楚辞今译. 九歌. 东 君

刘祖荣

屈原.九歌
              < 东君 >

2 {1 f+ i) l& t暾将出兮东方，吾槛兮扶桑
+ E' ?7 ~' U3 B7 S( N9 l抚余马兮安驱，夜皎皎兮既明
驾龙輈兮乘雷，载云旗兮委蛇
% x6 }9 Y5 W4 K( @7 _长太息兮将上，心低徊兮顾怀
羌声色兮娱人，观者儋兮忘归
: ^5 U; ^0 h. O$ R1 W9 `縆瑟兮交鼓，萧钟兮瑶簴
1 T, d2 X  z" K; S鸣篪兮吹竽，思灵保兮贤姱
翾飞兮翠曾，展诗兮会舞
+ I+ J4 p5 N2 H* w! b% L0 S0 ]应律兮合节
灵之来兮敝日 ,青云衣兮白霓裳
: ]5 ]8 G/ c, n' R举长矢兮射天狼 ,操余弧兮反沦降
( M- w6 S) K9 ?/ u援北斗兮酌桂浆 ,撰余辔兮高驼翔
杳冥冥兮以东行。
1 q/ T/ k3 C8 a1 U2 K1 H.................................
# b( M3 x( i4 }* g: D- f- Y. x（东君是指太阳神）
刘祖荣 : 楚辞今译
                     < 东 君 >  

东方即将绽放温暖的光芒
照亮我们的门槛 和高大神木扶桑
0 Y9 B# |$ P' N0 Z! O) M1 ^我骑着马 , 缓缓前行
从夜月晈晈至 曙光欲明

每当看到 雷神驾驶着闪电的龙车
+ d& G; \" i9 g% S, C3 m, u2 d  e5 [* B/ _在云浪翻滚的天宇 穿来越去
" J3 M  v# X- o我便仰天 发出长长的叹息
排遣心中滞留的愁怀
- r" ~/ L9 z; D0 M& u只有这声色兼备的 迷人晨曦
8 @/ E+ I/ y/ W5 a常使我守望和期盼
0 O# t( w) X8 Y# C; i
听 ！仿佛粗壮的瑟弦配合着咚咚的擂鼓
一座座山峰像瑶池玉架上的编钟
震响起来
横箎与竖竽也纷纷吹鸣
: A( W) p6 n# X) s) D- k3 I
看 ！山岚宛如巫师们 舞动曼妙身姿
* d' v! Z7 e  R) v  h2 t4 a轻盈得像一只只 飞翔的翠鸟
赞诵的诗歌 充满律动
& `: W" B+ a) R. D% V0 a$ E/ O铿锵的节奏与 舞蹈和谐无间
# o; N3 m! C' c3 b6 S
0 W2 }* i+ T' x# j! F四面八方的众神纷至沓来
青蓝色长袍和霓虹般裙裾 遮蔽了太阳真容
$ I8 S& s: q% S8 N( S此时 , 我多么想高举长箭 射掉天狼凶神
阻止他们 把灾祸降落人间
我多么想用北斗 舀银河之桂浆
多么想鞭策 我的马儿腾空飞跃
去追随 冲破阴暗的旭日