本帖最后由 肖振中 于 2017-2-14 20:14 编辑
余光中首部自选自译 双语诗集《守夜人》面世
《守夜人》（中英对照） 余光中 著江苏凤凰文艺出版社2017年2月
记者从江苏凤凰文艺出版社获悉，诗人余光中首次在大陆出版的自选自译诗集《守夜人》日前已上市。据编辑孙茜介绍，该书收录了余光中1958年至2014年半个多世纪以来创作的80余首诗歌，在中国台湾地区已先后出版过两次，获得台湾地区中小学生优良课外读物推荐。此次首次推出的简体字修订版，不仅增补了多首佳作，还专门为大陆读者撰写了新版序言。
余光中生于1928年，是当代著名诗人、散文家、批评家、翻译家，其诗歌风格的变化轨迹代表了中国整个诗坛三十多年来的走向。
据了解，《守夜人》是余光中的一部经典诗集，初版于1992年，再版于2004年。此次出版的最新第三版颇多增删，增的和删的各为一打左右，其结果仍是80多首，包括两首组诗《山中暑意七品》和《垦丁十一首》，约占迄今为止余光中诗歌总产量的十四分之一。
2017年的第三版会是终极修订版本吗？对此，余光中在新版序言谈到：“再过十二年我就一百岁了，但我对做‘人瑞’并不热衷。所以这第三版该是最新的也是最后的《守夜人》了。”
孙茜告诉记者，最新版的《守夜人》不同于其他余光中诗选，是由余光中本人精选其诗歌代表作，收录《乡愁》《翠玉白菜》《乡愁四韵》《与永恒拔河》《江湖上》等经典名篇及从未在内地出版过的不同风格作品，兼有中国古典文学韵味与西方现代文学精神，并由余光中亲自译成英文，中英俱佳，体现了诗歌创作与翻译的良性互动。
此外，新版《守夜人》还附有陶泽如、流丹等名家朗诵的《乡愁》《守夜人》等名篇的音频。
作者：刘悠扬 2017年02月13日 深圳商报
|
发表于 2017-2-14 20:12
收藏
分享
发表于 2017-2-15 00:44
楼主