樱珠馆俳句课

万宽

樱珠馆俳句课


主讲人：万宽


第一讲   俳句的格式

俳句的格式，这是一个显而易见的问题。俳句，之所以是俳句，就不能少了它的格式。现在一般把传统的俳句，称为定型。

定型俳句的创作，需要遵循三个基本的原则：

第一，        十七文字。
第二，        季语。
第三，        切字。

第一，        十七文字。
在日文中，通常称为十七文字。但是，说成十七音，对于汉语环境的人来说，更加容易理解。日文中，分为假名，汉字，假名，又分为平假名，和片假名。一个假名，通常代表一个音。

我们简单来举几个例子：
春，春这个字，对应两个平假名はる。春（はる），那么春，就是两个音。当然，日语中的汉字，有的是一音的，比如日，在表示太阳这个意思的时候，日就只有一个音，日（ひ）。还有表示三个音的，比如心（こころ）。还有表示四个音的，比如懐（ふところ）。等等。

俳句，十七音，其节奏，或者说断句，为五，七，五。俳句的音乐性，主要是靠其节奏来表现的。我们选一句松尾芭蕉的俳句来分析，这句很多人都很熟悉了。

古池や             古池（ふるいけ）                                   ふるいけや                     ——  五音
蛙飛び込む      蛙（かはづ）  飛び込む（とびこむ）     かはづとびこむ             ——  七音
水の音            水（みず） 音（おと）                            みずのおと                     ——  五音

多么美妙啊，俳句就是这种结构。五，七，五，十七音。

第二，        季语。
季语，分为五大类，分别是春季，夏季，秋季，冬季，还有一个很容易忘记的新年季语。
季语的种类非常多，有动植物，气候变化，也有日本人的风俗习惯，还有纪念某一个著名历史事件，历史人物的，等等。

还是以松尾芭蕉的这句俳句，作为例子。

古池や      
蛙飛び込む   
水の音        

那么这句俳句的季语是什么呢？或许，有的人已经猜到了，是这只活蹦乱跳的小青蛙。蛙（かはづ）。

第三，        切字。
切字，往往起到断句的作用，同时，也表现出了强烈的感情。用得比较多的切字，有“や”、“かな”、 “けり”等。切字的表现手法，比较得多样，作用也不尽相同。

和我们平常的“啊”，“呀”，“噢”等等感叹词，有相似之处，但有很大的区别，切字的作用和表现力，要远胜过中国诗歌，或者英文诗歌中的“Oh”等感叹词。当然，中国诗歌，有中国诗歌的妙处，英文诗歌有英文诗歌的妙处，这都是各有千秋的。

我们来简单的分析，松尾芭蕉的这一句俳句。

古池や      
蛙飛び込む   
水の音      

这里的切字是“や”，起到了一个停顿的作用，我们仿佛可以感受到就在一个古池边上，同时表现了一种感叹的语气。

或者，我们可以翻译成这样，记住，翻译只是接近，或者，无限接近的一种手法，仅此而已。不可能，还原诗歌。

在这里，我们可以把这个“や”字翻译成“呀”。当然，“や”的意思，比较得多，即便表达感情，也是多样化的。

我们想象着松尾芭蕉漫不经心地来到了古池边，发出了这样的感叹：“古池呀”。这是第一拍。

在此停顿之后，究竟发生了什么事情呢？偶然之间，一只青蛙跃入了古池。这是第二拍。

结果呢，听到了水中的响声，这仿佛是禅寂的一声回响，余味无穷。这是第三拍，结束的拍子，一共三拍。

拍子是一种类似的说法。

见到此情此景，松尾芭蕉，吟咏道：

古池呀，
青蛙跃入，
水之音。

多么美妙的俳句，无限的感叹，就是这样一种意境。

这就是俳句的定型，这是根据日文的文字特点，经过历代大师总结出来的，多么伟大的创造呀。
这和中国的近体诗一样，是通过历代诗人不断创作，总结出来的最完美的结构，这种美无以言表。

当我们一次次吟咏起汉诗，和俳句的时候，是否会发出这样的浩叹：诗歌在东方！