中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 299|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

中 文 微 诗《 穿 过 现 实 的 音 符 》

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2023-1-5 11:00 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

中 文 微 诗《 穿 过 现 实 的 音 符 》英 译《 A musical note through the reality 》




      穿 过 现 实 的 音 符         
—— 原 作 / 潭潭 - 2022. 1. 29
                      —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2022.12. 29



穿过现实的音符
不言而喻,春召唤 旋转
永恒地找到新年的方向
我是一滴冬雨,是一瞬光 轻轻弹奏
来回往返在故乡









     A musical note through the reality     ——by Tantan - January 29, 2022
               ——Translator/Li Shichun - Changchun, China - December 29, 2022
                       


Like a drop of winter rain, or a flash of light, forever,  
With the rotation of spring's summoning,
Played through the reality, as a musical note,
Back and forth, always would I go to my hometown,
With no telling even though, in the direction of the Chinese New Year.






回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2023-1-5 13:51 | 只看该作者
我是一滴冬雨,是一瞬光 轻轻弹奏
回复

使用道具 举报

板凳
发表于 2023-1-5 14:41 | 只看该作者
冬雨,
来回往返在故乡

喜欢的句子。问好李兄
回复

使用道具 举报

地板
发表于 2023-1-6 14:05 | 只看该作者
王登学 发表于 2023-1-5 14:41
冬雨,
来回往返在故乡

句子是可以
辛苦了
回复

使用道具 举报

5#
 楼主| 发表于 2023-1-6 19:09 | 只看该作者
王登学 发表于 2023-1-5 14:41
冬雨,
来回往返在故乡

祝 各位大佬 阖家康健 幸福连年
回复

使用道具 举报

6#
 楼主| 发表于 2023-1-6 19:10 | 只看该作者
严家威 发表于 2023-1-6 14:05
句子是可以
辛苦了

祝 各位大佬 阖家康健 幸福连年
回复

使用道具 举报

7#
发表于 2023-1-7 15:04 | 只看该作者
原著李世纯 发表于 2023-1-6 19:10
祝 各位大佬 阖家康健 幸福连年

遥祝开心愉快,平安健康!
回复

使用道具 举报

8#
发表于 2023-1-7 15:04 | 只看该作者
原著李世纯 发表于 2023-1-6 19:10
祝 各位大佬 阖家康健 幸福连年

遥祝开心愉快,平安健康!
回复

使用道具 举报

9#
发表于 2023-1-9 08:10 | 只看该作者
欣赏学习
回复

使用道具 举报

10#
 楼主| 发表于 2023-1-9 19:11 | 只看该作者

洒家掉羊圈啦

还欣赏
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-5-11 01:53

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表