诗歌翻译不能不尊重原作者

忍淹留

柳鹤鸣 发表于 2015-8-9 21:07
借助网络技术来搞伪翻译的，或许也该按作弊行为论处才是，不过，似乎能评阅此类试卷的机器还没诞生。作为 ...

一般的情况是，借助翻译工具能知道句子大意，然后稍作加工转化就成了。不过译介语言的流畅性是难以保证的，这也是最能露怯的地方。还有就是稍懂英语，又多少写点汉语诗，借由原诗作者的意象和大概思想转化成自己的思路发挥，其实这确实是红果果的一类剽窃。