宋玉《对楚王问》新译

严观

楚王的手指摩挲着的玉璧，
像块生满红翡绿翠的月亮——
“宋玉啊宋玉，
你舌尖的蜜比蜜还甜，
腹中的刀比刀还光，
为何满城风雨都在窃议，
你衣襟上沾着别人的香？”
宋玉垂首饮尽满庭星光，
让银汉在发梢结霜——
“是的，我有罪，
但请允许我把话说完。”

那个在郢都唱歌的人，
起初唱的是《下里》、《巴人》——
像广场舞的音流撕开黄昏，
数万人踩着节奏跺碎青石，
千人共和，似乎是阳光洒下，
温暖无数心灵。
后来他唱《阳阿》、《薤露》，
应和的只剩几百个
西装革履和秀发长裙的人。
人数虽少，却仍合着温柔的旋律。
当《阳春》《白雪》的琴笛响起，
整座城市都安静下来，
只有几个穿亚麻长袍
和曳地晚礼服的，
在烛光下击节称叹，
人数更是稀少，若隐若现，
仿佛是淡淡的春霞，
流淌在世人的耳畔。

“闪烁的金凤凰啊，
以九千里为半径，
在平流层展翅高飞，
用彩羽点睛云图——
篱笆上的麻雀怎懂这种
飞翔需要淬炼太阳的骨血？”
“深海中的座头鲸啊，
吞下整块极洋的浮冰佐餐，
在马里亚纳海沟写诗，
当潮水退去露出潜艇般的鳍——
水塘里的泥鳅怎能测量
它脊背上承载的板块运动？”

“所以不只是鸟中有凤凰，
鱼中有鲲鱼，
士人之中也有杰出的人物。
圣人有着卓异的思想和美好的行为，
超脱世俗独自存在，
那些世俗的人，
又怎么能理解我所做的事情呢？”

王美林

宋玉垂首饮尽满庭星光，
让银汉在发梢结霜——
“是的，我有罪，
但请允许我把话说完。”