中国诗歌流派网

标题: 译策兰《罂粟与回忆1:骨灰瓮之沙》 [打印本页]

作者: 落阡 时间: 2016-4-9 22:08
标题: 译策兰《罂粟与回忆1:骨灰瓮之沙》
荒野之歌

花环用阿克拉一带的黑叶编成：
我勒住黑马挥剑刺向死神。
我用木碗饮下阿克拉井中灰烬
卸下面甲前往天之余烬。

阿克拉一带天使逝去，上帝失明，
无人为我照料此处安眠的人。
阿克拉一带的月色花香已被击毁：
荆刺丛生，手上的指环生锈。

所以最终我要俯身吻自己，当他们在阿克拉祈祷……
哦夜的铠甲多么低劣，血渗过勋章！
因此我成为他们微笑的兄弟，阿克拉的铁天使。
因此我仍念着那个名字，双颊仍感到灼烫。

夜晚你的身躯

夜晚你的身躯被神的狂热灼烧：
我衔着火炬掠过你脸颊。
有一支不摇动，无人为它唱催眠曲。
我捧着雪，犹豫不决地

走向你，当你的眼在钟盘上
变蓝。（月曾经更圆。）
奇迹在空屋中啜泣，
梦中的水杯结冰——怎么办？

回忆：接骨木上的一片黑叶——
鲜血之杯最美的印记。

你徒劳地在窗上画心

你徒劳地在窗上画心：
寂静的公爵
在宫中征兵。
他在树上升旗——一片树叶，飘落时变蓝；
他把忧伤之草和时光之花分给军队；
他头顶鸟群陷入战乱。

你徒劳地在窗上画心：神在人群脚下，
裹着你掉在楼梯上的披风，在夜间，
当宫中起火，当你像别人一样说：恋人……
他认不出披风也不呼唤晚星，他追随飘摇的叶片。
“哦，草叶，”他想他听到了，“哦，时光之花。”

玛丽安

你的发上，你镜中的脸上没有丁香。
云从眼中蔓延到眼中，像索多玛到巴别：
像叶片击碎高塔并在硫磺灌木中喧嚣。

闪电绕过你的嘴——谷中落满提琴残片。
有人露出雪白的牙微笑：香蒲的声音多美！

恋人，你也是香蒲，我们都是雨；
琼浆不如你的身躯，我们十人围拢痛饮；
你的心是麦田中的船，我们划着它入夜；
你像酒坛，轻轻跃过我们，我们入睡……

上百人在房前列队，我们醉醺醺地送你去墓地。
此刻梦里严酷的谷中，世界在路上击响。

蜡烛

僧人用多毛的手指翻书：九月。
伊阿宋在萌芽的种子上洒雪。
森林给你手镯，你死去，走在钢丝上。
你的头发染上暗蓝，而我谈起爱情
谈起贝壳和薄云，一只雨中开花的船。
小马跃过翻阅的指尖——
黑暗的门洞开，我唱道：
我们曾怎样在此生活？

满手时间

满手时间，你走向我——我说：
你的头发不是褐色的。
你把它轻轻举到苦难的秤上，它比我重……

他们乘船来找你，运它到欲望市场出售——
你从深渊向我微笑，我在依然轻盈的秤盘里向你哭泣。
我哭诉：你的头发不是褐色的，他们支付海水，你报以鬈发……
你轻声说：他们已在用我填充世界，我仍是你心中的小路！
你说：带上岁月之叶——是时候了，来吻我！

岁月之叶是褐色的，你的头发不是。

半个夜晚

半个夜晚。持着梦剑潜入炯炯的眼。
不要痛苦地尖叫：云像头巾漂浮。
一张丝毯，她这般绷紧在我们之间，从黑暗舞到黑暗。
她用树木给我们雕出黑笛，舞者到来。
她用海泡石的手指探入我们的眼：
还有人在此哭泣？
没有。她迷醉地旋转，鼓点热烈。
她把戒指抛给我们，我们用剑接住。
她会嫁给我们么？碎片敲响时，我开始明白：
你不会拥有
淡紫色的死。

