泰 戈 尔 - 微 诗 - 歌 浪 漫

严家威

宝昌 发表于 2019-1-3 14:44
也只能意会。诗中不说叫留白。现实中不说叫不诚实。年轻时不说叫无知，年老了不说叫老练。见了美人，说了 ...

你懂的

金色海洋

欣赏！

李世纯

宝昌 发表于 2019-1-3 14:33
读诗，味在留白

中国诗
好留白

外国佬
多直白

不讲含蓄
更有奔放不羁：

胡木非木

欣赏！

李世纯

宝昌 发表于 2019-1-3 14:33
读诗，味在留白

（笔调看似女性）



             Wild Nights---Wild Nights               夜呀，夜呀——暴风雨
             Were I with thee                           好想，好想在一起
             Wild Nights should be                    夜呀，夜呀——暴风雨
             Our luxury!                                   穷奢极欲我和你！


             Futile---the winds---                       罗盘——不必，不必——
             To the heart in port---                    海图——收起，收起！
             Done with the compass---               心心已进港——
             Done with the chart!                      风雨告弃——告弃——远远去——


             Rowing in Eden---                          Ah——划呀，划呀，伊甸园——
             Ah, the sea!                                  大海，大海，游小船！
             Might I but moor Tonight---            在今晚，在今晚——
             In Thee!                                       大海泊她在今晚！

李世纯

宝昌 发表于 2019-1-3 14:33
读诗，味在留白

Might I but moor Tonight---            在今晚，在今晚——
             In Thee!                                       大海泊她在今晚！




（  原文是：“ 泊我 ” ；翻译时，考虑华人读者，没有直白）

李世纯

宝昌 发表于 2019-1-3 14:33
读诗，味在留白

（原作女性口吻）


From under the shower I look
Up at jacaranda blossoms, suicide
Bombers in party dresses, fallen over-
Night on the skylight in the rains.


紫薇花洒，高高在望
淋淋夜雨，靓靓霓裳
夜雨夜雨，淋淋夜雨
弹坠自戕，雨夜天窗










And I think of you, the tender hope-
Ful violence of the sacrifice involved
In loving me, each kiss a pretty body
Part, a broken fall from grace.


啊——想你，想你，淋淋夜雨
爱呀，吻呀，落在媚体
爱呀，吻呀，落在媚体，啊——
温存——狂激，热望——失迷，斯文呀——涂地 ... ...

黄玉生

夜——静谧啊——好美——好惬意 ,
像啊——多像那——
爱着的她呀——把灯儿熄 ... ...

李世纯

宝昌 发表于 2019-1-3 14:33
读诗，味在留白

小弟以为：

讳莫如深实迂腐，且盖且彰真艺术
当下很多诗歌，留白与否，界定堪忧