我睡在云岭上

在线灵童

夜1969 发表于 2012-8-1 22:30
* G' c1 B" e  c) [5 B你这就有点教条了，也前后矛盾了。
我所猜不错的话，你可能专门研究过禅佛，应该知道条条大路通罗马，在 ...

我不是教条主义者，我非常主张创新。佛我也没有专门研究过，只是悟通该道理罢了。但这句话（“所谓必须要六根绝对清净的说法，是不现实的，也是违背常理的”）则需要更正，因为只有六根清静才能实现“灵肉一体”；如果不能实现“灵肉一体”，无论谁都无法“开悟”，这是不二法则，谁都不能破。再说，现在所说的现实已经非现实，要想解开一切迷团或疑问，那么必须要从“自身”开始，任何跨越或捷径都是不可能的，这样做不但骗了别人还骗自己。所以不能把“佛”说得如此简单。
做诗就是做人，如果连人都不会做，那么诗写给谁看呢？无论如何美妙都只不过是哗众取宠罢了。不说你不知这首诗还有“精华”的评说。关于诗可能你有你的规则，我认为能够“开悟”就是好诗，技巧的东西只属“二流脚色”，你看过歌德的《漫游者歌》吗？该诗就是看不出什么技巧，但却被评为公认的好诗。《达摩神相》曾经说过：如果心善，那么即使她很丑陋也会慢慢变得越来越漂亮起来，相反则即使漂亮也会变得越来越丑陋，这是美容秘诀。我的诗表现的就这些。好了，诗好诗坏我并不在乎。能跟你学习也算是我前世修来的功德。谢谢您！

夜1969

在线灵童 发表于 2012-8-1 23:57
2 q4 j( s. p* U$ T! t& {) E0 J0 V我不是教条主义者，我非常主张创新。佛我也没有专门研究过，只是悟通该道理罢了。但这句话（“所谓必须要 ...

你说的应是歌德《漫游者的夜歌》吧？两者不可同日而语的。
( Y# M- y$ q: W* v歌德在他的诗中只用了一个静字，所表达的境界已堪完美，而且其文笔主题显然是属于诗的。
6 t# s: f, j+ g* Z8 v你的作品仅仅16句，就罗列了八种感官感受，但是你觉得说清自己的真正感受了吗？
在有的人眼中，你这首诗也许是精华，但在我眼中，不尽然。
——你只注重了自己的感受和表达，而忘记了它首先应该是一首诗，一首健康的、能够引人感情共鸣的诗。

啰嗦了这么多，可能你也厌烦了。理念的不同，造就了不同的风格，这一点无可非议。我的观点与看法，如有谬误之处望海涵，也希望不要因此而影响到了我们的友谊。问好灵童

一刀

除了这样的断句让我有些不适应，但这并无问题。
1 i4 ^: R/ v, R' l: E诗还是不错的，很有灵气

夜1969

, A5 d) C8 z* ]$ Q# o/ B, ^' \* Z
        一切声音靠近
: O; m# L) h1 Z: X9 e/ [& r( l# t; D        所有颜色回归本真
        淡淡的云正合胃口
% @0 j1 z) p9 E3 M1 T        纯洁的香臭爱着呼吸
        舌头终于沉默
        身体的所有部位都与灵魂和合
6 l$ L- ]" M2 m4 x( V# ]2 {# H8 P        意识与风正在交谈
        六根原是梦的指引
) L! i' M; E/ L, \2 \/ n) T
其它先不说，重新断句看看，效果应该就不一样了。除了有些词语感觉太刻意了之外，问题似乎并不大。

夜1969

这是歌德《漫游者的夜歌》格式最整齐、也是最妙的译文：
& D5 \) a! Z$ d3 g: \4 ^) N
　　群峰
- |" y' D9 h( d; X' D　　一片沉寂，
" O  I# V/ {: v- X: p4 s　　树梢
1 C' _" R* g: C' @0 |　　微风敛迹。
- Z% N1 W6 Q. P. Z) @) a　　林中
　　栖鸟缄默。
) l! J3 w7 q! I0 o3 Y/ n　　稍待
　　你也安息。
* I" V9 A9 Y9 u6 F: h7 v" D7 H
还有不太讲究的译法：
/ Q2 }$ L  K- }1 X1 N9 R1 b0 r
% e5 a3 ?  _1 l! U1 ^( w% k3 i               所有的峰顶
               沉静
               所有的树梢
8 p/ `+ ^, ~) f' u               全不见
+ K1 Z+ T+ h: c8 j               一丝儿风影；
6 `: D4 I: @5 |% |. R               林中鸟儿们静默无声。
               等着吧，你也快
( d( e! q+ X' i! b  P" w               获得安定。

