日本老人92岁开始写诗 诗集总销量近200万册

枣林放牛

“即使是九十八岁，我也还要恋爱，还要做梦，还想乘上那天边的云”。昨日记者从读客图书获悉，日本销量第一的“治愈系圣经”——老奶奶柴田丰99岁时写的处女诗集《请不要灰心呀！》，将正式推出中文版。

　　柴田丰今年102岁。她经历了“一战”、“二战”、战后重建、泡沫经济等社会动荡。2003年，92岁的柴田丰扭伤了腰，跳不成最喜欢的日本舞了，在儿子鼓励下，她开始写诗，给日本《产经新闻》投稿。慢慢地，老奶奶的诗成了报纸销量的保证。后来，她的诗又在电台“深夜列车”中播出，人们在路上通过电波感受着她传来的温暖。

　　2010年，《请不要灰心呀！》成为当年日本的第一畅销书，10个月内售出150万册，被誉为“治愈系圣经”，风头直逼村上春树。新加坡、韩国、英国、美国纷纷引进出版该诗集，香港《明报》、英国《卫报》、路透社等知名媒体都报道了“柴田丰现象”。

　　2011年大海啸后，NHK电视台邀请柴田老奶奶上电视。整整百岁的老奶奶欣然登台朗诵她的诗，震撼了悲痛中的日本人。同年她获宇都宫市特别荣誉奖，以嘉奖她的诗为日本震后救灾所作的贡献。

　　《请不要灰心呀！》收录了柴田丰创作的45首诗。这些诗字句简单，包含了柴田丰老奶奶一生的生活智慧，在普通的事物中蕴含了感人力量。

　　据闻，柴田丰的阳光心态超过了很多年轻人，她每天化妆，镜子口红随身带，精心讲求穿衣搭配。序言中她说：“我的诗都是夜里躺在床上或看电视时冒出来的。写诗时没有在意自己的年龄，看到写好的书，才忽然想起来我已经100岁了。通过写诗我明白了：人生，并非只有心酸和悲伤。” (记者欧阳春艳)

枣林放牛

“即使是九十八岁，我也还要恋爱，还要做梦，还想乘上那天边的云”。昨日记者从读客图书获悉，日本销量第一的“治愈系圣经”——老奶奶柴田丰99岁时写的处女诗集《请不要灰心呀！》，将正式推出中文版。

　　柴田丰今年102岁。她经历了“一战”、“二战”、战后重建、泡沫经济等社会动荡。2003年，92岁的柴田丰扭伤了腰，跳不成最喜欢的日本舞了，在儿子鼓励下，她开始写诗，给日本《产经新闻》投稿。慢慢地，老奶奶的诗成了报纸销量的保证。后来，她的诗又在电台“深夜列车”中播出，人们在路上通过电波感受着她传来的温暖。

　　2010年，《请不要灰心呀！》成为当年日本的第一畅销书，10个月内售出150万册，被誉为“治愈系圣经”，风头直逼村上春树。新加坡、韩国、英国、美国纷纷引进出版该诗集，香港《明报》、英国《卫报》、路透社等知名媒体都报道了“柴田丰现象”。

　　2011年大海啸后，NHK电视台邀请柴田老奶奶上电视。整整百岁的老奶奶欣然登台朗诵她的诗，震撼了悲痛中的日本人。同年她获宇都宫市特别荣誉奖，以嘉奖她的诗为日本震后救灾所作的贡献。

　　《请不要灰心呀！》收录了柴田丰创作的45首诗。这些诗字句简单，包含了柴田丰老奶奶一生的生活智慧，在普通的事物中蕴含了感人力量。

　　据闻，柴田丰的阳光心态超过了很多年轻人，她每天化妆，镜子口红随身带，精心讲求穿衣搭配。序言中她说：“我的诗都是夜里躺在床上或看电视时冒出来的。写诗时没有在意自己的年龄，看到写好的书，才忽然想起来我已经100岁了。通过写诗我明白了：人生，并非只有心酸和悲伤。” (记者欧阳春艳)

枣林放牛

第一次关注99岁的女诗人柴田丰，是去年夏天的时候。

去年夏天收到网易博友EVE写来的邮件，问我是否知道一位九十多岁的日本老太太柴田丰，EVE说她看到这位老奶奶的诗，觉得非常纯美。希望找到她的原文诗作来看，但在网上又找不到。问我是否能提供信息一二。

