中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 950|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

狄金森:冬日很美

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-2-6 16:20 来自手机 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 潘建设 于 2012-2-7 19:38 编辑

冬日很美

    〔美 艾美莉·狄金森〕

他冷酷的爱
悖于常理下,
那对夏日或世界的沉醉
他的爱又弯又斜。
这通常如对猎物的追逐
如玫瑰花,盛情而严肃地
发出它的邀请
但只有他走开时才受到欢迎。

By潘建设

Winter is good - his Hoar Delights (1316)
by  Emily Dickinson

Winter is good - his Hoar Delights
Italic flavor yield -
To Intellects inebriate
With Summer, or the World -
Generic as a Quarry
And hearty - as a Rose -
Invited with asperity
But welcome when he goes.
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2012-2-11 13:19 | 只看该作者
喜读潘先生的译作!喜欢!
回复

使用道具 举报

板凳
 楼主| 发表于 2012-2-11 19:16 来自手机 | 只看该作者
陈科 发表于 2012-2-11 13:19 喜读潘先生的译作!喜欢!

这是对我最好的肯定。
回复

使用道具 举报

地板
发表于 2012-2-13 07:53 | 只看该作者
建设不用肯定——哈
回复

使用道具 举报

5#
发表于 2012-2-16 07:17 | 只看该作者
Wow!这首很有魅力的,学习了。
回复

使用道具 举报

6#
发表于 2018-12-16 12:31 | 只看该作者
有魅力的,学习了。
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-11-16 07:52

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表