“艺述英国”诗歌与城市 罗宾·罗伯逊对话西川

严家威

“艺述英国”诗歌与城市 罗宾·罗伯逊对话西川

2012年09月24日 11:55
来源：英国大使馆文化教育处

诗歌伴您穿行江城
艺述英国·公共空间诗歌登陆武汉
（2012年9月26日，武汉）“公共空间诗歌”主题活动9月26日在武汉拉开帷幕，9月至12月期间，搭乘武汉轻轨出行的市民和游客可在武汉轻轨一号线站台、车厢及立交桥下等公共空间欣赏到中英两国当代诗人的诗歌佳作。此次活动由英国文化协会（在中国作为英国大使馆/总领事馆文化教育处运作）联合湖北省作家协会，中共武汉市委宣传部，以及武汉地铁集团有限公司共同主办。当天下午，湖北省作协主席方方，英国大使馆文教处一等秘书/中国区艺术总监DavidElliott，及湖北省委宣传部、武汉市委宣传部、地铁公司和地广传媒等多位领导出席了开幕仪式；另外，英国当代诗人罗宾·罗伯逊(RobinRobertson)也专程来到中国为“公共空间诗歌”活动揭幕。
西川，诗人、散文和随笔作家、翻译家。1985年毕业于北京大学英文系。曾任美国纽约大学访问教授（2007）、加拿大维多利亚大学奥赖恩访问艺术家（2009），现为北京中央美术学院中国古典文学教授。西川出版有五部诗集，其中包括《大意如此》（1997）和《个人好恶》（2008），另出版有两部随笔集、一部评著、一部诗剧，此外还翻译有庞德、博尔赫斯、米沃什等人的作品。其诗歌和随笔被收入多种选本并被广泛译介。多次获得国际奖项，包括现代汉诗奖（1994），联合国教科文组织阿奇伯格奖修金（1997），鲁迅文学奖（2001），德国魏玛全球论文竞赛十佳（1999）等。
时间：9月29日周六，14：00-16：00
地点：雕刻时光咖啡吧（北京东城区美术馆东街22号三联书店二楼）
嘉宾：罗宾·罗伯逊 西川
主题：诗歌与城市
诗歌文化在中英两国源远流长。所谓“诗者，感其况而述其心，发乎情而施乎艺也”。诗歌记录了社会发展、表达群体生活状态、阐述诗人的心灵感受；诗歌的发展不仅让文学创作大放异彩，更让人类文明薪火相传。在中国，诗歌最早的历史可追溯到三千年前的第一部诗歌总集诗经；之后历朝历代，每一个历史时期，都有深入人心的诗歌鼓舞和打动着一代又一代人。在英国，诗歌的出现和蓬勃发展，也要回溯到公元七世纪，从口头歌谣、宗教诗歌、到十四世纪乔叟时代；从文艺复兴莎士比亚十四行诗、到十九世纪的浪漫主义湖畔诗人；千百年来英国诗歌在世界范围内广泛流传。
走过诗歌发展的长河，当代诗歌在中英两国同样深受读者喜爱。“艺述英国”邀请五位英国当代诗人参与此次活动，共有17首诗歌以中英双语的形式在武汉轻轨一号线的站台、车厢等公共空间张贴，供穿行于都市的乘客们在乘车的须臾片刻阅读，在钢筋水泥的森林感受瞬间的清新。五位英国诗人包括游走于“古典”与“流行”间的新锐诗人罗宾·罗伯逊（RobinRobertson），知名驻地作家、BBC节目常客伊菲·曼妮克斯（AoifeMannix），被誉为“英国最有潜力的新晋作家”、“英国行为诗人中的女王”弗朗西斯·比尔德（FrancescaBeard），曾入围TS艾略特奖、威尔士年度等重要奖项的帕斯卡·葩蒂（PascalePetit），以及BBC观众评选的桂冠诗人温迪o可普（WendyCope）。有些诗歌透露出禅意的哲学“我言我所思，思我所言，使用每天听到的语言--《九歌》弗朗西斯o比尔德(FrancescaBeard)”；有的弥漫淡淡哀伤“这个早晨，在东边田野之外的欧洲蕨里，我发现落日被吹灭了那些灯泡--《神话》罗宾·罗伯逊(RobinRobertson)”；也有洋溢清新雨露的“有围墙的花园，是我从未去过的地方。它的门，被打开了--《钥匙》罗宾·罗伯逊(RobinRobertson)”。
与英国诗歌同时出现在武汉轻轨一号线的还有来自45位中国当代诗人的100首诗歌。
从上世纪八十年代开始，伦敦、纽约、旧金山、巴黎等大都会的公共空间里承载了文化传播的功能，英国文化协会从中汲取灵感，与湖北省作家协会，中共武汉市委宣传部，以及武汉地铁集团有限公司携手，打造武汉轻轨一号线的诗意空间。
欲了解更多有关“公共空间诗歌”和“艺述英国”的信息，请访问www.uknow.org.cn
致编者
罗宾o罗伯逊RobinRobertson
诗人罗宾o罗伯逊（RobinRobertson）生于佩思郡（Perthshire，英国苏格兰原郡名），在苏格兰的东北海岸长大。对于自己成长的地方，他在2008年的一次访谈中这么说：“那是一个历史、传奇和神话竞相融合的美丽地方”。罗伯逊早期有影响力的作品包括，凯尔特和古典神话故事、地方歌谣和民俗创作。他的诗歌非常注重感觉，通过“古典”和“流行”的对话，探讨爱与失去的概念。谈及诗人的任务，罗伯逊说，那是一种展现“全新世界”的欲望，“借助语言的声音、内涵和隐喻的功能，来表达意思，也就是在所看所感的事物与所理解的事物之间建立新联系”。纽约时报的一个评论员曾说，“这位苏格兰诗人，在那个地势坎坷的北部海边，找寻感官碰撞的那一刻，并把它用既简朴又丰富的语言表达出来，而他的语言总是让人想起希尼（Heaney，爱尔兰姓氏）和休斯（Hughes，苏格兰姓氏），他的天赋就在于此。”
罗伯逊创作了几本诗集。他的处女作《着色的田野》（APaintedField，1997），获得了“最佳处女作奖”的“进步诗歌奖”、奥尔德伯格诗歌奖、苏格兰圣o安德鲁十字协会处女作年度奖，也是当年《星期日泰晤士报》年度最佳图书之一。作家、评论家KazuoIshiguro给予他很高评价：“尽管生命和快乐短暂而脆弱，这些诗歌在黑暗里被精心雕琢。”
伊菲o曼妮克斯AoifeMannix
伊菲o曼妮克斯，爱尔兰作家和诗人，现住伦敦。她的首部小说《秘密遗产》（《HeritageofSecrets》）于2008年出版。目前著有四本诗集，包括，“外来语的把戏”（2002年），“角落里的大象”（2005年），“长大了的外国人”（2007年）和“颠倒时钟”（2008年）。她是BBC广播4台的“SaturdayLive”和BBCWorldService‘sWorldToday节目常客。她还曾是皇家莎士比亚公司，thePoetrySchool，SpreadtheWord，AllChangeandApples&Snakes等诗歌团体的驻地作家。
更多信息，请参见www.aoifemannix.com

肖振中

让诗歌重新回到大众的视野！