《往昔的时光》
作者：罗伯特彭斯
老朋友哪能遗忘，
哪能不放在心上？
老朋友哪能遗忘，
还有往昔的时光？
为了往昔的时光，老朋友，
为了往昔的时光，
再干一杯友情的酒，
为了往昔的时光，
你来痛饮一大杯，
我也买酒来相陪。
干一杯友情的酒又何妨？
为了往昔的时光。
我们曾邀游山岗，
到处将野花拜访。
但以后走上疲惫的旅程，
逝去了往昔的时光！
我们曾赤脚瞠过河流，
水声笑语里将时间忘。
如今大海的怒涛把我们隔开，
逝去了往昔的时光！
忠实的老友，伸出你的手，
让我们握手聚一堂，
再来痛饮—杯欢乐酒，
为了往昔的时光！
王佐良译
这首诗歌内容非常简单，就是歌颂人与人直接质朴真诚的友情。这首诗歌一度非常出名，不过不是作为诗歌出名，而是作为歌词，一首大家都很熟悉的名曲《友谊天长地久》就是按照这首诗歌谱曲写成的，而因其在著名的好莱坞电影《魂断蓝桥》中作为主题曲使用而被世界各地的广大电影观众熟悉。
如果诗歌中有民谣诗歌这一分类，无疑彭斯应该算出色的民谣诗歌创作者，这跟他本身就是农民有关。
罗伯特·彭斯，1759年1月25日生于苏格兰艾尔郡阿洛韦镇的一个佃农家庭，自幼家境贫寒，未受过正规教育，靠自学获得多方面的知识。
彭斯的诗歌创作主要在1785～1790年期间 ，作品收集与诗集《主要以苏格兰方言而写的诗》中。诗集体现了诗人一反当时英国诗坛的新古典主义诗风，从地方生活和民间文学中汲取营养，为诗歌创作带来了新鲜的活力。
彭斯以虔诚的感情歌颂大自然及乡村生活；以入木三分的犀利言辞讽刺教会及日常生活中人们的虚伪。诗集使彭斯一举成名，被称为天才的农夫。
彭斯的诗歌带有鲜明的民族性和平民色彩，而且通俗易懂，诗歌所反映的主要是底层人们的情感和生活。因彭斯在诗歌创作上大量吸取苏格兰民谣的元素，因此他的诗歌很大程度上有点像歌词，注重音乐性和韵律美。除诗歌创作外，彭斯还收集整理大量的苏格兰民间歌谣，编辑出版了6卷本的《苏格兰音乐总汇》和8卷本的《原始的苏格兰歌曲选集》。
质朴，优美，真挚的情感是彭斯诗歌中追求的永恒主题。不过从作品的思想性和文学性上，彭斯诗歌普遍缺乏华丽的修辞、思考深度和文艺上的创新性，他的作品可以被大众喜闻乐见但不难以在诗歌领域赢得崇高的地位。太像歌词使得彭斯作品作为诗歌的价值很大程度上被低估了。
但这并不代表民谣不可以深刻和具有思想性，最近得诺贝尔文学奖的诗人鲍勃迪伦也被称为民谣诗人，他的作品当中就有大量深刻主题，不过主要以民谣歌词的方式流传而非诗歌文体。
还有一个加拿大民谣诗人兼歌手伦纳德科亨在修辞上所具有的创造性在诗歌领域也有很深的影响，从其诗歌中的句子：
我擦亮舌头对着浮石般的月亮
一枚飘香的驳船驶向
记忆之王山
可以发现民谣创作有不逊色于诗歌的文学创造性。
民谣风格被诗歌排斥在文体形式之外是一个长期以来形成的特殊现象。无论是我国还是欧洲，诗歌都因其受众和创作者的身份主要为社会的中上层而刻意排斥民谣风格。这使得诗歌在欧洲中世纪时期，我国则主要是汉唐之后，发展呈现高雅化的特征，民谣成为一种独立的形式而被剥离开诗歌范畴。
而本质上诗歌与民谣在起源上是同源的，我国先秦时期的《诗经》中有大量民谣类型的诗歌作品，而西方古希腊罗马时期民谣与诗歌也并无明显的分界。民谣与诗歌在很多方面都具有大量的相似之处。而诗歌在发展的过程中逐渐开始排斥民谣风格而使得民谣独立出来成为另一种艺术形式。
彭斯的诗歌之所以能够被作为诗歌流传而不是民谣歌词流传，其重要原因是他所具有的社会影响力。如果不是他被当时的英国上流社会认可并获得一定的声誉，只是作为一个农民创作的作品恐怕难以被流传，而真正在民间像彭斯这样的民谣诗人并不会只有他一个，更多的则是被历史的洪流埋没，被排斥与高雅文艺所占领的诗歌领域之外，这是一种悲哀。
注：罗伯特·彭斯(Robert Burns，1759-1796年)，苏格兰农民诗人，在英国文学史上占有特殊重要的地位。他复活并丰富了苏格兰民歌，他的诗歌富有音乐性，可以歌唱。彭斯生于苏格兰民族面临被异族征服的时代，因此他的诗歌充满了激进的民主、自由的思想。诗人生活在破产的农村，和贫苦的农民血肉相连，他的诗歌歌颂了故国家乡的秀美，抒写了劳动者纯朴的友谊和爱情。 |
发表于 2016-12-19 21:42
收藏
分享
楼主