你的发在海上

你的发在海上随着金刺柏飘摇。
它们随之变白，我把它们染成石蓝：
城市的颜色，最后我从那里南逃……
他们把我捆起系住每一面帆
从雾蒙蒙的口中吐出我，唱道：
“跨海而来吧！”

但我把自己画成一只紫帆船
给自己吹出微风，在他们入睡前出海。
现在我要把你的鬈发染红，尽管我喜欢石蓝：
哦，城市的眼，我南逃的地方！
金刺柏在海上随着你的发飘摇。

杨树

杨树，你的叶片白亮透过黑暗。
我母亲的头发永不变白。

狮牙草，乌克兰一片青绿。
我金发的母亲不归家。

雨云，你在井边徘徊？
我温和的母亲为所有人哭泣。

圆星星，你系金蝴蝶结。
我母亲的心被铅弹击穿。

橡木门，谁抬起你的门轴？
我温柔的母亲不能归家。

灰草

候鸟，矛，早已飞过墙头，
心上的树枝和头上的海变得苍白，
谷中的山丘缀满正午星辰——
纯净的绿像她死后睁大的眼……

我们捧起潺湲的溪流：
剑在黑暗的水中错失目标。
你唱歌，我们在雾中编栅栏：
也许刽子手还会来，我们还会心悸；
也许塔楼还会碾过我们，绞架会呼喊着立起；
也许胡须会挡住我们的脸，她的金发会变红……

心上的树枝和头上的海变得苍白。
.
蕨的秘密

剑穹下阴影瞥见它的绿叶之心。
刀刃闪亮：哪个垂死者不到镜前？
这里也送上几壶鲜明的痛：
不及酌饮，花已黯淡，似乎不是水做的，
像雏菊，向它问起更暗的爱，
更黑的枕榻，更重的发……

而这里只怕铁的寒光，
有什么像剑在这里挥动。
我们喝空桌上的酒壶，镜子宴请我们：
它碎成两半，而我们青绿如叶！

骨灰瓮之沙

霉绿是忘却的家。
每扇风吹的门前你被斩首的吟游诗人变蓝。
他为你敲青苔和苦涩阴毛的鼓；
用化脓的脚趾在沙中画你的眉弯。
他画得更长，还有你的红唇。
你在此填满骨灰瓮喂饱心。

最后的旗帜

水彩兽被逐到破晓之处。
快戴上你的面具并把睫毛染绿。
一碗沉睡的粗麦端上乌木桌：
每个春天美酒起沫，年华易逝，
射手的赏赐如火——异乡的玫瑰：
你凌乱的须髯，树桩无用的旗帜。

云与吠叫！他们骑着谵妄穿行蕨草！
他们像渔人向磷火与风撒网！
他们用绳索缠住花冠邀它们共舞！
在泉水中洗号角——学会吹猎哨。

你选中的披风厚不厚，能否遮住微光？
他们像睡眠环绕树干，似乎能带来梦。
他们抛起心，长满青苔的疯狂球体：
哦，水彩毛皮，我们塔上的旗帜！

铁靴倾轧

铁靴在樱桃树上倾轧作响。
夏天在头盔中为你起沫。黑布谷
用金刚石的爪子在天门上画自画像。

无盔骑士骑在枝头。
他恍惚用盾牌映照你的笑，
钉在敌人的铁汗巾上。
它向他预言入梦者的花园，
他备好长矛，玫瑰缠在上面……

但最像你的人赤足穿过空气走来：
铁靴系在他瘦削的手上，
他睡过了战争和夏日。樱桃为他喋血。

宴席

夜晚从诱惑高高房梁上的瓶中流尽，
门槛被牙齿犁过，怒气在黎明前播种：
还有一片青苔冲向我们，在它们从磨坊来之前，
在我们这里为它迟缓的水轮找柔软的庄稼……

有毒的天空下草茎更灰，
别处的梦像此处铸就，在我们掷骰子的地方，
像此处，遗忘与奇迹偷换之处，
这里一切转瞬即逝，没入我们的唾液，
装在闪亮的箱中被扔进窗中贪婪的水——：
在人行道上炸裂，为了云的荣耀！

