诗人得诺奖能否改变诗歌的边缘处境

诗歌报道

诗人得诺奖能否改变诗歌的边缘处境

周南焱

　　“祝贺特兰斯特勒默获得诺奖！”“诺奖评委这次做了一个伟大正确的决定！” 这届诺贝尔文学奖前晚揭晓，瑞典年届八旬的著名诗人托马斯·特兰斯特勒默获奖，国内众多诗人在网上第一时间表达了兴奋之情，并一致认为此次评奖实至名归。
　　但是，这样的喜悦却掩饰不了现实的尴尬。近些年来，诗歌日益趋于边缘化，很少受到大众关注。此前诺贝尔文学奖也连续15年未颁给诗人，此次特兰斯特勒默获奖，能否改变一下诗歌寂寞的现状？国内多位诗人、学者表示，诺奖颁给诗人，是对当下诗歌创作成就的肯定，但要想改变诗歌边缘化的处境，恐怕不容乐观。

诗人得诺奖其实不意外

　　近几年的诺贝尔文学奖的热门候选人中，总能看到一批诗人的名字，如叙利亚诗人阿多尼斯、韩国诗人高银等，特兰斯特勒默更是多年名列其中。在诺奖的历史上，诗人也是领奖台上的常客，历年来的诺奖获得者中，有近半数都是诗人。然而，自从1996年波兰女诗人辛波丝卡获奖以来，诺奖已有15年没有光顾诗人，总是小说家屡屡摘得桂冠。难怪此次特兰斯特勒默获奖，国内外诗人群体发出一片欢呼声。
　　“其实他早就该获奖了，可能因为他是瑞典人，需要避嫌吧。从十几年前到现在，他在任何时间获奖，都不感到意外。”北京大学外国语学院世界文学研究所副教授、诗人胡续冬评价说，特兰斯特勒默的作品数量虽然不多，但每首诗都很有力度，堪称是当今时代最杰出的诗人之一。诗歌评论家唐晓渡也认为，托马斯获奖有足够的说服力，虽然他并不高产，没有创作气势磅礴的史诗般作品，但他以简驭繁的诗歌方法、精湛的诗艺，是当代诗人中做得最好的。
　　“其实，诗歌才是文学王冠上的明珠，诗人写的是干货，小说家往往会掺水。”唐晓渡感叹，只是读者更喜欢看小说，而诗歌没办法去迎合读者。北京师范大学文学院教授张柠则认为，诺奖近年来对小说家青睐有加，与当下长篇小说的创作状况有关。“上世纪末以来，长篇小说怎么写成为全球性的难题，以往的创作模式走到了尽头，人们开始从少数族群、边缘群体中寻找思路，诺奖也因此更多关注了小说家。”

大众对诗歌认知太滞后

　　特兰斯特勒默此次获奖，能够让诗歌重新得到大众的关注吗？北京师范大学文学院教授张清华表示不容乐观。“外国诗歌对中国诗歌的影响是有限的，不同的语言经过转译后，魅力就丧失了。人们很难从语言上感受其原汁原味了。”这一看法得到胡续冬的认同。“上世纪90年代获得诺奖的诗人，也都没能带动诗歌关注度的提升，很多获了诺奖的小说也不一定能引起太大的轰动。不要指望托马斯获奖能够引起高潮。”
　　在专家们看来，十几年前，人们的生活水平可能不如现在，可是还能跟上读书节奏；但是现在，人们的阅读惰性却越来越大，诗歌阅读在全世界都越发薄弱，国内尤其如此。胡续冬说：“在国外的地铁和公车上，还能看到人们捧着诗集阅读，但这在国内是很难想象的。现代诗歌的教育和普及太不给力了。”张柠也感慨，大众为生计、为工作而奔波，即使有了业余时间也会用于娱乐，毕竟诗歌跟世俗的功利和权力都没有关系。
　　相比古典诗歌的教育普及，现代诗歌在大众眼里比较陌生。诗人西川近些年在中央美术学院教授文学，据他对学生们的观察，现在不少人的诗歌阅读经验还停留在中学时代，有些成年人最近一次阅读诗歌的经历，不过是上学时读的语文课文。他不禁感叹，现在大众对诗歌的认知非常滞后，不是滞后五年到十年，可能滞后三四十年。只停留在中学水平，显然难以理解当代诗歌，也难以理解特兰斯特勒默的作品。

每个人都可以成为诗人

　　虽然诺奖诗人对诗歌现状不会有太大改变，但未来也不必过于悲观。“很多人认为诗歌当下处于相对弱势和边缘的地位，这要看你怎么理解了。”唐晓渡解释，如果从一种更广阔的意义上来理解诗歌，很多其他文艺作品也体现了诗歌的精神和精髓，“比如米兰·昆德拉，就是很有诗性的小说家；另外，广告、流行歌曲、摇滚等，也或多或少具有诗歌的某些功能。”
　　唐晓渡相信，随着进入后工业化时代，心灵扁平化，语言破碎化，人们内心深处，其实对诗歌产生了更为强烈的期待。“诗歌是能够给人以抚慰、恢复人内心力量的东西，能够让人们找回自己、找回内心。”对于诗歌的发展，张柠也表示非常有信心。“在当代中国，小说已经完全跟市场搅到一块儿去了，相形之下，诗歌还比较平静，它不需要市场，市场也不需要它，诗人是因为自己想写才去写，这也使得诗歌远离功利。”他觉得，其实每个人都可以成为诗人，随着物质生活渐渐单调，会有更多的人追求精神生活，去寻找自己的天生诗性。

新晋诺奖得主

作品暂难加印

　　对于很多人来说，新晋诺奖得主托马斯·特兰斯特勒默的名字可能还有些陌生；但在热衷于诗歌艺术的少部分读者眼中，他们早已熟知托马斯·特兰斯特勒默的作品，有的人甚至能够流利地背诵出他的一些代表作品。
　　特兰斯特勒默的作品数量并不多，仅有不到200首诗，一本书便能全部收录其中。此前，他的诗作曾有两个版本的中文译本在国内出版，其中青年诗人、翻译家李笠的译本最为人称道。该版本于2001年由南海出版公司出版，仅印刷了3000册，主要是在诗歌爱好者的圈子中流传，此后也并未加印。目前，这两个译本早已在市面上绝迹多年。
　　据南海出版公司相关负责人介绍，十年前出版的特兰斯特勒默作品，其版权协议早在2006年便已到期，只有重新购买版权后才能加印该书。这位负责人透露，出版社方面将会尽快着手研究此事。这也意味着，今天的读者要想读到特兰斯特勒默的诗歌，还要再耐心等待一阵子才行。
       （诗生活通讯社据北京日报）

冷铜声

其实每个人都可以成为诗人，随着物质生活渐渐单调，会有更多的人追求精神生活，去寻找自己的天生诗性。