诗心无界 中国文学在塞尔维亚仍待普及

肖振中

激情朗诵中的米卡·杰克斯基

“我所到的中国城市都焕发着青春活力。”塞尔维亚作家协会国际部主任、诗人德拉根·德拉格耶洛维奇一行4人受中国作协邀请来华，他们于昨天下午和武汉文学界代表面对面，就中塞文化建设和文学创作进行了座谈。市委常委、市委宣传部部长彭丽敏，市委宣传部副部长陈汉桥，著名作家刘醒龙、诗人刘益善、王新民、阿毛、李鲁平、哨兵等出席座谈会。

市委宣传部部长彭丽敏从地理、人文、经济、工业、历史、教育、旅游等方面向代表团介绍了武汉，并朗诵了德拉根团长的诗《没人认识我们》，她表示中塞两国的作家和诗人对文学有一样的追求和热情，都在用笔墨书写情感。

塞尔维亚作家代表团团长德拉根·德拉格耶洛维奇在介绍塞尔维亚作家创作情况时说，中塞友好从前南斯拉夫时期就开始了，两国合作领域广泛，其中诗人也为友好事宜做出了贡献。每年中国都有四,五位作家去塞尔维亚参加艺术节。塞方很重视中国文学作品。自己每年都会对照英文翻译一批中国诗歌作品带回塞尔维亚。在交流环节，代表团的4位诗人分别以塞尔维亚语朗诵了自己的诗歌作品。

德拉根：中国文学在塞尔维亚仍待普及

两个小时的座谈会中，两国诗人谈文学，论友谊，道文化。记者发现原来德拉根团长“很中国”。

德拉根团长介绍说，自己已经来中国三次了，多年来翻译了18位中国诗人的作品。德拉根团长回忆，几年前他受首届青海湖国际诗歌节邀请，曾作为塞尔维亚作家代表团的成员访问中国。去了北京、天津、西安、上海、苏州等城市，感受到了这个幅员辽阔的国家正在飞速发展和进步。回国后自己写了长达40页的游记，也在中国报刊上发表了文章。对于当年诗集《红山之鸟》在中国出版，德拉根表示十分荣幸。自己一直致力于中塞两国文学交流，包括邀请中国作家去塞尔维亚访问，翻译中国作品等工作。

记者：您对中国诗歌、文学如何评价？

德拉根：我很喜欢中国诗歌，不然我也不会去翻译了（笑）。我在塞尔维亚读过许多中国诗选，其中也有孔子的书，对中国文学和哲学有一定了解。中国文学底蕴很深，可是在塞尔维亚的影响力还有限，我希望自己能为中塞文学交流尽一份力。

记者：你去了中国这么多城市，如何评价中国及中塞友谊？

德拉根：中国为亚洲和世界发展尽了很大力量。中国的城市也很活跃，我在许多城市看到人们都在为城市发展而努力。塞尔维亚和中国是老朋友，在塞有许多华商，中国公司和企业也为塞尔维亚发展出力。目前塞尔维亚在建的一座桥梁和高速公路都由中国公司参建。   

记者：对于促进中塞两国的文化交流，您有些什么看法？

德拉根：我认识许多塞尔维亚的出版社，今后我会为中国的文学作品在塞尔维亚的出版争取机会。我个人也会尽力翻译中国作品，目前翻译了18位中国诗人的诗作，其中15位去过塞尔维亚交流。唯一不足的是我不懂中文，只能用英文翻译（笑）。当然，我有两本诗作在中国出版，感到十分荣幸。   

记者：人们都说诗人很浪漫，那您呢？

德拉根：很多时候我都尽可能的浪漫（笑）。文学能给自己带来灵感，这也是对生活的体验。（见习记者钟磬如 摄影金振强）

来源：武汉晚报

八立尚人

开心一阅。