中国诗歌流派网

标题: 玄幻译诗 [打印本页]

作者: 吕志鲁 时间: 2015-10-13 11:00
标题: 玄幻译诗
本帖最后由吕志鲁于 2015-10-13 13:55 编辑

                              玄幻译诗

                              《一》

                           神秘的妻子

      约翰•马尼福尔德(John Manifold 1915—)  澳大利亚诗人

点评

      传奇故事入诗,气氛神秘恐怖而又带着无尽的悲伤。这位新娘为何在新婚之夜奔向山野?  随后紧追的新郎后来为何反被吓得仓皇逃避而且再也不敢重返家门?


 “躺下吧, 我新婚的妻子,
自由自在, 安安静静；
与男人睡在一起,
你还太过年轻, 不大适应。”

外面的积雪已深,
屋里透进了满月的光明；
年轻的妻子一声不吭,
光着脚丫走出家门。

他翻身起床随后紧跟,
月光辉耀皎洁明净；
可还没等他披好衣服,
妻子就消失得无综无影。

追过一座座山一面面坡,
他紧紧跟随那雪上的脚印；
那赤足的脚印不断往前,
他心中的怒火油然而生。

他在后面紧追慢赶,
大声呼喊着她的姓名,
但只有山中成群的野狗,
向他报以狂吠声声。

他不由寒毛倒竖,
胸中的怒火也荡然无存；
因为一双赤脚的足迹已经消失,
变成了四足的印痕继续前行。

她的睡衣脱在雪地,
像摆放在床上合于常情；
可那周围延伸开去的足迹,
又绝不是人类留下的脚印。

他举目四周张望,
一阵恐怖使他失魄丧魂；
他忆起那橡胶木的炉火,
不敢再想他新婚的神秘女人。

他开始迈步返回,
紧接着就拔腿飞奔；
他追逐的脚印转过身来,
反倒把他作为猎物追寻。

啊, 那炉火会为他悠悠燃烧,
那新房开着门将他迟迟久等；
那张空床也将无尽地期待,
可他再也不会重返家门。

The Griesly Wife

Lie still, my newly married wife,
Lie easy as you can．
You’re young and ill accustomed yet
To sleeping with a man．

The snow lay thick, the moon was full
And shone across the floor．
The young wife went with never a word
Barefooted to the door．

He up and followed sure and fast,
The moon shone clear and white．
But before his coat was on his back
His wife was out of sight．

He trod the trail wherever it turned
By many a mound and scree*,
And till the barefoot track led on,
And an angry man was he．

He followed fast, he followed slow,
And still he called her name,
But only the dingoes* of the hills,
Yowled back at him again．

His hair stood up along his neck,
His angry mind was gone,
For the track of the two bare feet gave out
And a four-foot track went on．

Her nightgown lay upon the snow
As it might upon the sheet,
But the track that led from where it lay
Was never of human feet．

His heart turned over his chest,
He looked from side to side,
And he thought more of his gumwood fire
Than he did of his griesly* bride．

And first he started walking back
And then began to run,
And his quarry wheeled at the end of her track
And hunted him in turn．

O, long the fire may burn for him
And open stand the door,
And long the bed may wait empty：
He’ll not be back any more．

注 dingoes*:wild dogs
 scree*： stony slope
 griesly*:uncanny,mysterious


                  《二》

               两只渡鸦

         佚名（Anonymous)

点评

         作者姓名及国籍不详。诗中隐含着一桩情杀案件，从两只渡鸦嘴里道出，更添加了几分凄凉、恐怖和诡秘的气氛。故事的始末当然未能如小说那样详细描述，但字里行间任然透漏出蛛丝马迹；稍加分析，男爵之死的真相不难判明。那么，诗人为何要含糊其辞呢？

               当我独自一人散步，
               听到两只渡鸦嘀咕；
               一只对另一只说道：
               “我们今天去哪里去寻觅食物？

