一牛译诗【开始】杰姆斯-莱特

一牛道长 · 发表于 2016-1-17 10:36

采凤发表于 2016-1-17 10:33
我更会翻
第一页
第二页

一般来说原作比翻的好。失真味的多。

大明定南朱曦 · 发表于 2016-1-17 10:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大明定南朱曦 · 发表于 2016-1-17 10:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

采凤 · 发表于 2016-1-17 10:40

大明定南朱曦发表于 2016-1-17 10:37
久违凰哥，
近况如何？

稀饭煮熟了

很硬朗

哈哈

一牛道长 · 发表于 2016-1-17 10:41

大明定南朱曦发表于 2016-1-17 10:39
.........

老哥这两天又去哪潇洒啦

采凤 · 发表于 2016-1-17 10:41

一牛道长发表于 2016-1-17 10:36
一般来说原作比翻的好。失真味的多。

那也不一定
不是说抛砖引玉么
引玉之作还是很有意义的
得益于原玉的牵动力
原玉往往带来的指引和方向比诗作本身的艺术性更有意义

大明定南朱曦 · 发表于 2016-1-17 10:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

一牛道长 · 发表于 2016-1-17 10:43

采凤发表于 2016-1-17 10:41
那也不一定
不是说抛砖引玉么
引玉之作还是很有意义的

这倒是的。不过翻译水准，对我们的现代诗影响大，翻译水准低，影响深

大明定南朱曦 · 发表于 2016-1-17 10:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

一牛道长 · 发表于 2016-1-17 10:44

大明定南朱曦发表于 2016-1-17 10:44
冬泳去了....

啊？真的？我不敢的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）