诺贝尔文学奖得主希尼诗集出版:启发大家从生活细微出发

李明利

诺贝尔文学奖得主希尼诗集出版:启发大家从生活细微出发






　　据京华时报2016年08月06日消息 2013年8月30日，诺贝尔文学奖得主、被誉为叶芝之后最伟大的爱尔兰诗人谢默斯·希尼，因突发疾病在都柏林一家医院离世，享年74岁。三年后，广西人民出版社的“大雅诗丛”引进出版了希尼晚年的三部重要诗集《电灯光》《区线与环线》《人之链》。

　　译者之一的杨铁军说，让他印象最深的是希尼的“语调”，这位诗人的语调不是高昂的，而是永远像一个亲切的人在跟你说话。相比之下，国内一些诗人把个人塑造成一个对抗者的形象，而希尼的诗会给大家呈现不一样的东西。

　　□关于诗集

　　筹备三年出版三部诗集

　　此前内地出版社系统引进希尼的作品并不多，比较知名的为作家出版社于2001年出版的《希尼诗文集》。这次由广西人民出版社引进出版的“希尼系列”总共有5种，包括获诺奖之前10部诗集的精选集《开垦地：诗选1966-1996》和《踏脚石：希尼访谈录》，以及他获诺奖之后的三部短诗集《电灯光》《区线与环线》《人之链》。

　　目前，这三部短诗集已经面市。广西人民出版社社长卢培钊表示，这三部诗集从2013年开始着手出版，到现在花了三年多时间。“最重要的还是要感谢这套书的译者黄灿然、杨铁军、雷武铃、王敖四位先生。目前出版的三个译稿，都经过了反复修订，只要一看译后记就能感受到。比如《电灯光》，杨铁军老师说，很多句子都在脑子里背过了。”

　　其中，杨铁军翻译的《电灯光》是希尼的第11部诗集，这本薄薄的诗集几乎囊括了所有诗歌体裁：抒情诗、哀歌、十四行、歌谣、史诗、翻译、沉思性的组诗等，贯穿始终的主题是诗人对过去的回忆，在个人生活的基础上，把视野拓宽到爱尔兰的泥沼、政治现实和文学传统的广阔天地。

　　雷武铃翻译的《区线与环线》是希尼的第12部诗集，曾获得英语世界最负盛名的诗歌奖艾略特奖，这部诗集既有对当前世界最严峻的政治问题的关注，也有对前辈诗人的致敬和缅怀，但起支撑作用的，还是诗人一贯对自己从小生活和成长的地方的人与事的回忆与记录。

　　王敖翻译的《人之链》则是希尼的最后一部诗集，曾获得《波士顿环球报》年度最佳诗集、格里芬诗歌奖等。诗集立足于诗人晚年，深入过去找回经历中的每一次启示和证明。其核心是一个不断扩展的形象：人与人拉起手站在一起，逐渐连成一片，跨越时空蔓延而去。此外，黄灿然翻译的《开垦地：诗选1966-1996》和雷武铃翻译的《踏脚石：希尼访谈录》将于近期出版。

　　□译者解读

　　希尼启发大家从生活细微出发

　　诗人、翻译家杨铁军现居美国，他觉得翻译希尼的诗歌是一个学习的过程，最让他印象深刻的是诗人的“语调”。他说：“希尼的语调，从来不是很高昂的。不管他说什么，你永远不会看到一个高大的希尼，在他所说的事情之上涌现，他永远像一个很亲切的人在跟你说话，你不可能把他塑造成一个牺牲者、英雄的形象。我有感于当下的诗歌写作，一些中国诗人把个人塑造成一个对抗者的形象，这在我看来是不太真实的。所以，希尼的这些诗集翻译过来，希望向大家呈现一些不一样的东西。”

　　在翻译过程中，杨铁军注重诗歌本身内在的逻辑关系，“我们的不少翻译，都把原诗抹平了，就是说他想做到非常的光滑自然，很多时候是把原诗抹了一层腻子，你翻译成了汉语，很多东西都看不到了。”在《电灯光》中，杨铁军做了一些注释，这些注释大多是一些背景材料的补充说明，他希望读者根据这些材料能够看到希尼“内在的逻辑”。