当时正是暑假，忙着回国，给EVE的回信整整耽误了一二个月，暑假结束返回日本之后，才寻时间从日文网站找到几首柴田丰老奶奶的日文原文诗发给了EVE。

上周五傍晚回家的路上，时间比较充裕，便顺道进了书店，在书店大门的入口正中央，十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集，出版不到一年时间，发行量已经超越100万部，并进入日本2010年度畅销书籍前10名，风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。


  




柴田丰出生于1911年6月26日，小时候家里做大米生意，童年过的得还算富裕，但到了十多岁的时候，因为父亲经营不善，家道开始衰落。

成年后的柴田丰一直在饮食店打工，20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻，半年之后发现男方是个无赖，离婚。直到33岁那年，遇到厨师柴田，才重新开始温馨平和的婚姻生活，并生育有一个名唤健一的儿子。

1992年，柴田丰的丈夫去世，此后从92年至今，近20年时间里，柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访，现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读，五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰，不能动弹无法跳舞了，儿子健一看到老母亲心情郁闷，便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果，柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后，获得意料不到的巨大反响，许多读者给她写信，电台里也播音朗诵她的诗作，令为她而感动的读者越来越多。最后，出版社找上门来，将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》，这本诗集出版发行不到一年，便再版了20多次，目前销量超过100万册，并获得2010日本年度畅销书排名第十名。

99岁的柴田丰在她的诗集里说：她每写一首小短诗，都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改，因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。



这位99岁的柴田老奶奶，究竟都写了些什么呢？从我手边放着的这本《别灰心》诗集里，随机抽取一二首小短诗，翻译过来给大家看看觉得怎样。

不知道各位看完是否会感动呢？



我想：打动人心的，也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身，而是通过写诗这样的方法，柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜，一个人寂寞地生活了20年，并眼睁睁地看着周围的同龄人去世，眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩，她知道自己也会在某天将要离开这个世界了，可是，都快100岁的她，依旧每天在心里对自己说：别灰心！



别灰心



喂  说什么不幸

有什么好叹气的呢



阳光和微风

从不曾有过偏心

每个人

都可以平等地做梦



我也有过

伤心的事情

但活着 真开心

你也别灰心





别灰心日文原文：

くじけないで



ねえ　不幸だんなんて

溜息をつかないで



陽射しやそよ風は

えこひいきしない



夢は平等にみられるのよ



私　辛いことが

あったけれど

生きていてよかった



あなたもくじけずに







秘密



我啊 也有过

很多次

想死的时候

可是 开始写诗之后

受到那么多人的鼓励

现在已经

不再抱怨什么



即使是九十八岁

我也还要恋爱

还要做梦

还要想乘上那天边的云





秘密日文原文：

私ね　死にたいって

思ったことが

何度もあったの

でも　　詩を作り始めて

多くの人に励まされ

今はもう

泣き言は言わない



九十八歳でも

恋はするのよ

夢だってみるの

雲にだってのりたいわ







神



曾经

说是为了国家

去匆匆送死的

那些年轻的人们



现在

苦于欺负凌辱

而自杀的

那些孩子们





神啊

为什么不给予他们

活着的勇气



那些战争的制造者

恃强凌弱的人们

请用您的力量

让他们跪下吧





神様（日文原文）

昔

お国のために　と

死にいそいだ

若者たちがいた



今

いじめを苦にして

自殺していく

子供たちがいる



神様

生きる勇気を

どうして

与えてあげなかったの



戦争の仕掛人

いじめる人たりを

貴方の力で

跪かせて

枣林放牛

日本99岁柴田丰诗集畅销，被誉为“人生的救援歌”

2010-07-12 23:49:15 来自: 郑播德(慈善积德，万事吉祥如意)

2010年07月07日 来源：广州日报

刚刚迎来99岁生日的日本老妪柴田丰最近创下了诗歌出版“异例中的异例”，她的处女诗集《永不气馁》自今年3月出版以来，销量已突破23万册，不仅跻身十大畅销书的行列，甚至“越境”到韩国出版。

日本媒体将这位年近百岁的老人那通俗易懂的诗歌比作“人生的救援歌”。

如今在日本，诗集大多为自费出版，印数充其量仅数百册，即便再有名的专业诗人出版自己的诗集，印数也只有区区几千册。而柴田丰身为超高龄的诗歌“门外汉”，她的《永不气馁》首印1万册竟然一售而空，连续加印了8次。

