本帖最后由 天空歌王 于 2015-4-12 20:49 编辑
回这个字
文：天空歌王
“君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回”——回这个字，从网络搜集的视频和朗诵来听，觉得都读错了。
最早对回这个字有所认识是孔乙己写茴香豆的茴——回藏在草下面了。
《将进酒》的“将”读“qiang”，题目直译就是“请喝酒”的意思。这个没什么问题的，字典可查得到。
“奔流到海不复回”的“回”字值得我们考虑。而字典、词典以及百度就一个注音：“hui”
看一首唐诗，算是李白的老师吧，贺知章写的：
少小离家老大回，
乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，
笑问客从何处来。
上述诗歌第一句的“回”字，不合应该押韵的常规，尽管二、四韵没有问题。
再来一首李白的名篇：
天门中断楚江开，
碧水东流至此回。
两岸青山相对出，
孤帆一片日边来。
上述两个诗歌题目我都忘了，只是临屏的此刻还记得诗句。如果说老李的老师不苛求的话（因为第一句的韵可押可不押），那李白的“碧水东流至此回”与“孤帆一片日边来”连二、四韵也不押就说不过去了。
两位大诗人连韵都押不上？这应该是不可能的！问题就出在这个“回”字上。
至少在“唐朝的普通话”里，“回”这个字不读“hui”！类似的事，李白所在时代的皇城长安在陕西，陕西的“我”、“我们”发音不读“wo”，而是读“e”，因此，“回”这个字在“唐朝普通话”里绝对不读“hui”。那应该是什么读音呢？应该读作“huai”——“怀、淮”的音！
也许有人会说“回”这个字是“还”的通假字，“还要来还钱”——前读“hai”、后读“huan”；如果通假于前者，那干嘛不直接用还？如果是后者，韵是“an”，押不上“ai”的韵脚！
让我们来设想一下：李白和朋友老岑以及丹邱到朋友家喝酒，喝到高兴时类似曲水流觞的吟诗；起首的句子老李显然考虑了韵脚，只是后来兴致勃发，才似有似无的忽略韵脚。
“陈王昔时宴平乐”，最后的平乐是一个道观的名字，在陈王曹植的时代叫“平乐观”，就读“ping-le”，不能读“ping-yue”。
（昨夜朗诵会结束，我见到了沈琪学兄；节目单上打的是沈琦，市文联创作室来到县城的头衔就是市领导；怪不得许多县领导都想上吊去世啊~哦，打错字了，是“上调去市”～）
索性再挂几个，当然还是与“回”有关的：
池上
白居易
小娃撑小艇，偷采白莲回。
不解藏踪迹，浮萍一道开。
石头城
刘禹锡
山围故国周遭在，
潮打空城寂寞回。
淮水东边旧时月，
夜深还过女墙来。
|
楼主
发表于 2015-4-12 20:19
