让世界了解中国新诗——赵青山

黄淮

让世界了解中国新诗——赵青山
——黄淮英汉双语诗选《仰望星空》

一
       让世界了解中国新诗，让世界了解中国新诗除了章法恣肆汪洋的自由诗以外，还有追求韵律，讲究规范，崇尚唯美的格律诗。天津外国语大学外国语言文学文化研究中心、《世界诗学》编辑部与中国现代格律诗学会合作，向世界推介中国现代格律诗，是中国新诗史上意义深远的一件大事。

二
  　    20世纪50年代，诗人及诗歌理论家何其芳出于建立中国新诗民族形式的良好愿望，继闻一多的“三美论”，朱自清的“诗派论”之后，提出了建立现代格律诗的主张，这无疑是一种可贵的理论探索。但是，鉴于当时不太正常的社会文化生活，何其芳遭到了一些无端的攻击，人们给他加上了怀疑民歌、轻视民歌、否定民歌、歧视民歌、主观唯心论、资产阶级的艺术趣味和个人主义倾向、形式主义观点等等帽子。甚至断定何其芳提出建立现代格律诗的主张，是同民歌对抗，是虚无缥缈的空中楼阁，是闭门造车，等等。后来，虽然何其芳在这次带有浓重政治色彩的诗歌论争或批判中，仍然始终坚持科学态度，在理论和实践领域继续坚持不懈的深入探索。但他推动现代格律诗运动的行为不得不有所收敛，加之受到旗帜鲜明的批判，现代格律诗运动严重受挫，最终的结局是响应者寥寥。
　　   十一届三中全会以后，改革开放的春风吹遍神州大地。百花齐放，百家争鸣，各种思潮蜂涌而至。有关新格律诗理论探索的论著和新格律诗集也如雨后春笋，呈现出勃勃生机。但都是匹马单行，各自为战。
　　    1991年，诗人黄淮在诗友、企业家丁元（胡建雄）的支持下，提前退休，离开《诗人》编辑部，远离家乡，南下特区深圳，与思宇、张朔、腾励、刘洪民、刘更申、王小妮等，终于筹建了深圳现代格律诗学会。学会于1992年末在深圳经民政部门注册登记，为一般社团，名称为深圳现代格律诗学会。后来又于1993年9月，经深圳市政府重新登记注册为法人社团，名称改为深圳中国现代格律诗学会。并于1994年10月23日，在首都北京雅园宾馆组织召开了“深圳中国现代格律诗首届年会”。雅园诗会高举振兴现代格律诗的大纛，是新文学史上首次规模这样大的专门研讨现代格律诗的盛会，直接继承传承了何其芳的未竟事业，把现代格律诗运动推向了一个全新的历史发展时期。