在日本最大的图书中盘商东贩日前评出的最新一周畅销书排行榜上，《永不气馁》列第十位，排名比村上春树大红大紫的《1Q84》第3卷还靠前两位。

柴田丰目前独自一人居住在日本宇都宫市。92岁那年，她在儿子的鼓励之下开始写诗，并向日本《产经新闻》开设的《早晨的诗》栏目投稿，逐渐成为该栏目的常客。

正如《永不气馁》的书名，柴田丰的诗作通过像“早晨一定会到来”、“我哼哟嗨哟也要站起来”这样浅显的语言，表达了一种不轻言放弃、对生活充满希望的人生态度。

柴田丰的诗一行约10个字，篇幅一般都在14行以内。日本著名诗人新川和江作为《早晨的诗》栏目的稿件评选者，对柴田丰的诗有着很高的评价。他说柴田丰使用的诗歌语言极为通俗，有如手机短信一般简短易读，却又不失诗歌的优雅。

《永不气馁》的读者年龄跨度从14岁直到100岁，其中90%为六七十岁的女性。日本媒体认为，眼下忧郁的情绪正弥漫整个日本。柴田丰那些朗朗上口、催人奋进的“人生的救援歌”，恰恰给日本人的心灵补充了能量。(戴铮)

枣林放牛

《请不要灰心呀！》是日本99岁老奶奶柴田丰的处女诗集，是日本销量第一的“治愈系圣经”，她的诗集也被称为“人生的救援歌”，拥有众多粉丝。

　　这个历尽人世苦难的老奶奶92岁开始写诗，99岁出版第一部诗集，迅速风靡日本，畅销150万册。柴田丰老奶奶用清新有力的诗句，感动了日本亿万读者，更抚慰了海啸之后沉浸在伤痛中的一亿日本人，柴田丰也因此获得了宇都宫市特别荣誉奖。昨日，柴田丰在离家不远的养老院辞世，享年101岁。

　　“她走得安详，没有痛苦，”儿子柴田健一说，“她坚持写作直到100岁。过去半年来，她活力不减，但走路已经需要搀扶。”



柴田丰诗集：《请不要灰心呀！》(江苏文艺出版社)

　　近日，《请不要灰心呀！》这部诗集由读客图书引进出版，刚一上市，便受到读者的狂热追捧和广泛赞誉。

　　我呀

　　活过了九十

　　我开始写诗

　　每天的生活

　　有滋有味

　　尽管身体老朽

　　瘦似枯枝

　　然而目光如电

　　透人心脾

　　耳朵，听得见微风的细雨

　　嘴巴，能说上三天不停

　　“阿婆，您真有精神啊”

　　对喽

　　您越夸我

　　我越起劲

　　《请不要灰心呀！》共收录柴田丰创作的45首诗歌，包括《黎明自会来临》、《回忆》、《九十六岁的我》《请不要灰心呀》等。这些诗字句简单、清新，包含了柴田丰老人一生的生活智慧，在普通的事物中蕴含了巨大的感动力量。

　中新网1月24日电  据日本媒体报道，本月20日，101岁的诗人柴田丰老奶奶与世长辞。在24日的告别仪式上，位于宇都宫市川田町的市民大厅中，聚集了许许多多热爱着柴田老奶奶充满温暖与慈爱小诗的人们，现场一片哀婉。



    报道称，在儿子健一(67岁)的鼓励下，柴田老奶奶从92岁开始写诗，刊登在媒体专栏上，持续多年。这些常年连载的诗篇在平成21年(2009年)集结成诗集《请不要灰心呀》出版，引起了极大的反响。从祭坛上摆放的柴田老奶奶的遗像中，人们还看见她露出的一抹沉稳的微笑，仿佛诉说着老奶奶积极乐观的人生态度。而在告别仪式的一角，展示了来自广大读者对老奶奶的诗集的感想。

    在告别式上，相田美术馆馆长相田一人(57岁)在悼词中提道：“无论今后迎接我们的是怎样的时代，我们都能从柴田丰的诗中找到勇气。”

