【第037期中国云诗刊】面对面的两个身体盘缠入夜

水云生

, l- j0 ~( \; ~- n9 g

/ u7 J. n" |: ^% b& H 1 e# p2 j0 u* m$ y6 S) f; o2 d 5 S9 S% D  W9 L: z2 m# N& n 4 t( ~! {3 W9 z            编者按：诗是灵魂之光，诗是行走的路。诗意的三月令人欢欣，也常常令人陷入 沉思。当我们面对自己的内心时，偶尔会发现自己的躯体中还有另一个自己。在三月   {0 W8 Q. i8 U+ | " @$ ~3 ?- ~8 Z5 Y( s，阿未面对自己的一张旧照片时，发现照片里的人，还在用清澈的眼神与自己对视， 内心里正在萌生着爱情。墨西哥诗人奥克塔维奥·帕斯在二十年前的三月里，在《两 个身体》一诗中，却又有另一番发现：面对面的两个身体有时候是两条根盘缠入夜， 有时候是两颗流星在虚无的空中..... & J# N/ s1 t, t - s. @3 {  g7 W8 t' B# _; { : {8 P0 r0 o0 j) z7 ~, x 1 I( T5 K  l/ \% ?( Q: q$ S       面对自己的一张旧照片 + U6 M5 t) H! |  c" d3 g6 K 文/阿未 & N9 q! P) L& r8 N2 D7 A$ M . G. g/ b) D# e; A2 S& }2 a 8 D4 a4 Q! S# O2 V7 A7 a1 { 2 |; t) o0 |7 t1 b照片里的人，还在用清澈的眼神与我对视 3 ?7 i8 V3 |* E( D  w& G还是双唇紧闭，对看到的一切 # d9 ?; t# V# \守口如瓶，不可思议的是，他依然年轻 & L5 s0 U  {( A" D' [7 I: B% R7 m而我已经老了，他还静静地站在 那一年的初春，身后的树，枝还嫩 2 t$ z1 j5 [8 ?7 p叶子刚刚吐绿，他的发浓密乌黑 6 m$ ]  D9 x% _! ]# G% [: P脸上满布密密麻麻的青春痘…… 7 M8 V  h7 H' Q8 X6 g当然，我还看到了他呼吸中的幸福和 " X4 a0 M2 @" n: ]1 Q$ S0 C$ Z内心里正在萌生的爱情，多么令人羡慕啊 这真的有别于我所在的季节，此时 . S. l2 f! E$ ?那棵树还在，只是枝已枯，一片叶子都没有 + b. t) D& P8 g% L# r此时，眼前积雪遍地，让我实在辨不清 到春天的距离，此时，我的发已稀疏，泛白 脸上的皱纹，像极了一段一段生活的遗址 2 X: E4 j! s1 W5 q- ^5 r好在，我的幸福和爱情还没有凋谢 " b! z) l1 u7 S5 O. Y这也是我还能与他对视的唯一理由和借口…… 8 O% a  l, e$ C9 ]# q2 r3 B; F5 v 7 ^- U" [1 N5 i( a8 ^7 T9 l* U    【  诗的活动源于因词语低效产生的绝望，归于对沉默的无限威力的认可。一个人唯有感受了摧毁语言或创造另一种语言的诱惑，体验了无涵义的魅力，体验了无法表达的涵义的同样可怕的魅力之后，他方成为一个诗人。】 两个身体 . D& a& K6 h! b: N ; B, N, T8 U" r- Q1 d 原创：奥克塔维奥·帕斯 0 y3 j& a9 [7 x: F7 ^7 c, o [陈黎  张芬龄   译] ( j8 M+ ^+ j+ r: G3 { 1 R8 \! y1 d0 z. b+ k. Z/ f# ` & Z9 e5 Y  Q: @- y面对面的两个身体 有时候是两片浪 ! r4 z$ O3 Z$ D- \而夜是海洋 ) e& {8 F, D6 M' H面对面的两个身体 ( @/ Z3 u4 v, S/ ?$ c0 b( O有时候是两颗石头 - q) \. B4 ?8 k" n9 B, \而夜是沙漠。 / P( e3 O9 `& J# ? . k! k- ?# Y/ S8 p" f9 n; `面对面的两个身体 $ @% D9 m2 Y7 b, j: z! j& {有时候是两条根 7 ~: j+ c+ V3 ~2 }盘缠入夜。 " m. l# w, D! k- x- w4 ]$ b" d面对面的两个身体 有时候是两只小刀 而夜敲击火花。 - \( z- W3 p4 t 面对面的两个身体 有时候是两颗流星 ! M; O1 g1 N. t在虚无的空中。 3 E' H- w1 K! Z* I* ~/ U" t - a) }; k: \/ q/ G! Q* y   【 注】：奥克塔维奥·帕斯Octavio Paz]1914～1998墨西哥诗人。帕斯的创作融合了拉美本土文化及西班牙语系的文学传统，继承欧洲现代主义的形而上追索以及用语言创造自由境界的信念。1990年由于“他的作品充满激情，视野开阔，渗透着感悟的智慧并体现了完美的人道主义”而获得诺贝尔文学奖。 ( A- h& ?8 k3 t6 P  x4 _ # J4 |) S# T6 s2 q% k   微信号：zgyskwx 投稿邮箱：1752042628@qq.com ) E; z& ~# @1 N! [" t9 Z 中国云 the cloud china 中国大众诗歌原创精品推送平台 % y1 n4 V. e+ M/ Z& r1 O 关 | 注 | 生 | 活          专 | 注 | 心 | 灵 * j' t) ?; a7 }4 u2 U8 l3 q 5 p$ g9 r$ |* [ 4 v  }! ?$ Q# ?' I7 [3 n . O1 w% C0 Z2 _8 { ! A7 p* r5 z5 V1 ^  ]' z$ H6 | % r4 E0 Y$ h: w$ U# n; s

筷子

周末快乐~！~