三
        作为新时期中国新诗格律化运动的旗手，为新诗创建新的诗体是黄淮的最大梦想。     
        黄淮早年，也曾创作过一些自由诗，半格律诗（半自由诗）。八十年代，黄淮以创作九言新格律诗为主。九言新格律诗经闻一多首倡，林庚在长期的摸索中提出建立“五四体”的主张，诗体形式基本成熟，但缺乏大量优秀的作品予以印证。黄淮以诗人的敏锐知觉，将九言新格律诗体作为一种重要诗体来进行试验，尝试了九言的几乎所有体式：有九言八行体律诗（《生命雨花石》 、《爱的回音壁》），九言四行体绝句（《人生五味子》）；有九言整齐式，九言参差式；有二行一首、四行一首、六行一首、八行一首、十六行一首，十四行体，还有不定行体；又有二行一诗节、四行一诗节、六行一诗节，不分诗节等多种；黄淮以《火狐》、《镜子》、《中华诗塔》、《访大足石窟》、《圈圈谣》、《致妻》、《围墙》等为代表的一批精品力作，把九言诗从半定型推向定型的较为成熟的阶段，使黄淮成为中国九言诗各种体式集大成的诗人。
        除九言诗外，黄淮还尝试写过多言整齐式格律诗体：有五言体、六言体、七言体、十言体、十一言体等。   
        八、九十年代，新诗界有一批诗人致力于提倡写短诗、小诗，并掀起了微型诗创作热潮。黄淮率先写一行诗，创作了《雷：黄淮一行哲理诗９００首》，成为首次微型诗热潮的带头人；九十年代中期以后，当微型诗创作又一次出现高潮时，黄淮又以二行至三行的微型格律诗而独树一帜，创作了二行体微型格律组诗《点之歌》、745三行体的白话小令。
        进入新世纪，诗人黄淮在发现老诗人巫逖先生首创的353式三行小诗体这种形式后，敏锐的感觉到这种诗体能够发展成为一种和汉俳一脉相承的小汉俳。于是以澳洲长风论坛微型诗版块为核心阵地，和老诗人巫逖先生共同努力，吸引了一大批有影响的微型诗作者加入创作阵营，创作发表了数千首353小汉俳作品。并开拓多种网刊场地，呈现逐步繁荣的局面。他还主编出版了《彩虹鹦——353小汉俳精品诗选》，一次就推出了30位诗家近千首精品，终于使353小汉俳列队登堂入室，成为新格律诗的一种比较成熟的诗体。他自己也运用小汉俳这种诗体创作出版《望乡——黄淮353小汉俳900首》以及随时将问世的《以字为鉴——诗话汉字353小汉俳900首》等。
        将一行体、两行体微型诗以组诗形式格律化，将三行体微型诗格律固定化，使得黄淮在微型诗格律化领域做出了创新性的成绩。
       新世纪以来，诗人黄淮又集中精力进行各种样式的新格律诗体思考与尝试。他根据自己半个世纪的诗学阅历与创作实践，撰写了《关于自律体新格律诗的思考》等诗学文章，率先提出相关理论命题。他认为：自律体新格律诗，其特征归纳起来有“四不限”和“两具有”。所谓“四不限”就是篇不限节；节不限行；行不限字；字不限声。所谓“两具有”就是一有节奏，二有韵律。节奏要自然鲜明，即建行组顿自然，诵读节拍变化有规律；韵律要和谐有序，韵式变化有规则可寻，押相同或相近的普通话韵。同时，他完成了以《最后一颗树》（组诗，载《绿风》2002、5）为代表的上千首自律体新格律诗，出版了《人类高尔夫——黄淮自律体小诗300首》、《最后一棵树——黄淮自律体新格律诗选》等自律体新格律诗集，为他的理论思考提供了实践印证，更为中国现代格律诗的发展繁荣开拓了一条可期待的前景。
         这本双语诗集共选入了黄淮的自律体新格律诗一百八十首，和诗人所尝试的共律体九言诗、汉俳、十四行体等相比，自律体新格律诗更注重约束中的流动与开放，格律中的规范与自由。他不刻意追求整体篇章结构的固定范式，却在诗行之间的对应、对称、重章、叠句等诗律要素，以及押韵、排比、反复、比拟等诗性语言方面狠下功夫，显示出了现代格律诗的格律规范中的弹性自律。这种律中求变，变中求律，律与变的诗性调和，大致反映了黄淮新时期新格律诗体创新的成就。
从九言到多言，从多言到微型，再到自律体新格律诗，显示了黄淮对九言及多言诗体探索，微型诗体探索，以及自律诗体探索的自我超越，他把自己的新格律诗体建设推进到了新的探索创新阶段，也使他自己成为透视中国新诗发展，透视中国现代格律诗发展的一个窗口。