    《请不要灰心呀！》这部诗集日前由读客图书引进出版。

枣林放牛

（充满梦想，不退色的纯真和浪漫让人流泪）
刚刚迎来99岁生日的日本老妪柴田丰最近创下了诗歌出版“异例中的异例”，她的处女诗集《永不气馁》自今年3月出版以来，销量已突破23万册，不仅跻身十大畅销书的行列，甚至“越境”到韩国出版。日本媒体将这位年近百岁的老人那通俗易懂的诗歌比作“人生的救援歌”。
　　如今在日本，诗集大多为自费出版，印数充其量仅数百册，即便再有名的专业诗人出版自己的诗集，印数也只有区区几千册。而柴田丰身为超高龄的诗歌“门外汉 ”，她的《永不气馁》首印1万册竟然一售而空，连续加印了8次。在日本最大的图书中盘商东贩日前评出的最新一周畅销书排行榜上，《永不气馁》列第十位，排名比村上春树大红大紫的《1Q84》第3卷还靠前两位。
　　柴田丰目前独自一人居住在日本宇都宫市。92岁那年，她在儿子的鼓励之下开始写诗，并向日本《产经新闻》开设的《早晨的诗》栏目投稿，逐渐成为该栏目的常客。正如《永不气馁》的书名，柴田丰的诗作通过像“早晨一定会到来”、“我哼哟嗨哟也要站起来”这样浅显的语言，表达了一种不轻言放弃、对生活充满希望的人生态度。《永不气馁》的最后收录了一首名为《秘密》的诗，柴田丰写道：就算九十八岁/也要恋爱呀/看似像在做梦/我的心已经飞上云端。
　　柴田丰的诗一行约10个字，篇幅一般都在14行以内。日本著名诗人新川和江作为《早晨的诗》栏目的稿件评选者，对柴田丰的诗有着很高的评价。他说柴田丰使用的诗歌语言极为通俗，有如手机短信一般简短易读，却又不失诗歌的优雅。
　　《永不气馁》的读者年龄跨度从14岁直到100岁，其中90%为六七十岁的女性。日本媒体认为，眼下忧郁的情绪正弥漫整个日本。柴田丰那些朗朗上口、催人奋进的“人生的救援歌”，恰恰给日本人的心灵补充了能量。

枣林放牛

（充满梦想，不退色的纯真和浪漫让人流泪）
刚刚迎来99岁生日的日本老妪柴田丰最近创下了诗歌出版“异例中的异例”，她的处女诗集《永不气馁》自今年3月出版以来，销量已突破23万册，不仅跻身十大畅销书的行列，甚至“越境”到韩国出版。日本媒体将这位年近百岁的老人那通俗易懂的诗歌比作“人生的救援歌”。
　　如今在日本，诗集大多为自费出版，印数充其量仅数百册，即便再有名的专业诗人出版自己的诗集，印数也只有区区几千册。而柴田丰身为超高龄的诗歌“门外汉 ”，她的《永不气馁》首印1万册竟然一售而空，连续加印了8次。在日本最大的图书中盘商东贩日前评出的最新一周畅销书排行榜上，《永不气馁》列第十位，排名比村上春树大红大紫的《1Q84》第3卷还靠前两位。
　　柴田丰目前独自一人居住在日本宇都宫市。92岁那年，她在儿子的鼓励之下开始写诗，并向日本《产经新闻》开设的《早晨的诗》栏目投稿，逐渐成为该栏目的常客。正如《永不气馁》的书名，柴田丰的诗作通过像“早晨一定会到来”、“我哼哟嗨哟也要站起来”这样浅显的语言，表达了一种不轻言放弃、对生活充满希望的人生态度。《永不气馁》的最后收录了一首名为《秘密》的诗，柴田丰写道：就算九十八岁/也要恋爱呀/看似像在做梦/我的心已经飞上云端。
　　柴田丰的诗一行约10个字，篇幅一般都在14行以内。日本著名诗人新川和江作为《早晨的诗》栏目的稿件评选者，对柴田丰的诗有着很高的评价。他说柴田丰使用的诗歌语言极为通俗，有如手机短信一般简短易读，却又不失诗歌的优雅。
　　《永不气馁》的读者年龄跨度从14岁直到100岁，其中90%为六七十岁的女性。日本媒体认为，眼下忧郁的情绪正弥漫整个日本。柴田丰那些朗朗上口、催人奋进的“人生的救援歌”，恰恰给日本人的心灵补充了能量。

