中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 482|回复: 19
打印 上一主题 下一主题

孤 恋 夕 阳

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2018-9-2 12:56 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式





               《 孤 恋 夕 阳 》
                                                ——译    作


那时,妳老了,头发白了;
那时,妳蜷在壁炉那儿,打着盹儿;
那时,朦朦胧胧,妳展开这幕长卷——
嘘——,徐徐漫漫,荡荡漾漾去远方;
那时,妳在品,在尝,品那卷上景,尝那景中相——
一幅幅,一张张,有所知,有所识,依依稀稀,虚虚恍恍;





这,这个是他,那,那个是他,那时妳,妳说,
他,他,他 ... ... 多少个他呀——恋过我,
恋我春华,朝气,花荣季,
那时妳,妳说,他,他,啊,多少个他呀——恋过我,
恋我浓妆淡抹总相宜;
那时,那时妳说,他,他,只是他,只是他呀——宠着我,
宠我憨憨直直大执著,
他,是他,是他,只是他呀,宠着我,
宠我爱哭,爱笑,喋喋闹闹小作作... ...亲啊——爱——





爱——哎呦——炉火?炉火,融融的火,只有炉火伴着我,
醒了,醒了,长卷,妳醒在那长卷,那长卷的边缘;
妳呀,那时妳说,这么快,这么快呀,我那爱,走了,
走了,瞌睡功夫呦,就走了;那时妳说,
走了啊——我那爱,咳——陪星星去了呀;
那时妳说,想啊,想啊,怎么总是想起他,
那时妳说,难啊,难啊,我这爱呀,怎么总是放不下,
那时妳说,一座山呀,一座山,走不出啊,重重山 ... ..
.





203322j1l13n4wnn6lw15n.jpg (6.17 KB, 下载次数: 4)

203322j1l13n4wnn6lw15n.jpg
回复

使用道具 举报

沙发
 楼主| 发表于 2018-9-2 13:01 | 只看该作者






               《 孤 恋 夕 阳 》
                                                ——译    作


那时,妳老了,头发白了;
那时,妳蜷在壁炉那儿,打着盹儿;
那时,朦朦胧胧,妳展开这幕长卷——
嘘——,徐徐漫漫,荡荡漾漾去远方;
那时,妳在品,在尝,品那卷上景,尝那景中相——
一幅幅,一张张,有所知,有所识,依依稀稀,虚虚恍恍;


  




这,这个是他,那,那个是他,那时妳,妳说,
他,他,他 ... ... 多少个他呀——恋过我,
恋我春华,朝气,花荣季,
那时妳,妳说,他,他,啊,多少个他呀——恋过我,
恋我浓妆淡抹总相宜;
那时,那时妳说,他,他,只是他,只是他呀——宠着我,
宠我憨憨直直大执著,
他,是他,是他,只是他呀,宠着我,
宠我爱哭,爱笑,喋喋闹闹小作作... ...亲啊——爱——







爱——哎呦——炉火?炉火,融融的火,只有炉火伴着我,
醒了,醒了,长卷,妳醒在那长卷,那长卷的边缘;
妳呀,那时妳说,这么快,这么快呀,我那爱,走了,
走了,瞌睡功夫呦,就走了;那时妳说,
走了啊——我那爱,咳——陪星星去了呀;
那时妳说,想啊,想啊,怎么总是想起他,
那时妳说,难啊,难啊,我这爱呀,怎么总是放不下,
那时妳说,一座山呀,一座山,走不出啊,重重山 ... ...





回复

使用道具 举报

板凳
发表于 2018-9-2 21:36 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-9-2 13:01
《 孤 恋 夕 阳 》
                                                ——译 ...

回复

使用道具 举报

地板
发表于 2018-9-2 21:37 | 只看该作者
好像在不停地在修改了
回复

使用道具 举报

5#
发表于 2018-9-2 21:38 | 只看该作者
回复

使用道具 举报

6#
 楼主| 发表于 2018-9-2 21:57 | 只看该作者


               《 孤 恋 夕 阳 》
                                                ——译    作


那时,妳老了,头发白了;
那时,妳蜷在壁炉那儿,打着盹儿;
那时,朦朦胧胧,徐徐漫漫,妳展开这幕长卷,
那卷上景,那景中相 ... ...妳在品,妳在尝,
一幅幅,一张张,有所知,有所识,依依稀稀,虚虚恍恍 ... ...


  
  


啊——多少个他呀——恋过我,
恋我春华,朝气,花荣季,
啊——多少个他呀——恋过我,
恋我浓妆,淡抹,总相宜;
那时,那时妳说,他,他,他,
只是他呀——宠着我,
宠我憨憨直直大执著;
那时,那时妳说,他,他,他,
只是他呀——宠着我,
宠我爱哭,爱笑,喋喋闹闹小作作 ... ...







亲啊——爱——哎呦——炉火?
融融的火呦,只有炉火伴着我;
妳呀,那时妳说,这么快,这么快呀,我那爱,
走了,走了,瞌睡功夫呦,就走了;
走了啊——我那爱,陪星星去啦——咳;
那时啊,妳说,想啊,想啊,怎么总是想起他,
那时啊,妳说,难啊,难啊,我这爱呀,怎么总是放不下,
那时妳,妳说呀,我这爱——她山连山,走不出啊,重重山 ... ...




  
回复

使用道具 举报

7#
 楼主| 发表于 2018-9-2 22:24 | 只看该作者


               《 孤 恋 夕 阳 》
                                                ——译    作


那时,妳老了,头发白了;
那时,妳蜷在壁炉那儿,打着盹儿;
那时,朦朦胧胧,徐徐漫漫,妳展开这幕长卷——
那卷上景,那景中相 ... ... 妳,在品,在尝;
一幅幅,一张张,有所知,有所识,依依稀稀,虚虚恍恍 ... ...


  
  


啊——多少个他呀——恋过我,
恋我春华,朝气,花荣季,
多少个,多少个他呀——恋过我,
恋我浓妆,淡抹,总相宜;
那时,那时妳说,他,他,他,
只是他呀——宠着我,
宠我憨憨直直大执著;
那时,那时妳说,他,他,他,
只是他呀——宠着我,
宠我爱哭,爱笑,喋喋闹闹小作作 ... ...







亲啊——爱——哎呦——炉火?
融融火,是融融炉火伴着我;
那时啊,妳说,呀,这么快,这么快呀,我那爱,
走了,走了呦,瞌睡功夫就走了;
走了啊——我那爱,陪星星去啦——咳 ... ...
那时妳啊,妳说呀,难啊,难啊,我这爱,怎么总是难释怀,
那时妳啊,妳说呀,我这爱——一步啊,一重山,走不出啊,重重山 ... ...
回复

使用道具 举报

8#
 楼主| 发表于 2018-9-2 22:32 | 只看该作者
楚楚! 发表于 2018-9-2 21:37
好像在不停地在修改了

是滴 翻一眼那栏,译一笔这栏,一天未得闲,难难难
回复

使用道具 举报

9#
 楼主| 发表于 2018-9-2 22:36 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-9-2 22:32
是滴 翻一眼那栏,译一笔这栏,一天未得闲,难难难

楚楚!啊,楚楚!隔岸观火,只等闲——————————————————————————哼!
回复

使用道具 举报

10#
 楼主| 发表于 2018-9-2 22:37 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-9-2 22:32
是滴 翻一眼那栏,译一笔这栏,一天未得闲,难难难

楚楚!啊,楚楚!隔岸观火,只等闲——————————————————————————哼!
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-11-1 14:34

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表