四
          中国是诗的国度。 对偶对仗，平仄押韵，重章叠句这些诗的格律审美特征，是中国古典诗词走进千家万户，妇孺皆知的主要原因。中国现代格律诗批判性的传承中国古典诗词的优良传统，借鉴西方现代诗歌的诗艺精华，充分发挥现代汉语的声律特征，追求韵律，讲究规范，崇尚唯美，是中华民族文化中的瑰宝。
        诗歌是民族的，也是世界的。将这些民族瑰宝推向世界，让世界了解中国的优秀文化，也是推动中国新诗格律化，推动中国新诗走向成熟的巨大动力。
        译介难。把外诗翻译成中诗难，把中诗翻译成外诗也难，把中国现代格律诗译成外诗尤为难。既要保留原诗的情理意蕴和审美情趣，又要符合外国民族语言的声律特征，确实不是一件容易的事。
       诗集的译者赵彦春教授是语言学者、翻译家，近年来致力于《诗经》、《三字经》、《曹操诗全集英译》、《曹丕诗全集英译》、《曹植诗全集英译》等古汉诗英译之余，又将汉诗英译的目光转向了现代汉语格律诗领域，英译了现代格律诗人任雨玲女士的《雨中百灵》。在这本和黄淮老诗人合作的译诗集中我们可以感受精美的英诗：诗节的对称、节奏的和谐、韵律的流畅，这些译诗最大程度保持了原诗格律的韵味，让世界能够直接体验讲究格律，崇尚唯美的中国现代格律诗，这在中国新诗格律史上具有开创性的历史意义。
        衷心祝愿中国现代格律诗为全世界更多的人所喜爱！
        让中国新诗走向世界，让世界了解中国新诗！
                                     2013年8月15日
本书是新格律诗领域中的*一部中英双语诗集。赵彦春教授精选了 诗人黄淮先生21世纪以来创作的自律体新诗180*，以高度对等的英语进行诗学表征，形意俱佳，已臻如如之境。这是两种语言的吟唱，琐碎中蕴含哲理，平淡中折射神奇。读者在简约的诗行间领悟宇宙的无限，体察人生的递归。
作者简介
　　黄淮，原名黄维超。1939年9月3日生，原籍吉林省公主岭市，祖籍山东省龙口市。1964年毕业于吉林大学中文系，历任《长春》《作家》诗歌编辑。1984年参与创办**自负盈亏的《诗人》月刊，历任编辑部主任、副主编、副编审。1988年加入中国作协。1993年与诗友共同成立深圳中国现代格律诗学会，历任常务副会长兼秘书长、《现代格律诗坛》主编。长期致力于九言格律诗、微型格律诗、自律体格律诗及353小汉俳的探索与创作，是雅园诗派代表诗人之一。。著有：《黄淮九言抒情诗》《中华诗塔》《星花集》《点之歌：黄淮新格律诗选》《雷：黄淮一行哲理诗900*》《人类高尔夫—黄淮自律体小诗300*》《望星空—黄淮微型格律诗900*》《望乡—黄淮353小汉俳900*》等。主编：《中国新格律诗选萃》《雅园诗选》等。

　　赵彦春，男，汉族，1962年生，江苏省徐州市人。天津外国语大学教授，天津市特聘教授，天津市“千人计划”入选者，国家二级教授，博士生导师，国际学术期刊TranslatingChina主编、《天津外国语大学学报》副主编。研究方向包括语言学、翻译学、典籍英译。目前，出版学术专著7部、译著12部、学术论文80多篇，主持并完成国家社科基金项目2项、省部级科研项目6项。多部学术著作获奖。2014年出版的《英韵》是有史以来*一部以三个英语单词对应三个汉字的偶韵体《三字经》译文，被新华社、《人民日报》《光明日报》《中国日报》《21世纪英文报》《渤海日报》《今晚报》、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道，被誉为“有史以来*美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。
*《仰望星空》知识产权出版社  2016.1月出版

