中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 312|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

浅析费尔南多佩索阿诗歌《守羊人》

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2017-1-19 16:21 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
《守羊人》节选
作者:费尔南多佩索阿

一切关乎自然的观念,
从来不会让草生长,从来不会让花绽放。
一切关乎事物的智慧,
从来不能被人拿起,就像拿起一件事物。
如果科学追求真实,
什么科学会比没有科学的事物的科学更真实?
我闭上双眼,我栖身之处坚硬的大地
拥有一种真实,它如此的真实,我的背脊感受得到。
有肩胛的地方,我不需要理性。
(闵雪飞译)
1918年5月29日


费尔南多·佩索阿(Fernando pessoa)于1888年生于葡萄牙里斯本,其散文曾获得维多利亚女王奖。生前默默无闻,去世多年后才重新被文学界发现,并对葡萄牙现代文学产生了重大影响,因其在文学上的成就而在葡萄牙现代文学史拥有重要地位,并在整个西方文学界受到推崇。死于1935年11月29日。一生主要是用葡萄牙文,也用英文写出了大量的诗歌、文学评论、散文、书信等,但生前除三卷《英文诗集》(1921)外,只出版过一本用葡萄牙语写成的自选诗集《使命》(1934)。

《守羊人》是一组诗歌,同时也是一部费尔南多·佩索阿作品中具有奠基性质的诗歌。组诗共有49首,诗歌以基督一神论为信仰基础的思想要求人把“自然”作为整体来认识,并认为理性会阻碍人们正确认识自然。因此,为了重建信仰,首先要通过消灭绝对理性与拒绝形而上学重现宗教的本质。
这首诗歌一个奇特之处在于诗人并不是以本名写作,而是以其众多的化名(一共72个)中的一个“ 阿尔伯特•卡埃罗”创作而成。
诗歌的题目《守羊人》有的译本称为《牧羊人》,这一名称具有双重含义,因佩索阿创作这首诗歌时使用的化名阿尔伯特•卡埃罗本身是一名牧羊人,因此诗歌取这一名称带有表明其身份的作用,与此同时,基督教中将人称为上帝的羔羊,而守羊人则应指基督教的上帝耶和华,那么这组诗歌同时意味着从上帝视角所观察到的人类社会与自然。
费尔南多·佩索阿用来进行诗歌创作的化名主要有3个,阿尔伯特.卡埃罗,阿尔瓦罗.德.冈波斯与里卡多.雷耶斯,此外他还用自己的本名创作,而其所有化名的性格与其本人的性格完全不同,表现在作品中风格也呈现各自的独特性,心理学上这属于典型的多重人格。
多重人格异常( Multiple personality disorder ),是指一个人同时拥有不同的人格,而这些人格会在不同的时间表现出来,根据研究者特蕾莎·丽塔·洛佩斯(Teresa Rita Lopes)统计,佩索阿一生共创造了72个不同的异名。这72个异名承担着不同的职责,活跃程度不尽相同,他们与本命费尔南多·佩索阿共同构成了一个书写的"家族"。无独有偶,著名的存在主义哲学家克尔凯郭尔也用好几个不同性格的化名创作,而且互相之间也具有截然不同的个性。
佩索阿对自己的这种创作方式解释道:“我为他们编造出姓名、身世,想像出他们的样子--脸孔、身材、衣着、风度--我会立即看到他们就站在我的面前。就这样,我结识了几位从来没有存在过的朋友。”
这首诗歌是《守羊人》组诗中的一首,诗歌通过高度启示性的句子表现出对宗教性的认识以及反理性思想。
一切关乎自然的观念,
从来不会让草生长,从来不会让花绽放。
一切关乎事物的智慧,
从来不能被人拿起,就像拿起一件事物

诗歌开头表现出作者对自然世界与智慧的看法,在作者看来智慧是消极的甚至是无用的:
如果科学追求真实,
什么科学会比没有科学的事物的科学更真实?

进而作者提出了对科学与真实的反思,而这种反思将诗歌的主体引向了反理性与宗教性。
文艺复兴以来在主流的人文主义思想之外还有一种主张宗教道德的反理性思潮。认为宗教是超越人的理性和智慧,甚至超越一切条件存在的终极信仰,而这种思想是反智和反理性地,甚至声称在对于上帝的问题上,越是不合理的就越是相信。
佩索阿这首诗歌中所体现的,正是这种立足宗教反智思想的绝对信仰的表达,但这跟现实中佩索阿的思想并不一致,佩索阿是受过良好的哲学教育的具有高度理性的创作者,而其本人也并不信教,不过其创作这首诗歌所使用的化名阿尔贝托·卡埃罗则被其描述为:“出生在里斯本,然而一生几乎都住在乡间。他没有职业也几乎没有受过什么教育,还很小的时候就失去了父母,靠一点微薄的租金生活。”
佩索阿在这首诗歌中所体现出的思想与其说是他自己的,不如说是他创造出的虚拟人格的思想,而这一人格在思想上也表现出与作品风格的高度一致性。
这首诗歌中所体现出的对宗教的推崇,以及反理性思想都符合佩索阿创造的虚拟人格的个性与身份,而佩索阿通过这一虚拟人格创作的作品表现出理性与信仰的极大反差。盲信也可以构建诗意甚至精神力量,这在这首作品中可以清晰地发现。而与这一化名所不同的是,诗人的主体性格是理性的,而在这一虚拟性格的设置上为其配备与其思想相吻合的虚拟的身世与经历,作者对这一名称诸多细节的虚构代表了作者对这一人格与自身主体并不相容的暗示,但能深入这种被分离出来的人格中以其思想创作出具有深度的作品,还是表现出作者高超的艺术水平与文艺构思能力。
佩索阿在创作上使用的不同化名及与之配套的人格,加上佩索阿自己成为一个完整的佩索阿。而其所有的以其他人格所创作作品也呈现出高度的完整性与独立性,佩索阿的创作使人使人真正认识到人的复杂性,这跟他的名字佩索阿似乎形成了某种呼应,因在葡萄牙语中“佩索阿”同时还有“面具”的含义,而佩索阿的创作真正使人们真正看到了与现实中的人之存在形象完全不同的许多个面具,而这一创作模式也为后来的文学揭示出一个广阔的空间。
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2017-1-19 17:48 | 只看该作者
一切关乎自然的观念,
从来不会让草生长,从来不会让花绽放。
回复

使用道具 举报

板凳
 楼主| 发表于 2017-1-19 20:41 | 只看该作者
翠谷 发表于 2017-1-19 17:48
一切关乎自然的观念,
从来不会让草生长,从来不会让花绽放。

感谢来读!问好!
回复

使用道具 举报

地板
发表于 2017-1-19 20:53 | 只看该作者
跟着雨兄长见识,先略读
回复

使用道具 举报

5#
 楼主| 发表于 2017-1-20 10:47 | 只看该作者
陶金喜 发表于 2017-1-19 20:53
跟着雨兄长见识,先略读

过奖了!问好!
回复

使用道具 举报

6#
发表于 2017-1-20 23:47 | 只看该作者
来读,问好
回复

使用道具 举报

7#
 楼主| 发表于 2017-1-21 09:52 来自手机 | 只看该作者
江城一帆 发表于 2017-1-20 23:47
来读,问好

欢迎!问好!
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2025-1-1 22:35

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表