本帖最后由 陶金喜 于 2015-6-2 21:01 编辑
[喜读好诗] 002期
陷入一场雨中
——读《离开的方式》有感
文/陶金喜
【诗作原文】
离开的方式
洛尔娜·克罗齐（加拿大）
我对罗马记忆最深的是
我们在通往卡拉卡拉温泉浴场的
小路上看到
那个中年妇女，
她坐在雨中
两腿向前伸开，
一只胳臂倚着手提箱，
头上戴着一个塑料头巾。
一辆小车停下来，一个男子
从车里伸出头，用意大利语对她
说了什么。她看也没朝他看一眼，
只是摇摇头，不，不，他后面的车子
使劲儿按着喇叭，他就走开了。
她看上去人挺不错，挺让人尊敬，
挺中产阶级。我不明白
她无法忍受而要逃离的
是一种怎样的生活；
还有什么比在下着大雨的
大街上更糟的。
过了一个街道，
我们回头看，又看见那辆小车，
那男人摇下车窗，
这次那女人可是大喊出来的，不！
我们看着都笑了，
当时并不知道我们两个三年以后
也会分手，一样的荒唐，
在另一个国家，
一样是在雨中。
注：原文选自《当代国际诗坛 7》，由阿九、范静哗译。
【金喜赏析】
如果落在雨中，如果落在加拿大女诗人洛尔娜·克罗齐的雨中，你会想起什么？对于这位女性诗人，加拿大诗歌标志人物之一，无数的获奖并不意味着纷乱，她所营造的诗歌的雨境依旧充满魔力。爱好朗诵的她，至今还沉浸在诗语的另一面，沉浸在一半借由文字，一半借由物质本身的特性表达的诗歌世界里。
《离开的方式》并不难懂，故事也很简单：在罗马那座充满爱情甜蜜的城市里，恋人结伴旅行。他们选择泡温泉，显得那么快乐，快乐的忘记人间的一切悲伤，忘记罗马的天空正下着糟糕的雨。他们在途中看到一个“滑稽”的景象：一个类似于中产阶级的女人坐在雨中，要逃离一种生活，忍无可忍的对一个男人大声喊出，不！结伴的恋人开心的笑了，因为心中的爱恋冲淡了一切，那怕是看着雨中那个女人，那对恋人分手时的悲伤画面。甚至，这结伴的恋人中的女人还写道“我不明白/她无法忍受而要逃离的/是一种怎样的生活；/还有什么比在下着大雨的/大街上更糟的”。天啊！在这对快乐的恋人眼里，她认为在雨中就是最糟糕的生活了。事实呢，故事的最后是：“当时并不知道我们两个三年以后/也会分手，一样的荒唐/在另一个国家/一样是在雨中”。读到这里，转瞬欢乐陨灭，悲愁奇袭，人间喜悲突然被诠释得淋漓尽致。内心长久的陷入洛尔娜·克罗齐这位魔法女诗人营造的雨中，加深了对情爱，对人与人关系的理解。
我曾在我早期的作品中写过这样的话：“我有一半的心情落在秋天/还有一半/落在雨中”。诗人的敏感常让一场场雨中的情境流入心里，有公交站台的，有收摊的小贩，有汽车里惆怅的眼神，也有拿着气球站在雨中的孩子，当然还有在雨中争吵，准备分手的恋人。我观望着他们，或者是我和恋人观望着他们，正像他们在雨中观望着我们一样。雨中不是最糟糕的，离开的方式或许如出一辙，但是更糟糕的乃是那些常常被我们埋在心底，说不出，只能由《离开的方式》在内心演绎、表达的生活。诗中，末尾部分的“荒唐”让人嘘唏，在“另一个国家”加强了这种场景的体验，至于那场随时可能心碎的雨则突然把我们快乐的心情拖进孤独的深渊。
如果落在雨中，如果落在加拿大女诗人洛尔娜·克罗齐的雨中，你会想起什么？我们都是这个世界孤独的个体，应珍惜现有的快乐，局内局外不过是视角的不同，常让人猝不及防。我想这就是洛尔娜·克罗齐在雨中告诉我们的一段话，而且只能给自己知道。
六月二日的晚间，窗外大雨磅礴，也不知道这屋外的雨中，还有多少这样“离开的方式”。金喜有些许悲伤，不矫揉造作，不求宽慰，要怪就怪洛尔娜·克罗齐，隔着时间和空间传递过来的《离开的方式》，让我的内心大雨磅礴。
最后，谢谢大家品读。安！ |
发表于 2015-6-2 20:59
收藏
分享
楼主