我读李笠与北岛译作《果戈理》第一节

叶如钢

黄明祥 发表于 2015-5-1 21:12
可能是我的表述不足所致。昨天，有人在诗人朋友圈质疑我的资格，因为不懂英语、瑞典语，我的回答是作 ...

理解。 也谢谢你的理解和美言。
不懂外文， 也是可以分析评论译诗作为一首汉语诗的方方面面的。
问候晚安。

黄明祥

叶如钢 发表于 2015-5-1 21:33
理解。 也谢谢你的理解和美言。
不懂外文， 也是可以分析评论译诗作为一首汉语诗的方方面面的。
问候晚 ...

晚安。有机会，拜读你的译作。

叶如钢

黄明祥 发表于 2015-5-1 21:53
晚安。有机会，拜读你的译作。

我在流派网贴出过几首译诗。 请指正。

http://www.zgsglp.com/thread-342601-1-1.html

http://www.zgsglp.com/thread-343372-1-1.html

http://www.zgsglp.com/thread-343852-1-1.html

http://www.zgsglp.com/thread-346108-1-1.html

http://www.zgsglp.com/thread-346673-1-1.html

(里尔克这首， 北岛也译过)

http://www.zgsglp.com/thread-346779-1-1.html

http://www.zgsglp.com/thread-360233-1-1.html

http://www.zgsglp.com/thread-358913-1-1.html

风声在诗里

提读 值得