　　通过希尼的作品如何看待这个人？杨铁军用“恐怖”来形容，他觉得希尼正如中国的孔子，是一位圣人。“在他的诗歌里，他永远站在一个正确的地方，他从来没有犯错，这不是演的，他真就是这么一个人，他是真诚的。”而这些“正确”体现在希尼对日常生活的深刻挖掘上，比如他写一个朋友儿子的葬礼，写的全都是生活中的事情，“他当然也写流血、暴力，但都是截取一点，比如说血从后挡板中流出来，他从来没有发表一个对世界的看法。”

　　在杨铁军看来，阅读希尼的作品可以看到“现代诗”原有的样子，而不是所谓的“像诗的诗”。另外，希尼也启发中国诗人，从生活的细微处出发，去真正认识自己所处的生活。

　　他是个既土气又洋气的诗人

　　河北大学文学院教授雷武铃翻译完《区线与环线》之后，写了一篇长长的后记。与杨铁军类似，他觉得阅读和翻译希尼的诗歌是一个“受教育”的过程。对于在大学中文系“文学史”体系教育下成长起来的雷武铃来说，纠正了他对西方诗歌流派、运动思潮的标签化认识，重建了对西方现代诗歌的认识。此外，还有对希尼作品本身的政治、伦理性，语言艺术的认识等。

　　雷武铃觉得希尼是一个既土气又洋气的诗人，他的土气体现在对于成长地方的忠诚，所有作品都有一个根基。挖泥炭、种土豆、捕鱼、牵牛配种、打铁等，这些生产活动在希尼的作品中反复出现，正如他在给傅浩的信中所说：“这些诗的作者是在山地乡间的一个农场开始生活的，我的大多数作品都基于那个时代和那个地方的记忆。”

　　另一方面，希尼又非常洋气，“希尼对但丁的诗、对维吉尔的诗，对《贝奥武甫》这样的英雄史诗，他都有过翻译。他对古希腊悲剧，如索福克勒斯的理解，也是非常深的，他对莎士比亚的引用，各种典故的化用等等，这都是他洋气的一面。”雷武铃觉得希尼是一个立足地方，同时又对整个欧洲文明、整个欧洲诗歌传统非常精熟的一个人，“希尼可不是一个乡村知识分子，不是一个乡下的‘土八路’。他不是没有见识的人，没有出过门的人，他有他的选择、判别，他有他的决定。”

　　■链接

　　希尼是谁？

　　谢默斯·希尼(SeamusHeaney，1939—2013)，享誉世界的伟大诗人、剧作家、评论家、翻译家。1939年生于北爱尔兰德里郡，1961年毕业于贝尔法斯特女王大学，当过中学教师和母校的文学教师。二十多岁即以诗集《一位自然主义者之死》闻名诗坛。

　　1972年和家人移居爱尔兰都柏林。曾任美国哈佛大学修辞学教授，英国牛津大学诗学教授。获艾略特诗歌奖、毛姆文学奖、史密斯文学奖等系列重要奖项。1995年因其“作品洋溢着的抒情之美，以及对伦理的深刻理解，凸显了日常生活的奇迹和历史的现实存在”获诺贝尔文学奖，被称为“继叶芝之后最伟大的爱尔兰诗人”。

　　■诗歌选摘

　　《诗人对铁匠说》

　　谢默斯，给我打一件随身下地的东西，

　　一件适合挖土和锄地的工具，

　　轻便，靠着舒服，下铲或上提都省力，

　　抛光漂亮，修饰，使用都很合手。

　　在刃片的闪光中不能有铁锤的痕迹。

　　要能握紧，有弹性，适合承受重压，

　　柄杆要紧紧塞进承窝，要极其笔直，

　　我要一直用着它直到我倒下，从不抱怨。

　　铁板和它的边缘都不能有皱痕或弯曲——

　　我要看着它在铁砧上打成形在锉刀下变锋利；

　　木头的纹理和柄杆的线条要完美相配，

　　最重要的是，它的声响，要像钟声一样甜美。

　　——选自《区线与环线》

　　■雷武铃解读

　　希尼的诗，光读一遍，效果出不来，因为它太复杂了。诗中的铁匠就叫谢默斯，和希尼的名字是一样的。这首诗里面有一点幽默，语气非常轻松，一个人要打一个铁锹，结果提出了非常苛刻的要求，什么都要做得好，他最后还说“最重要的是，它的声响，要像钟声一样甜美”。这是表面，而它隐含下面的一个意思是说，这种追求，也是对诗歌、或者对语言的一个要求，他要求形式上、音韵上都很优美，这首诗整个逻辑都是这样的。 原标题：希尼的诗就像一个亲切的人在跟你说话  京华时报记者 田超