一带一路

占个沙发，慢慢赏读！

榆木

学习，了解。

梁树春

祝贺黄老出书。
祝您健康长寿。您出书的消息给您本版置顶。

梁树春

《仰望星空》目录
目录
让世界了解中国新诗 / I
黄淮自律诗宣言 / XVI
第一辑　诗暖人生 / 001
里程碑之歌 / 002
笑佛 / 002
有些人 / 004
人与兽 / 004
球与蛋 / 004
泥土 / 006
鬼胎 / 006
不倒翁 / 006
白杨 / 008
夜行人 / 008
脑壳 / 008
青鸟 / 010
木鱼 / 010
雪花 / 010
镜子 / 012
猴戏 / 012
算盘珠 / 012
染发 / 014
领带 / 014
危急 / 014
圈圈 / 016
老人与孩子 / 016
面壁 / 016
墓志铭 / 018
经络 / 018
不怕 / 018
路上 / 020
同心结 / 020
面膜 / 020
无题有感 / 022
拳头 / 022
爬山 / 022
面具，面子 / 024
初飞 / 024
微型诗 / 024
人之诗 / 026
玻璃门 / 026
儿童滑梯 / 026
修庙 / 028
对视 / 028
失去 / 030
诗手杖 / 030
第二辑　人类手指 / 033
过街天桥 / 034
陀螺 / 034
黑匣子 / 034
两岸三通 / 036
人生加减法 / 036
人类手指 / 038
我是一根火柴 / 038
玻璃幕墙 / 040
圈圈套 / 040
问愚公 / 042
脑袋 / 042
维纳斯说 / 044
我非我 / 044
3G手机 / 046
一非一 / 046
左右行之 / 048
梯说 / 048
8字像什么 / 050
向日葵与我 / 052
路灯 / 052
拉力器 / 052
你的影子 / 054
诗之思 / 054
君子和君王 / 056
有所思 / 056
抚摸 / 058
网 / 058
玩具 / 060
你和我 / 062
人呵 / 062
钉子精神 / 064
路啊 / 064
我的月亮 / 066
一阵一阵 / 066
丢了 / 068
追 / 068
诚信 / 070
第三辑　俯瞰地球 / 073
泰山 / 074
海浪 / 074
晚霞 / 074
熊之怨 / 076
影子人 / 076
天池 / 076
天路 / 078
鹅卵石 / 078
玩具 / 078
萤火虫 / 080
小草 / 080
总想 / 080
孤叶 / 082
山路 / 082
墙头草 / 082
黄山飞来石 / 082
牵牛花 / 084
向日葵四重奏 / 084
废桥桩 / 084
倒立者 / 086
无题 / 086
仙人掌 / 086
烟花 / 088
下弦月 / 088
方向盘 / 088
蝉 / 090
长白天池 / 090
金字塔 / 090
三岔口 / 092
葡萄 / 092
迷途 / 092
神、鬼、人 / 094
三种人 / 094
雪峰 / 094
荧屏观钱塘大潮 / 096
酒场做戏（组诗） / 098
十二生肖（组诗） / 102
最后一棵树 / 108
金鸡三唱 / 110
影战 / 110
木偶 / 112
鸟巢 / 112
锈锁 / 112
最后的晚餐 / 114
长白飞瀑 / 114
小三峡偶见 / 116
黄山人字瀑 / 116
巨人 / 118
树 / 120
小荷 / 120
雾 / 122
蜗牛 / 122
木耳 / 124
大海啊蓝天 / 124
井蛙 / 126
影子 / 126
龟兔赛跑 / 128
风 / 130
只要还有风 / 130
一行诗 / 132
两棵树一只鸟 / 132
感觉 / 134
登山归来 / 134
垂钓 / 136
莲花峰 / 136
书卷崮 / 138
观音岩 / 138
黄河 长江 / 140
过客 / 140
仙人路 / 140
比萨斜塔 / 142
海浪 / 142
小草，小草 / 144
标尺 / 144
瀑说 / 146
临崖 / 146
第四辑　仰望星空 / 149
李白月 / 150
仰望星空 / 150
北斗 / 150
日观峰 / 152
上下 / 152
中秋月 / 152
时空 / 154
人类高尔夫 / 154
蘑菇云 / 154
马踏飞燕 / 156
日月杯 / 156
鹰羽 / 158
宇宙 / 158
天 / 160
咏月 / 160
宇宙人 / 160
地球 / 162
银河 / 162
对月 / 164
奇景 / 164
虹 / 166
宇宙两极 / 166
月 / 166
星之歌 / 168
第五辑　赠名家诗 / 171
题肖宽诗 / 172
题张先锋诗 / 172
题趙彦春诗 / 174
题屠岸诗 / 176
题雨玲诗 / 176
后记 / 180

　　黄淮自律体宣言黄淮自律诗宣言
　　

      以诗开慧，
　　以爱塑魂；
　　以律立体，
　　以意传神；
　　节奏和谐，
　　韵式有序；
　　律随情移，
　　量体裁衣；
　　自律创新，
　　一诗一律。

梁树春

黄老的几首译诗：

笑  佛

笑，世人之笑浮浅
笑，世人之笑虚幻

自己做个笑的榜样
又笑世人学得不像

The Smiling Buddha

He smiles at the world's smile, a shallow beam
He smiles at the world's smile, a vacant dream

He sets the world an example of smile
But the world can't catch the spirit or style

