1. 贵爱作：
荷已残了，花瓣上有皱纹
荷叶是一块抹布
一个色衰的妇人，正拿着一块
拭泪的布，在风中啜泣
谁能永远地靓丽呢？
几条游鱼，瞅见了深处的藕白
2. 星子英译文（小弟读后感）：
1）
Lotus withers,莲花凋谢，
petals wrinkle,花瓣起皱，
leaves turn into pieces 莲叶变成被丢（非是抹布）
of discarded dishrag 弃的抹布的碎片
Sobbing in the wind 手持抹布片，眼含泪水（非擦拭泪水之布）
the feeble woman holds 那羸弱女（非色衰的）
a cloth to her tears 在风中哭泣
Who would blossom forever? 谁能永远开花（非永远地靓丽）
Only a few fish perceive 唯有一些鱼留意（非几条游鱼“否定意向”）
the root莲的根（非藕白）
deep down, tender深深向下，很柔嫩（非原作原意）
2）担心澳洲土著读过或许不解，抑或略感滑稽
|
楼主
发表于 2020-12-5 20:02
