智利作家波拉尼奥诗集中文版首次问世

肖振中

智利作家波拉尼奥诗集中文版首次问世



【深圳商报讯】（记者 刘悠扬）翘首以盼，写《2666》《荒野侦探》的智利作家罗贝托·波拉尼奥的诗集《未知大学》终于见到庐山真面目。记者近日从出版方上海译文出版社获悉，简体中文版《未知大学》本月出版，包括波拉尼奥生前最后整理的诗歌手稿，同时收录另外三部《安特卫普》《浪漫主义狗》和《三》，涵盖了作家1978年到1994年间的几乎全部诗歌作品。

波拉尼奥1953年出生于智利，青春期随家人来到墨西哥城，在这里爱上了写诗。他的小说《荒野侦探》上市时不亚于《百年孤独》出版时的盛况，《2666》引发欧美舆论压倒性好评，《地球上最后的夜晚》《美洲纳粹文学》《护身符》《遥远的星辰》等诸多小说让读者手不释卷，但他始终以诗人自居。

1993年波拉尼奥肝功能损坏，得知病情的几个月后，波拉尼奥开始着手整理自己的诗歌手稿，并附上详细的目录、创作日期说明和出处，题为“未知大学”。波拉尼奥将这笔文学遗产作为留给孩子的礼物，他在诗行中留下自己画作的灵感，随手画在旁边，有抽象的线条，也有传神的表达。他的手稿字迹工整，少有涂改，分门别类收藏妥当，以待出版。

据上海译文出版社编辑王琢介绍，“未知大学”的概念来自科幻小说家阿尔弗雷德·贝斯特的小说《被谋杀的穆罕默德》。这本小说的主人公在“未知大学”里任教，“未知大学”里的人有着典型的共性：他们是天才，为了他们的天才付出了高昂的代价，他们的思想是超脱世俗的。

记者了解到，简体中文版《未知大学》几乎涵盖波拉尼奥一生的全部诗歌。深陷波拉尼奥毕生之作的读者会轻易发现，《未知大学》有他之前作品的影子。对于了解波拉尼奥小说的读者而言，相似的主题充盈他的诗中：性、死亡、政治、侦探、年龄、时间、勇气、犯罪、堕落、墨西哥、西班牙、毁灭与漠视、遗忘、晦涩的作家、老朋友、灯塔、折刀和驼背小人……这些都是他一生作品所围绕的主题。而《荒野侦探》中乌里塞斯·利马的原型马里奥·圣地亚哥、《2666》中的前女友埃德娜·利伯曼都在诗中出现。“可以说，不读波拉尼奥最真实、最自然的诗歌，就不能理直气壮地宣称读过波拉尼奥。”王琢说。

值得一提的是，中文版《未知大学》由译者范晔和杨玲翻译，曾翻译《百年孤独》的范晔，对波拉尼奥的诗歌爱不释手。而诗集的装帧则由著名设计师陆智昌操刀。