有些人

有些人比神还神
神办不到的他都能办

有些人比鬼还鬼
鬼不敢干的他都敢干

Someone
Someone is more like god than God
He can do what God cannot

Someone is more like ghosts than ghosts
He dare do what ghosts dare not

人与兽

大发兽性的人
——令兽惊魂不定

稍通人性的兽
——让人倍感可亲

       Humans and Animals

Humans who are quite animal
Spook animals

Animals who are somewhat human
Tickle humans

球与蛋

球——
不站而立

蛋——
站而不立

The Ball and the Egg
The ball--
Not standing but upright

The egg--
Standing but not upright

泥 土
——续鲁藜

你老是把自己当成泥土
便时时有被践踏的痛苦

还是把自己当成珍珠吧
就常常有被发现的幸福

Soil
In Reply to Lu Li

You always see yourself as soil
So you feel trampled on and suffer the pain  

Why not see yourself as a pearl
You’ll often find valued and happy remain

北 斗

谁用这把银勺子
夜夜捕捞星子鱼

——下酒？
——吟诗？

里程碑之歌

我不是起点
也不是终点
我从不曾故意绊脚
我也不曾有心截拦
我是一排电子亮眼
摄录你的跨越瞬间

你向前奔走
我奔走向前
你是我胯下的坐骑
我是你沿途的驿站
不论入海不论飞天
我都与你一生相伴

Song of the Milestone

I am not the start
Nor am I the end
I have never caused you to slip
Nor do I hinder you with heart
I am cameras lined apart
To give you a shot while you skip

You run as you may
I, as I may, run
You are the horse I ride free
I am the station by the way
I'll stay with you for life, for aye
Wheth'r you go to the sky or the sea

重阳新韵

何谓新韵诗？

“新韵”，就是“普通话韵”，即《中国现代汉语普通话韵》，简称“新韵”。
“新韵新体诗”就是采用“新韵”的中华传统诗词与自由新诗相结合而产生的新体诗。
简称“新韵诗”。所以，此“新韵”,既指“诗韵” 又指“诗体”.。

当今的新韵诗分三种：
一是新韵格律诗，是格律，讲平仄，中华新韵，传统式。
二是新韵古体诗，不是格律，不讲平仄，普通话韵，现代诗语，自然四声。
三是新韵新体诗。自由式，普通话韵，精简通俗，当代诗语，大众化。
新韵兴起是历史必然。欢呼新韵时代到来！
（重阳jm）

重阳新韵

新韵诗体，就是中国特色的新诗体

我非常赞同近期老诗人贺敬之关于创建有中国特色新诗体的建议。
我非常赞同人民日报文艺评论版《呼唤创建中国特色新诗体》的呼吁。
我非常赞同该文中提出的中国特色新诗形式的三条基本标准：
一是必须押韵且有一定节奏，易诵易唱易记，读之抑扬顿挫；
二是语言简洁精炼，句式与段落整齐而美观；
三是通俗易懂，富有诗歌传统和民族特色，让老百姓喜闻乐见。
这三条标准，就是中国新诗的特色，就是中国新诗的基本元素。
新韵诗体完全符合这三条标准。
新韵诗体就是中国特色中国化的最新诗体。
新韵诗体是中国诗歌的发展方向。
新韵诗体是中国诗歌发展的未来。
新韵诗体是中国小康社会诗文化的象征。
新韵，就是“普通话韵”。
即《中国现代汉语普通话韵》，简称“新韵”。
新韵，既是诗韵，又是诗体。
韵，中国现代汉语普通话韵。体，中国新韵体。
新韵，“新”是韵的标签；“韵”是诗的生命。
旧韵千百年，已过时，所以要特别强调这个“新”字。
无韵近百年，丢了韵，所以更要特别强调这个“韵”字。
新韵，是与旧韵的区别；也是与无韵的抗争。
新韵，是中国最新诗体的特殊标志。
新韵，是新韵诗的简称，也是中国最新诗体的总称。
新韵兴起是历史必然！为普及新韵而奋斗！ 欢呼新韵时代到来！
（重阳新韵）  （《人民日报》文艺评论版）

黄淮

感谢关注！阿弥陀佛！黄淮致意！

重阳新韵

将中文韵律诗翻译成外文韵律诗是成功的，将外文韵律诗翻译成中文韵律诗更是成功的。两者都是很难的。但必须如此，才是正道，才是有文化意义的，也是有国际意义的。