《寄语中国诗歌流派网各位诗友》

叶如钢

韩庆成 发表于 2016-1-16 22:53
有流派网诗友希望自己的诗歌作品在翻译栏被译成英文。 我鼓励诗友们把自己的作品贴出来求译。
诗歌翻译栏 ...

如果韩总有心支持翻译栏， 可以考虑在诗歌周刊介绍外国诗人时部分使用本栏发表的翻译诗。
过去的周刊里， 曾经有过几次， 我们有一些相应的翻译诗， 包括这一期。  

我注意到本期周刊发表的翻译作品里也有一首华兹华斯诗， 但把原作者写成了别人。

采凤

一如既往

皿成千

这是好事，当表示敬意！

采凤

皿成千 发表于 2016-1-25 21:01
这是好事，当表示敬意！

问好成千

叶如钢

皿成千 发表于 2016-1-25 21:01
这是好事，当表示敬意！

多谢成千!  问候你。

皿成千

采凤 发表于 2016-1-25 21:02
问好成千

皿成千

叶如钢 发表于 2016-1-25 21:07
多谢成千!  问候你。

问好！

韩庆成

叶如钢 发表于 2016-1-25 02:29
如果韩总有心支持翻译栏， 可以考虑在诗歌周刊介绍外国诗人时部分使用本栏发表的翻译诗。
过去的周刊 ...

没问题。

叶如钢

韩庆成 发表于 2016-1-28 20:55
没问题。

多谢韩总。 期待。
准备之时，或许可以有所沟通和协同。 忍淹流君说每次介绍的诗人都是
临时选的。 如果能提前定出一个较长期的规划， 翻译栏就可以努力去配合。
（例如我征集译友来翻译主题介绍诗人的作品。）

叶如钢

韩庆成 发表于 2016-1-28 20:55
没问题。

韩总， 我刚刚在论坛选了一首诗， 在翻译栏贴了出来征集翻译。

不知是否会有响应。  汉译英比英译汉更难。  英语要掌握到家， 并且
要熟悉英语诗歌表达方式才能翻译好。 但我希望大家能勇敢动笔。

在翻译栏， 至今贴出汉译英的人还非常之少。  我以前的征集翻译没有获得响应。
有能力翻译的译友都在忙自己的翻译和其他事务。