奥斯卡。米沃什诗三首（傅杰译）

书剑飘零

余燕双 发表于 2012-10-26 08:40
分享好诗。问好！

谢谢燕双老师。早安。快乐。

荒原猛士

王法 发表于 2012-10-26 08:17
读译诗首先要弄清诗人写作时的时代背景和文化氛围。否则，一如盲人摸象。译者亦很重要。他究竟能转译多少诗 ...

看到这里我就想起一篇外国人翻译“床前明月光”的文章。

王法

书剑飘零 发表于 2012-10-26 08:35
呵呵，谢谢法老夸奖。谢谢

王法

荒原猛士 发表于 2012-10-26 08:54
看到这里我就想起一篇外国人翻译“床前明月光”的文章。

西海

遗忘斩钉截铁雪片一样落在

朋友们和情人们的坟墓上

书剑飘零

西海 发表于 2012-10-26 09:18
遗忘斩钉截铁雪片一样落在

朋友们和情人们的坟墓上

是这样的。问候西海老师。

水木

拜读，学习。谢谢

书剑飘零

水木 发表于 2012-10-26 10:03
拜读，学习。谢谢

谢谢水木老师。远握。

书剑飘零

宋志纲 发表于 2012-10-26 10:38
这回是洋诗人的；好！开阔视野。

呵呵，没你那笔记本与笔的悄悄话，幽默。