──献给阿赫玛托娃
1
停止了!历史尘封沉重的拱门。在无边黑暗空空的骨壳，涌动的是天堂和空虚。
历史，此刻呈现神圣和纯洁，而丑陋的嘴脸已被钉在耻辱的柱头上。
至高的心灵把握方向。一只抒情的鸟从天体降落，扑打历史的拱门：一支追逐的利镞刺中了它的心脏。现在，它渴望得到黑暗的庇护。
阿赫玛托娃，哀泣的缪斯!
(她的儿子被捕了。她手捧着送给他的包裹等待在监狱的高墙下，她叩开一个一个政府机关的门，询问她儿子的未卜的命运。)(1)
这是春天来临前最寒冷的日子。
一只抒情的鸟珍藏着我们心灵的伤口。
2
谁能幸免悔恨的审问?
直到一天，我乡下的亲戚，点亮了穷人家的油灯。他羞于启口，敲响我门前大雪覆盖的道路:
一只幼时被我打折了翅膀的鸟，为灯火引导，又回到了旧巢。
伤口，一道令我们羞辱终生的刀疤从大陆中央浮出。
此刻，恐怖的闪电。像一把剪刀，张开红红的小嘴巴。
瞬息，劈开历史的胸甲。一阵硕大的又聋又哑的疼痛持续涌来:
当我们从一种盲目跌进另一种盲目。而我们却在盲目里，像大雪困围在山谷的牲畜般，高声叫喊着
饿!
(母亲失去儿子，妻子成为寡妇,象作者一样兼受两种痛苦，在这场悲剧中，歌队死在英雄之先。)(2)
3
这山谷就是存在与忘弃的中途啊!一只抒情的鸟，在横出的悬崖边。留下了支撑灵魂的灰色手掌。
(因为语言比国家古老，因为诗歌比历史更加长寿。)(3)
什么是方向?当我朝自己忧伤的伙伴的面孔吐满唾沫，
然后再把他的言语作为行动的准则。马上，命运的哑剧残酷扯开银幕:我明白了是什么使历史的意义如此反复。
当我朝内心走去,一只大模大样火红的老虎，面目可憎，在我身后窥伺。
我听见穿过雪封山谷的风，摧动着一场对冬天的背叛。
4
阿赫玛托娃，天堂的歌喉，仁慈的星座!
为伤口围困的人，请让我们靠近你这仁慈的星座吧，那里珍藏的一枚小小的慈善的种子，隐藏着巨大的动力，顷刻，荡平了所有坚硬的岩石。
而我们要伤害一个善良的人，就像伤害一只没有胸甲保护的小鸟。掌中一枚小石，就能把它从空中打下来。
而这正是我们罪恶的开始。
5
一只抒情的鸟，只有在天空，才能自由歌唱。
这是我们共同的母亲。她手拿着一个小小的世界的包裹(那里面深藏诗歌，一束小小的，手掌捂住的逗号一样大，擦亮我们内心的火苗。)。
她来到历史黑暗的中心，奔走于牢房之间。
我像出殡跟在你身后，
孩子们躲进黑暗的小屋里哭泣，
神龛前烛炬泪
你嘴角挂一丝圣像的冷漠，
前额流淌着死亡的汗水……不能忘记!
我要仿效旧俄卫兵们的妻子，
到克里姆林宫钟楼下去悲号。”（4）
黑暗的上空，云彩升起来。一小队一小队由悲恸的妇女组成的歌队走过来了，她们齐声唱合，抚慰这被悲痛击倒的母亲。
小小的火苗，升起来啊。
(它们只能保存在作者的记忆里，他们也保存在其他七个人的头脑中。她每隔一段时间便同他们中的某个人私下会唔，请他或她轻声朗颂某一首诗。)(5)
6
我知道了是什么迫使我们在邪恶面前沉默不语。我们所犯下的深重罪孽，现在是报应的时候了。当不折不屈的抒情的鸟。
隐喻。把彻骨的痛疼，根植于我们微弱的心脏。
站在历史加速度的末端，我无法开脱自己的罪孽，竟向手无寸铁的母亲投掷长矛。
以崇高的名义来进行伤害。难道，我们就因此在地狱的房顶上而显得纯洁吗？
7
请记住这我们播下的不幸的种子吧!
我离乡背井，至今，永远无法逃脱这只抒情的鸟对我所做罪孽的宽恕。
当我乡下的亲戚，敲开我已经哑默了整整一个冬天的道路，我知道自己不该这样回避他。并拒绝他送来的一只鸟颂歌。
在过去了的众多日子里，许多被囚禁的伙伴，他们已经注定无法听到这被我们伤害的鸟为他们所吟唱的颂歌了!
当他们在冬天的山谷，饥饿难熬。当他们把心灵的火焰传递给我，并叫我记住他们悲情的面孔。
（她所以能有如此非凡的宽容大度——因为宽容不是教义造就的美德，它是在世俗的或是形而上意义上的时间的财富。）（6）
8
历史，在失事后静止。一只被追逐的利镞刺中心脏的鸟。它的胸前是一道切开的红红的伤口。这是历史最黑暗的时刻，不料，却制造了历史最亮的光点。在永远不会愈合的伤口里，我看见今后道路的标记。
那就请靠近这小小的光亮吧!
宽恕比惩罚更能让人新生。
9
停止了!也许，这可能是我们亲身经历的最长的冬天。
一场罕见的大雪使门前的道路纯洁。一只抒情的鸟，在飞向天庭的道路上歌唱。
倾听吧!这世界上，还能有什么比这从红红的伤口诞生的颂歌——不死的灵魂的歌唱:更响亮，更自由，更彻夜不息?!
“让监狱的鸽子在远方咕咕叫鸣
让轮船在涅瓦河上平稳航行。”(7)
注释:
(1)、(2)、(3)、(5)、(6)引自布洛茨基《哀泣的缪斯》。
(4)、(7)引自阿赫玛托娃《安魂曲》
|
发表于 2018-2-1 15:21
收藏
分享
发表于 2018-2-1 18:27
发表于 2018-2-1 23:45
