鹰（诗歌翻译点评）
阿尔弗莱德·坦尼生 Alfred Tennyson
点评
贴近太阳，背靠蓝天，俯瞰大地，逼视大海，静则勾爪紧扣悬崖，动则疾如闪电霹雳，好一付王者气派！
勾爪紧扣崖际，
贴近太阳，立身寂寥大地，
周遭蓝天一碧。
下面大海蠕动，皱纹四起，
巉岩上鹰眼犀利，
俯冲下去，疾如闪电霹雳。
The Eagle
He clasps the crag with crooked hands,
Close to the sun in lonely lands,
Ring' d with the azure world, he stands.
The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.
来自群组: 中国诗社 |
发表于 2015-4-23 05:32
收藏
分享