夜1969

从以上可以看出，灵童的《我睡在云岭上》受歌德译诗的影响不小。

在线灵童

夜1969 发表于 2012-8-2 00:50
% j: t9 K" o8 q你说的应是歌德《漫游者的夜歌》吧？两者不可同日而语的。
) T9 S' ?8 `5 y- N! S! Y/ G歌德在他的诗中只用了一个静字，所表达的境界 ...

. _; o3 W8 Z* F$ J' d
+ W1 J. T5 X6 _4 q我喜欢说真话的人。你说：“你的作品仅仅16句，就罗列了八种感官感受，但是你觉得说清自己的真正感受了吗？”。我非常清楚地回答：“我已经非常清楚地表达了我的真实感受。”现在我就用另一种形式重新演绎一次：
; B3 ?9 |9 Q2 ~, o  H
我睡在云岭上

( X2 p% z: m+ n# |/ ]& b我睡在云岭上
一切声音感觉就在耳边

% J- o6 }1 K0 X我睡在云岭上
- `' E: A# m( |- D$ Z所有颜色不再迷惑眼睛

淡淡的云正合胃口
柔柔的云轻轻地飘
2 K, i1 _' E5 h  R2 u. f
8 s- o- ?2 n! M( O3 q呼吸非常通畅
调皮的舌头终于睡着了

* z+ U3 s6 k7 P' H4 V' ]% P) z3 v身体的所有部位
% I3 D2 S# T6 |8 m" Q7 H都与灵魂和睦相处

& n- x9 x0 \$ O# e意识随着风
四处飘荡

6 {1 o' ?, J: L% S: |( C9 F9 U- l六根原来
就是梦的指引
- w7 a# w6 I& U3 {" |, R2 }
2012年8月2日广州

在线灵童

夜1969 发表于 2012-8-2 01:49
这是歌德《漫游者的夜歌》格式最整齐、也是最妙的译文：

　　群峰

《漫游者歌》（摘自《世界名诗鉴赏大全》）
$ `' K! I9 P0 t3 E  M  K' W
8 ]4 W- X- V' {8 b7 p/ l% E" T

8 Y3 H& F' b% p' T5 N一切峰顶上空
静寂，
一切的树梢中
你几乎觉察不到
一些声气；
3 o. I# x" v, U! I: i# F: X鸟儿们静默在林里
/ h( r6 _+ M$ W且等候，你也快要
去休息。（冯至，译）



冯至说：“在诗歌广泛领域里，有一种诗写得很朴素。这种诗一般都是短诗。它们语言简单，却非常精炼；没有任何辞藻，却能发挥诗的最大的功能；看不出作者有什么艺术上的技巧，但多半是最杰出的诗人才能写得出来。这种诗浑然天成，好像自然本身，它们洗涤人的精神，陶冶性情，给人以美的享受，如李白的《独坐敬亭山》，柳宗元的《江雪》等简短绝句都是这样。”由此可见，巴金所说的“最高境界无技巧”，并非空穴来风。同时，也由此证明：大师们（或艺术家们）出色的内定审美程序是如此惊人地完美。
  @2 U) U* g0 k& z9 i3 o( w

' S5 O8 |+ o( g' C6 j1 e

在线灵童

夜1969 发表于 2012-8-2 01:56
% V( L0 Y0 ~4 t7 P  K2 l从以上可以看出，灵童的《我睡在云岭上》受歌德译诗的影响不小。

# j& I% n1 v' A4 [; Y3 \0 v我可以肯定你的理解还未深入到该诗的核心。假如你能够深入并能感受到个中美妙，那么你会发现该诗已经超越了《漫游者歌》。

夜1969

在线灵童 发表于 2012-8-2 05:05
我喜欢说真话的人。你说：“你的作品仅仅16句，就罗列了八种感官感受，但是你觉得说清自己的真正感受了 ...

这样的形式感觉就好多了，为什么不采用呢？