中国诗歌流派网

标题: 伊丽莎白一世女王《君之别》 [打印本页]

作者: 叶如钢 时间: 2015-6-5 09:59
标题: 伊丽莎白一世女王《君之别》
本帖最后由叶如钢于 2015-11-13 18:55 编辑

君之别

原诗：伊丽莎白一世女王
翻译：叶如钢

我伤痛却不敢流露怨绪，       A       10
爱着却不得不假装仇恨；          B       10
我去做却不敢述说心意，          A    10
虽似哑心中话语难停顿。       B       10
我存在，不在，冰冻又烧灼，    C       10
因我从自身变成另个我。          C    10

我之牵念如日下我影子--          A    10
随我行，我追寻它时逃遁；       B    10
站，卧我身边，复制我举止，    A    10
他之熟悉牵念让我悔恨。          B       10
我无法把他从胸中驱离，          C       10
到世界末日牵念才消弭。          C       10

植激情于我心，但更温和，       A       10
因我身为融雪如此弱柔；          B       10
或更残忍，爱，就请善待我，    A       10
让我高或低落，沉或浮游；       B       10
让我生存而活得更甜蜜，          C       10
或让我死而忘爱之真谛。          C       10

On Monsieur‘s Departure

Queen Elizabeth I

I grieve and dare not show my discontent;    A    10
I love, and yet am forced to seem to hate;    B    10
I do, yet dare not say I ever meant;             A    10
I seem stark mute, but inwardly do prate.    B    10
I am, and not; I freeze and yet am burned, C    10
Since from myself another self I turned.       C    10

My care is like my shadow in the sun --             A 10
Follows me flying, flies when I pursue it,          B 10
Stands, and lies by me, doth what I have done; A 10
His too familiar care doth make me rue it.          B 10
No means I find to rid him from my breast,       C 10
Till by the end of things it be suppressed.          C 10

Some gentler passion slide into my mind,          A 10
For I am soft and made of melting snow;          B 10
Or be more cruel, Love, and so be kind.             A 10
Let me or float or sink, be high or low;             B    10
Or let me live with some more sweet content,    C 10
Or die, and so forget what love ever meant.       C    10

作者: 忍淹留 时间: 2015-6-14 18:51
很适合练习朗诵的作品

作者: 叶如钢 时间: 2015-6-19 08:07

忍淹留发表于 2015-6-14 18:51
很适合练习朗诵的作品

多谢忍淹留主持人美言。
多谢推荐拙译给诗歌周刊。
问候！

作者: 叶如钢 时间: 2015-6-19 08:07

忍淹留发表于 2015-6-14 18:51
很适合练习朗诵的作品

多谢忍淹留主持人美言。
多谢推荐拙译给诗歌周刊。
问候！

作者: 叶如钢 时间: 2015-6-19 08:07

忍淹留发表于 2015-6-14 18:51
很适合练习朗诵的作品

多谢忍淹留主持人美言。
多谢推荐拙译给诗歌周刊。
问候！

作者: 忍淹留 时间: 2015-6-19 14:52

叶如钢发表于 2015-6-19 08:07
多谢忍淹留主持人美言。
多谢推荐拙译给诗歌周刊。
问候！

何必美言，没有错过佳作而已。这期还有叶先生的原创刊发，未及祝贺。已经选在《诗日历》上了哦。祝节日愉快。

作者: 叶如钢 时间: 2015-6-20 09:04

忍淹留发表于 2015-6-19 14:52
何必美言，没有错过佳作而已。这期还有叶先生的原创刊发，未及祝贺。已经选在《诗日历》上了哦。祝节日愉 ...