               “我知道有一位男爵新近被人杀死，
               躺在那边，旧墙青草荒芜；
               无人知道他就躺在那里，
               除了他的鹰隼、猎狗和美貌的情妇。

               “他的鹰隼在为别人捕获飞鸟，
               他的猎狗在为别人追狐赶兔；
               他的情妇也成了别人的伴侣，
               我们今天可以大饱口福。

               “你就站在他白骨外露的颈部，
               我来硺出他漂亮的蓝色眼珠；
               让我们带走他一绺金发，
               把我们不严实的窝巢修补。

               “许多人为他悲伤痛哭，
               可无人知道他被抛尸何处；
               当他的尸体变为白骨一堆，
               唯有长风把他久久地吹拂。”

The Twa Corbies

As I was walking all alane,
I heard twa corbies makin a mane;
The tane unto the ither say,
"Whar sall we gang and dine the-day?"

"In ahint yon auld fail dyke,
I wot there lies a new slain knight;
And nane do ken that he lies there,
But his hawk, his hound an his lady fair."

"His hound is tae the huntin gane,
His hawk tae fetch the wild-fowl hame,
His lady's tain anither mate,
So we may mak oor dinner swate."

"Ye'll sit on his white hause-bane,
And I'll pike oot his bonny blue een;
Wi ae lock o his gowden hair
We'll theek oor nest whan it grows bare."

"Mony a one for him makes mane,
But nane sall ken whar he is gane;
Oer his white banes, whan they are bare,
The wind sall blaw for evermair."

注释：

alane: alone

twa corbies: two ravens

mane: moan

tane: one

sall: shall

gang: go

auld fail dyke: old turf wall

wot: know

naebody kens: nobody knows

gane: gone

hame: home

mak: make

                     《三》

                           水晶屋
      威廉•布莱克 (William Blake 1757—1827)英国诗人

   点评

            这是一首扑朔迷离的爱情之歌。爱会让人想入非非、神魂颠倒,转瞬之间又会突然破灭。诗中故事似乎离奇得不可思议,但仔细想来,现实生活中的爱不正是如此吗?


荒野里我舞姿欢畅，
此时来了一位姑娘；
被她捉住关进小屋，
一把金锁将我深藏。

黄金、珍珠、水晶做成，
这间小屋闪闪发亮；
它通向另一个世界，
迷人的夜色洒满月光。

那里我看到另一个英国，
伦敦和高塔毫无两样；
也有泰晤士河与小山，
同样有个小屋令人神往。

透明、可爱、光彩熠熠，
竟然有个同样的姑娘；
各自关闭在三重世界，
快乐使我震颤心慌！

三重微笑多么甜蜜，
我的心如烈火癫狂；
竟然得到三重亲吻，
当我俯身去吻女郎。

情在燃烧手在发烫，
我去抓牢深处的模样；
不料那小屋突然爆裂，
她变成泪人泪水汪汪。

她哭泣着躺在荒野，
脸色那么悲戚苍黄；
我又回到那外面的世界，
吹拂在风中充满忧伤。

The Crystal Cabinet

The maiden caught me in the wild,
Where I was dancing merrily；
She put me into her cabinet,
And lock’d me up with a golden key．

That cabinet is formed of Gold
And Pearl and Crystal shining bright,
And within it opens into a world
And a little lovely Moony night．

Another England there I saw,
Another London with its Tower,
Another Thames and other Hills,
And another pleasant Surrey Bower,
Another Maiden like herself,
Translucent, lovely, shining clear,
Threefold each in the other clos’d, ---
O what a pleasant trembling fear!

