《夜舞——西尔维亚·普拉斯诗选》出版发行

肖振中

《夜舞——西尔维亚·普拉斯诗选》出版发行

    　近日，诗人远洋翻译的《夜舞——西尔维亚·普拉斯诗选》由漓江出版社出版发行。
　　西尔维亚·普拉斯(Sylvia Plath,1932-1963)生于美国马萨诸塞州波士顿市的一个中产阶级家庭，父亲奥托·普拉斯( OttoEmile Plath) 是德国移民、动物昆虫学家、波士顿大学生物学教授，母亲奥里莉亚( Aurelia Plath) 是奥地利裔第一代美国人。普拉斯8 岁时，父亲因病去世后，举家迁往韦尔斯利（Wellesley）大学城。1950 年，她进入史密斯学院学习。1953 年因申请弗兰克·奥康纳的文学创作班没有被批准，精神崩溃，自杀未遂，随即入院接受精神治疗，次年康复返校。1955 年得到学者基金，到英国剑桥大学留学，结识后来享誉英美诗坛的英国桂冠诗人泰德·休斯( Ted Hughes) 。三个月后二人结婚。婚后二人一度赴美一年多，后又返回英国定居，生育了两个孩子。泰德·休斯在六十年代初另结新欢，普拉斯异常痛苦。1962 年冬，普拉斯单独带孩子寓居伦敦。1963年2 月11日，普拉斯以煤气中毒的方式自杀身亡。
　　她生前出版有诗集《巨神像及其他》和自传体小说《钟形罩》。1957年获贝斯·霍金诗歌奖，诗集《巨神像及其他》1961年获“切尔顿哈姆奖”，诗剧《三个女人》被公认为英语文学中展现生育情景的第一部伟大诗作。1965年出版诗集《爱丽尔》。1982年因“改变美国诗歌的创作方向”而被授予普利策奖，被誉为艾米莉·狄金森以来美国最伟大的女诗人。她的诗已被公认为女性主义文学的里程碑。从上世纪六十年代至今，普拉斯诗歌热经久不衰，掀起一波又一波的阅读和研究浪潮。这充分证明好作品能够超越时空，普拉斯的诗有着永恒的魅力。她的灵魂和诗歌，仿佛浴火涅槃的凤凰经由死亡而获得新生。
　　本部诗选选入了普拉斯生前自己编选的诗集《爱丽儿》（Ariel）中的全部41首诗，她丈夫、英国桂冠诗人泰德·休斯选入的14首诗，其他有代表性的诗13首，共68首诗。她的诗歌往往包含着多重主题和极其丰富的内涵，有的用解剖刀般凌厉的笔法、毫不留情地揭露无处不在的专制暴政之恶，有的表现出对权贵的嘲讽和对弱者、被奴役的劳动者的悲悯和关切；更多作品则着力于对女性世界的探索，把女性不堪重负的现实处境揭开来给人看。即便写日常生活、平常题材，普拉斯也能赋予丰富而深刻的内涵，使其焕发出卓尔不凡的光芒。普拉斯的身世及其作品提供给我们很多几乎是永恒的话题：自杀情结，女权主义，个性解放，性与爱，婚姻与家庭，自由与极权，民主与专制暴政，弱者与强者·······这些，在今天仍然有着深刻的现实意义。而诗人远洋全身心投入、仿佛“灵魂附体”、得到普拉斯“冥冥之中的授权”的翻译，是“一种爱的燃烧”，给解读其人其诗提供了一个更新的样本，也许能刷新和深化我们对一位杰出诗人的认知。她的诗不仅没有随着岁月流逝而黯然失色，相反，像一把宝剑，拂去积尘，精心擦拭，便呈现出铮亮的光泽、锐利的锋芒，甚至可用来直指甚至剖析当下的现实。
　　译者远洋，武汉大学毕业，中国作家协会会员。1980年开始创作并发表作品，入选《河南新文学大系》、《广东省作家协会五十年（1953—2003）文选》（诗歌卷）、《跨越:纪念中国改革开放三十年诗选(1978-2008)》、《十年诗选》（2000-2010）等选集。出版诗集《青春树》、《村姑》、《大别山情》、《空心村》等多部。诗《鹤仙子》、诗剧《以南丁格尔的名义》2003年3月、6月先后在中央电视台播出。获河南省 “骏马奖”、 “牡丹杯”奖，湖北省 “神州杯”奖，深圳青年文学奖，河南诗人年度大奖，红岩文学奖等。
　　远洋翻译诗集20多部，刊登于《世界文学》、《诗刊》、《译林》、《红岩》等30多家刊物600多首。译诗集《亚当的苹果园》江苏文艺出版社出版发行,荣登数十家媒体推荐榜单，入选“2014年中国好书榜”。



（《夜舞——西尔维亚·普拉斯诗选》，远洋译，漓江出版社出版发行，定价：28元。

李明利

她的诗歌往往包含着多重主题和极其丰富的内涵，有的用解剖刀般凌厉的笔法、毫不留情地揭露无处不在的专制暴政之恶，有的表现出对权贵的嘲讽和对弱者、被奴役的劳动者的悲悯和关切；更多作品则着力于对女性世界的探索，把女性不堪重负的现实处境揭开来给人看。即便写日常生活、平常题材，普拉斯也能赋予丰富而深刻的内涵，使其焕发出卓尔不凡的光芒。

翻译很重要！