰克，你也一样
- e" U, k6 S* a9 a4 N* Q满脸狐疑，中国松树柏树0 j0 T: k, P5 D5 C7 Q) X' B W' `8 X
象征长寿不老，品格高洁9 d* M7 p7 \: f2 F; _ q
他们说，树要严格分类标记
0 @+ S% }" v V
9 y4 h e2 S3 P当我跟你们谈起文化差异8 m3 R$ A, v' z' y
无边落木，木字疏朗空阔
, W$ Y$ B4 G+ G3 c4 Y洞庭波兮木叶，枝叶稀疏
% @9 C3 q2 ~& J落木、木叶、落叶有何不同
: K5 [( P. T( r& X细微之处见精神，看翻译
. V% q& l1 W9 N; y0 U+ ?8 x5 d, G; h7 `中国诗歌，一字之中显意境
$ f b C2 x, a- x5 F4 v1 _5 M5 [( u
( d5 q% Q+ Z, p4 A# { ]16、里尔克的传说$ p" c' C& y9 z+ P3 N; w- Y
5 U) Q; H$ X! t/ O- F/ ^3 c
她说，他只有灵魂没有身体
" P; `7 z, m2 e& Q# h散发着超越时空的迷人魅力
; `( v+ y- k) |, Y: S就像前苏联诗人马雅可夫斯基
2 ]; a4 a: a* ?5 i+ t4 L4 M写的那一首《穿裤子的云》 v! ^+ P2 z3 F
她爱他的灵魂，胜于爱自己
: z1 \: B% y5 q3 S# D（他单亲家庭，童年黯淡而孤寂' |$ O4 X8 }$ H0 v: P' z; v
从布拉格到慕尼黑，漂泊无定）
5 W9 z4 h! ~0 |她说，自己渴望献出青春肉体
* K9 O5 k5 V; B+ }心甘情愿与他的灵魂合二为一8 q# o. h V7 O! q9 b
9 X* U, f: ^' ?: B, F
他说，她没有灵魂只有肉体
" a" {1 J2 T6 D" t! s（强烈的占有欲，令诗人窒息）2 q; U. p, S$ Z' ]* \
他像被终身囚禁在牢狱的男人
% \0 o% N \. a, V/ [电影《肖申克的救赎》中的安迪
) w6 e& F( L. p不自由毋宁死，但他不想死
8 s" i/ X. i0 I" C坚强隐忍挖凿出口几十年如一日' E- j, ?; t2 Q# g$ G
（这是对现存体制最大的隐喻）
+ j# w5 ?( ]& m4 v4 F0 I他说，灵魂中最伟大的是自由( @5 Q& p! i2 k# e8 N5 Y! T. E$ n5 F
. W& i# \2 {6 I( ^0 z她为了他，献出了青春和肉体/ ~! F; n. g* l$ Q4 W8 b
而他，热烈、孤独而神秘
3 P' I8 U) `& a. t) I0 o为了自由，一次次抛弃逃离0 _$ j8 R! p7 T, l& V
罗丹的崇拜者，英年早逝
" h& E8 ^1 H& {; A. u只留下爱人的眼泪和哭泣+ `, D5 L! w: L) U' m$ r4 @" Q# c
还有恨与诅咒，爱与赞美交织
G- X9 J" }9 ^, t( T1 f
7 R+ _/ k( j0 } n- E% M# X2015.03.20
2 I4 e. M9 h. i! Z" z% m0 Q8 R7 b' y3 g+ B0 ?9 {; v6 Y6 R
|
发表于 2015-3-20 09:45
收藏
分享