O what a smile! A threefold smile
Fill’d me that like a flame I burn’d；
I bent to kiss the lovely Maid’
And fond a Threefold Kiss return’d．

I strove to seize the inmost Form
With ardor fierce and hands of flame,
But burst the Crystal cabinet,
And like a Weeping Babe become---

A weeping Babe upon the wild,
And Weeping Women pale reclin’d,
And in the outward air again
I fill’d with the passing Wind．

[groupid=828]中国诗社[/groupid]

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-13 13:15
一组非常独特的诗歌。谢谢志鲁分享精心的翻译。

第一首的故事似乎有些不够合理。如果就是为了吃掉他，似乎犯不着去结婚。

作者: 韩鲁珩 时间: 2015-10-14 00:39
本帖最后由韩鲁珩于 2015-10-14 00:41 编辑

译的不错，留住韵值得大赞。

作者: 吕志鲁 时间: 2015-10-14 07:56

叶如钢发表于 2015-10-13 13:15
一组非常独特的诗歌。谢谢志鲁分享精心的翻译。

第一首的故事似乎有些不够合理。如果就是为了吃掉他， ...

感谢关注。译者

作者: 吕志鲁 时间: 2015-10-14 07:57

韩鲁珩发表于 2015-10-14 00:39
译的不错，留住韵值得大赞。

感谢关注。译者

作者: 韩鲁珩 时间: 2015-10-14 08:12
本帖最后由韩鲁珩于 2015-10-14 08:14 编辑

吕志鲁发表于 2015-10-14 07:57
感谢关注。译者

我无意中读了几首Kate Light的中文译本，只有摇头。kate 的原文是韵律优美，翻译的中文是一塌糊涂。中国现代诗歌的无韵制作，很大程度是被这些蹩脚的外语诗歌翻译害的，真是悲剧。
我住在多伦多，小儿子上学的英文课本，儿歌，诗歌都是韵律优美，朗朗上口。中国现代诗歌专门挑西方的垃圾模仿。
问候

作者: 叶如钢 时间: 2015-10-14 12:58

韩鲁珩发表于 2015-10-14 08:12
我无意中读了几首Kate Light的中文译本，只有摇头。kate 的原文是韵律优美，翻译的中文是一塌糊涂。中 ...

能否把她的作品贴上来？或者链接。

作者: 火星闪烁 时间: 2015-10-15 11:05
本帖最后由火星闪烁于 2015-10-15 11:24 编辑

Come,said my Soul,
Such verses for my Body let us write,(for we are one,)
That should I after death invisibly return,
Or,long,long hence,in other spheres,
There to some group of mates the chants resuming,
(Tallying Earth’s soil,trees,winds tumultuous waves,)
Ever with pleas’d smile I may keep on,
Ever and ever yet the verses owning - as,first,I here and
now
Signing,for Soul and Body,set to them my name,

Walt Whitman

作者: 李世纯 时间: 2018-12-13 10:46

韩鲁珩发表于 2015-10-14 08:12
我无意中读了几首Kate Light的中文译本，只有摇头。kate 的原文是韵律优美，翻译的中文是一塌糊涂。中 ...

我无意中读了几首Kate Light的中文译本，只有摇头。kate 的原文是韵律优美，翻译的中文是一塌糊涂。中国现代诗歌的无韵制作，很大程度是被这些蹩脚的外语诗歌翻译害的，真是悲剧。
我住在多伦多，小儿子上学的英文课本，儿歌，诗歌都是韵律优美，朗朗上口。

作者: 李世纯 时间: 2018-12-13 10:47

李世纯发表于 2018-12-13 10:46
我无意中读了几首Kate Light的中文译本，只有摇头。kate 的原文是韵律优美，翻译的中文是一塌糊涂。中国 ...

我无意中读了几首Kate Light的中文译本，只有摇头。kate 的原文是韵律优美，翻译的中文是一塌糊涂。中国现代诗歌的无韵制作，很大程度是被这些蹩脚的外语诗歌翻译害的，真是悲剧。
我住在多伦多，小儿子上学的英文课本，儿歌，诗歌都是韵律优美，朗朗上口。

赞！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)