枣林放牛

日本百岁“新”诗人柴田丰和她的诗集
2011年，柴田丰所写的处女诗集《人生别气馁》在日本的发行量达到一百五十万部，这是一个许多专业作家终生也无法达到的高度。更令人惊异的是，柴田丰出版这部诗集的时候，年龄已经九十八岁，这世界诗人不少，但象柴田丰一样，九十八岁才出版诗集，并且一举走红的，却似乎绝无仅有。
实际上柴田丰开始写诗的时候是在八年前，年龄已经九十二岁。廉颇年过七旬，仍然能食斗米斤肉，披甲上马，威风凛凛，成为老当益壮的代名词。然而，和这位日本文学界刚刚出现的“新锐”女诗人相比，廉老将军要算年轻得很。
柴田丰，明治四十四年，即1911年生于日本栃木县栃木市，其父是一个经营粮店的商人。柴田丰出生后不久，家里的粮店就倒闭了。她在十几岁就不得不去作裁缝和旅馆的服务员，靠两份工作辛勤养家糊口。和大多数同龄的日本人一样，柴田丰经历了日本的军国主义时代，也亲眼目睹了战后的复兴，结婚生子，劳作度日。尽管曾经一度离婚，但总的来说生活得平静祥和。柴田丰做梦也没想到自己会跟“诗人”这样的头衔联系起来。
老太太开始写诗，是受到自己儿子的鼓励。十八年前，柴田丰的老伴不幸去世，从此以后开始了独自的生活。她的儿子，时年六十五岁的柴田健一没有跟老太太住在一起，不免有些担心，于是多次跑来问母亲愿意不愿意跟自己过生活，都被喜欢独立的老太太拒绝了。儿子的家比较远，开车到老太太这里要一个小时，不能每天来照顾。时间长了，不免担心老太太过于寂寞。柴田健一喜欢写诗，出于给老太太解闷的目的便也劝她尝试一下。
柴田丰最初对儿子的建议没当回事，但闲着也是闲着，索性试一试。谁知一试之下不可收拾。老太太生活阅历丰富，又对世界抱有一种基于现实的乐观态度，有人评价其所写诗作如同泰戈尔的哲理诗一样虽然轻松，却点出了生活的本质。受到家人好评的老太太大着胆子把自己的诗作寄送给《产经新闻》的专栏《早晨的诗》，结果连连被刊载。一个九十几岁的“新锐”女诗人就此诞生。
有趣的是尽管柴田健一也很喜欢作诗，而且是他鼓励自己妈妈写诗的，他的诗作，却从没有在这样有品位的报刊上发表过。也许，只能说这是火候还不够的缘故吧。
柴田丰的诗作朴实无华，充满了百年人生的感悟，还略带一丝诙谐。例如，她曾作有这样一篇叫做《储蓄》的短诗：“我在心中储蓄，存的是他人的善意。变得寂寞的时候，就去提取，顿时生意盎然。你也从今天开始这个储蓄，那好处肯定超过养老金。”
不过，她在更多的诗句中传达着自己珍视的感情，往往可以引发读者的共鸣。
例如，在《回忆》这首诗中，她写道：
“挽着孩子的手，
在站上
等着你的归期。


在人群的汪洋中，
只看见你，
招着手。


三个人回家的小道上
桂花的香味
不知从何处谁家飘来。


那个车站，
那条小道，
今天是否还和昔日一般？“
也许是为了给人生留下纪念，2009年，柴田丰和飞鸟诗社谈妥，自费出版了《人生别气馁》这部诗集，里面容纳了四十二首柴田丰写下的诗篇，老太太最初的希望是连卖带送销售三千册。然而，很快就销出了四万册。人们被这些富含生活体验的诗句感染同时，忽然发现它们的作者居然是一个年近百岁的老太太，不免大吃一惊。这个新闻被传播开后，《人生别气馁》顿时成了畅销书，居然销售出了一百多万册，其结果不但令老太太惊呼想不到，出版社也对意外的成功瞠目结舌。
看过她的诗，很多人都感到很有感触。
诗人新川和江评价道：在今天这个世界里，仍有这样细腻的感情，纯净的思绪，即便是放在专业诗人中，（柴田丰）的作品也是很出色的了。
一名五十八岁的女性读者给出版社写信道：“这是洗净心灵的作品，能够看到这样的诗，真是人生一大快事。“
另一名七十七岁的男性读者则写道：“人看来并不是年龄大了就都会老，有着自己个性的人，即便岁月流逝，也总是保持着向前看的样子啊。”
与此同时，柴田丰也被日本的各种媒体追访，成了信息时代的热门人物。歌星以老太太诗词制作了DVD，电视台请老人上了节目。在为柴田丰所做的电视专题《九十九岁的诗人，拯救心灵的话》中，人们发现，这位百岁老人仍然有一双灵活的琉璃色的眼睛。
在东日本大地震发生的时候，老太太在宇都宫的住宅遭到了一定的破坏，让很多人颇为担心。然而，不久老太太就在电视上露面，说自己当时正在保姆帮助下洗澡，虽然吓了一跳，但安然无恙。老太太对自己在澡盆中经历大地震的场景描述生动，让人忍俊不禁又哭笑不得。
老太太并将自己的部分稿费捐赠给了大地震的受害者。
今年九月，满了一百岁的柴田丰又出版了她的第二部诗集《百岁》，看来，这位“新锐”的老诗人积极进取的创作生涯，才刚刚开始呢。

翔鹰

很敬佩这个老人家呢，励志！问好！祝福