1
你是悲壮的流水,啊,美丽的秦淮河,
当魔鬼莅临时,你就像残叶,
无法回避成群鬼魂的践踏。
惨红的血迹,渐渐变黑,
患瘟疫般流淌在南京的街头。啊,
你倍受摧残的翅膀载着眼泪飞向了四方。
他们躺在那儿,又暗,又冷,又低,
一个个尸体没有墓穴,
直到春季的风吹起,屠杀也没结束。
妇女被奸淫的命运,就像羔羊陷入狼群,
兽性肆虐的日本人破坏着人类的美德,
啊,南京的眼泪噗噗地流下......
2
你在动乱的天空中漂浮,
像落叶一样的云块,颤栗着,
像惊魂的鸟儿在错综的枝头上东张西望。
一个日本兵,手拎着中国男人的头颅,
他气色嚣张,像海面上掀翻渔船的波涛,
妄想覆盖这朦胧的白日。
他们是传送罪恶的鬼使,
从浓云密雾中涌来,
像阴沟里泛起的黑水,淹没了整个南京。
看看这些日本兵的行为,就知道他们的罪行:
用刺刀挑破孕妇的肚腹,把胎儿高高举在刀尖之上,
奸淫了妇女之后,把木棍插入阴道里。
南京的女人啊,你在暴风雨中飘荡的乱发,
铭记这黑色的空气,
那气流的浪,已经汇聚成复仇的烈焰。
3
你的血迹把长江染红,在苦难中呼唤,
然而残暴的日本兵,
却沉醉在他樱花幻梦的美景。
拉贝,被一波波血色的涟漪震撼,
他看见古老的宫殿和楼阁,
飘摇在最黑暗的人间地狱。
南京,满披战祸的树叶和花朵,
不再有芳香的气息,
眼泪似浩瀚的海洋平静无波。
南京,在侵略者的脚步下,
树叶和花朵虽然没有了浆汁,
而抗争和抵抗的人依然在倾听你呼唤的声息。
4
裕仁天皇的眼里,南京就像盛开的死亡玫瑰,
活埋已经失去战斗力的士兵,
以及平民,把老人、妇女和儿童投入烈焰。
约翰.马吉,目睹了日军
用机枪、刺刀、斧头绞杀的惨烈场景,
死亡的人群像一片片任狂风刮到的树枝。
谷寿夫,任凭鼓舞他的士兵杀人竞赛,
常陪伴他的军刀指挥着野蛮的强奸和抢劫,
他享受着靖国神社的动力,自由自在。
南京啊,你的眼泪注满了秦淮河和长江水,
至今依然流淌,时光的负重困住了我,
把我压倒,让我喘急难眠。
5
南京的眼泪有个悲壮的心情,
镌刻在世人的心灵,在河流和山脉里潜行,
像阵阵的风,与天空和云一起,
俯身飞行在大地上,把一根根遗骨放进墓穴。
她流盼不定的眼睛,
在看着每一张脸和每一颗心。 |