中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 356|回复: 14
打印 上一主题 下一主题

赫尔辛格

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2015-4-24 13:04 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 落阡 于 2015-4-25 22:22 编辑

修改了一下,判断不出来哪个效果比较好。。求指点!!

原稿:
1

另一个帝国北上时——

难民被雨赶过海峡。
雨率先登岸,敲醒黑关税的催眠。
他们要求上岸,二百里卡在咽中
像坠落半途的水母
数年还清。炸裂,喘一口气。
然后城堡沉没。新的美洲。

2

一次回魂令他激动,他出门
脸把风吹成乌黑的铁板。
一切刀锋渴望阐释。

无法复生的人想得到刀。
自以为生存,自以为毁灭
以及刀锋指向海底的人。

或相反:一切阐释得到刀
走到被掏空的走廊上方。
呻吟此起彼伏。他平静下来
想起怎样杀死一只水母。

3

每三晚处死一次奥菲丽娅。
数秒完毕,毅然闯入火燎。
每三晚怒斥生存与死。

第四晚把正面翻回箱底。

看水母迁徙那晚就打开窗
站在楼上听汽笛数秒。
每次他退后,想杀死一只。

修改稿:

1

另一帝国北上时——

难民被雨赶过海峡。
雨率先登岸,敲醒黑关税的催眠。
他们要求上岸,二百里卡在咽中
像坠落半途的水母
数年还清。炸裂,喘一口气。
然后城堡沉没。新的美洲。

2

一次回魂令他激动,他出门
脸把风吹成乌黑的铁板。
一切刀锋渴望阐释。

无法复生的人想得到刀。
自以为生存,自以为毁灭
以及刀锋指向海底的人。

或相反:一切阐释得到刀
它们呻吟着掏空走廊
地下,他听着,变得平静
想起怎样杀死一只水母。

3

每三晚处死一次奥菲丽娅。
数秒完毕,毅然闯入火燎。
另外两晚合上书,撕掉长信,
在街角复活半个奥菲丽娅。

每三晚暴雨般怒斥生死。

淋湿葛特露的隐秘钢筋!
他像铁梯在池中生长。
在跳台上他看到迁徙的水母
每次他退后,想杀死一只。
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2015-4-24 14:00 | 只看该作者
学习
回复

使用道具 举报

板凳
发表于 2015-4-24 15:42 | 只看该作者
不亮不行
回复

使用道具 举报

地板
发表于 2015-4-24 17:19 | 只看该作者
感受,欣赏
回复

使用道具 举报

5#
发表于 2015-4-24 18:27 | 只看该作者
是译诗吧,不错
回复

使用道具 举报

6#
发表于 2015-4-24 19:14 | 只看该作者
品读诗意
回复

使用道具 举报

7#
发表于 2015-4-24 19:25 | 只看该作者
学习了
回复

使用道具 举报

8#
发表于 2015-4-24 19:55 | 只看该作者
真是译诗?欣赏!
回复

使用道具 举报

9#
 楼主| 发表于 2015-4-25 22:16 | 只看该作者

谢谢,修改了一下
回复

使用道具 举报

10#
 楼主| 发表于 2015-4-25 22:17 | 只看该作者

谢谢, 后面两段修改了一下,不知道有没有改进
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2025-2-24 03:54

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表