——仿英国诗人D·H·劳伦斯《迟来的爱情》
国运已至。
“像海鸥，以扬起的双翼掠过
悠悠呼吸的大海，
没有惊动摇曳的落日余晖，”
不知不觉已融进红霞的色彩。
轻柔地、稍显滞涩地降临，
可能无人觉察，
因为红光消隐，它已深入地平线。
很多人仍然不知道巨狮已苏醒，
直到一声、又一声来自东方的低吼
触动大洲五洋的神经，
以如此的姿态和友善将人触动。
随着曙光的万丈光芒，大湾区的
泛海长虹，已将深港澳的万丈高楼
染上金色，北京的车河已在皇城墙
的内外穿梭，壮观过大清乾隆帝
的大阅，皇上佩刀的名贵刀鞘
已被地铁快如闪击的速度取代。
历史所纺时光面纱之棰，
经纬交织，中国锦缎的华丽纹饰
愈加清晰，文字与文物的魅力，
写下弯道超车的辉煌。
所有闪闪发光的城乡，
汇成龙的图腾。
那些美丽的海鸟，拱卫雄鸡，
它们在清晨追逐啄食野食，
如痴如醉。
哦，中国人比以往更加自豪，
汉唐的鼎盛，宋明的理学，
先秦的思想，耕者有其田，
新时期的热焰可比太阳之光。
飞翔的海鸟和熊的绿洲，
夜的神秘和日的光明，
每一个清晨的放飞或追逐，
围绕一个中心。
原文：
我不知道爱情已居于我的身上：
他像海鸥一样来临，
以扬起的双翼掠过悠悠呼吸的大海，
几乎没有惊动摇曳的落日余晖，
但不知不觉已融进玫瑰的色彩。
它轻柔地降临，我丝毫没有觉察，
红光消隐，它深入黑暗；
我睡着，仍然不知爱情来到这里，
直到一个梦在夜间颤抖地经过我的肉体，
于是我醒来，不知道是谁以如此的恐惧和喜悦将我触击。
随着第一道曙光，我起身照镜，
我愉快地开始， 因为在夜间 我脸上所纺起的时光之线
已织成美丽的面纱，如同新娘的花边。
透过面纱，我有笑声一般的魅力，
像姑娘在大海苍白的夜间有着定当作响的欢畅；
我心中的温暖，如同海洋，沿着迟来的爱情之路，
曙光洒下无数片片闪耀的罂粟花瓣。
所有这些闪闪发光的海鸟烦躁地飞旋，
在我的下方，抱怨夜间亲吻的温暖
从未流过它们的血液，促使它们在清晨
恣情地追逐撒入水中的红色罂粟花瓣。
（吴迪译） |
发表于 2024-1-27 22:52
收藏
分享
发表于 2024-1-28 22:55
楼主