李点《直接哭了》

魅力向日葵

小诗精致！赞！

李_世_纯

李_世_纯 发表于 2021-8-12 16:51
《 情 愿 》

《 遗 愿 》


没有你的话语
没有你的身影
冥冥中啊——袭来你的痛哭声

我欣然远去
去那永久的梦境


Last Wish


Without your word and figure
But your cry burst to me in dark,
Happy and ready, I'm to go
Far away into sleep eternal.

李_世_纯

中 诗《 遗 愿 》英 译《 Last Wish 》



       遗   愿
                                     —— 原 作 / 蓝色的小雪花 - 中国 长春 - 2021.  8. 11
                                        —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 8.  11
  

没有你的话语
没有你的身影
冥冥中啊——袭来你的痛哭声

我欣然远去
去那永久的梦境




       Last Wish  
                                 —— Original: Little blue snowflake / Changchun City, China - 11, Aug. 2021
                                    —— En Trans: Li Shichun / Changchun City, China - 11, Aug. 2021


Without your word and figure
But your cry burst to me in dark,
Happy and ready, I'm to go
Far away into sleep eternal.

李_世_纯

中 诗《 遗 愿 》英 译《 Last Wish 》



       遗   愿
                                     —— 原 作 / 蓝色的小雪花 - 中国 长春 - 2021.  8. 11
                                        —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 8.  11
  

没有你的话语
没有你的身影
冥冥中啊——袭来你的痛哭声

我欣然远去
去那永久的梦境




       Last Wish  
                                 —— Original: Little blue snowflake / Changchun City, China - 11, Aug. 2021
                                    —— En Trans: Li Shichun / Changchun City, China - 11, Aug. 2021


Without your word and figure
But your cry burst to me in dark,
Happy and ready, I'm to go
Far away into sleep eternal.

正月

李_世_纯 发表于 2021-8-12 14:58
小弟愚想：冥冥中，你看不到有人风尘仆仆来看你之最好不过的情景

不如编辑如下：

我也觉得原作标题不是太好。

正月

李_世_纯 发表于 2021-8-12 16:48
《 遗 愿 》

刚发现，李老师换新的账号了。

李_世_纯

正月 发表于 2021-8-13 08:03
刚发现，李老师换新的账号了。

嗯 提示旧的存隐患，故而涅槃了

李_世_纯

正月 发表于 2021-8-13 08:02
我也觉得原作标题不是太好。

立意，取材应肯定

正月

李_世_纯 发表于 2021-8-13 19:52
立意，取材应肯定

对，胜在这方面。

正月

李_世_纯 发表于 2021-8-13 19:48
嗯 提示旧的存隐患，故而涅槃了

不是隐患，是让你修改密码。我也修改了一遍。