所以你们裹着披风从桌边走向我：
在酒杯中除了站着还能怎样入睡？
我们为谁饮下梦，除了迟缓的水轮？

九月的黑眼

石帽和时间。痛苦的鬈发
绕着尘世的脸飘扬，
脸像醉苹果，被南方判决的风
吹成褐色：美丽，厌恶
在未来的可怕反光中
进行的演奏。

栗树再次开花：
象征猎户座
稍后回返的
贫乏炽烈的希望：天空的
盲友怀着星光闪耀的激情
喊它上来。

一只无遮无拦的梦眼
在梦的门边独自斗争。
它满足于了解
每天发生的事：
在东窗
晚上它看到狭窄的
心绪之墙。

你把剑沉入他们潮湿的眼。

海中石

我们世界的白心，我们今天在五月黄叶的时辰输掉了它：
一个线团，我们用手轻轻卷出它。
于是我们还要在睡眠的沙墓上纺新的红线：
不再有心，只有深渊之石的头发，
额上有拙劣的装饰，思索贝壳与海浪。

也许，空中的每道城门抬高它，夜晚的意愿
在屋顶上向它睁开东方的眼，我们躺在那里。
海的黑暗环绕双唇，荷兰郁金香插在发上。
他们给它带来枪，于是我们带来梦，于是我们
世界的白心纺出我们。于是它把面纱
缠在头上：奇特的线，
可以代替心。

哦，暴虐来来往往！在不住飘动的面纱下。

法国之忆

你随我回忆：巴黎碧空，大秋水仙……
我们向卖花女买心：
湛蓝的心在水中绽放。
我们的房中开始下雨，
我们的邻居到来，梦幻先生，一个瘦削的男子。
我们打牌，我输掉眼睛；
你借给我头发，我输了，他打垮了我们。
他夺门而逃，雨尾随他。
我们已死却仍能呼吸。

影女香颂

沉默者来剪郁金香：
谁赢？
谁输？
谁走向窗？

谁最先说出她的名姓？

有个人携带我的头发。
他携在手中像携带逝者。
他携着像我热恋那年天上的头发。
他出于虚荣携带它。

他赢了。
他没输。
他不走向窗。

他不说出她的名姓。

有个人拥有我的眼睛。
门关上后他就得到了它。
他戴在手上像戴指环。
他戴着它像欲望与蓝宝石的碎片：
他曾是我秋天的兄弟；
他已在数昼夜。

他赢了。
他没输。
他不走向窗。

他最后说出她的名姓。

有个人拥有我的言辞。
他携在臂下像负累。
他携带它像钟携带最不祥的时辰。
他携着它从门槛到
门槛，从不丢弃。

他没赢。
他输了。
他走向窗。

他最先说出她的名姓。

他会和郁金香一并被剪断。

夜光

我黄昏的情人头发燃烧得最亮：
我送给她最轻的木棺。
它随波逐流像我们的梦在罗马的床；
它像我一样戴着白假发，声音嘶哑：
它的谈吐像我，当我敞开心。
它会唱我秋天唱过的法国情歌，
当我向夜晚之国跋涉并给清晨写信。

棺木是漂亮的船，用情感之木雕成。
比你的眼年轻时，我也曾乘着它奔流如血。
现在你年轻得像三月雪中的死鸟，
现在它走向你唱它的法国歌。
你们很轻：你们睡过了我的春天。
我更轻：
我在陌生人面前歌唱。

岁月从你到我

当我泣泪，你的头发又扬波。你用碧眼
铺设我们爱的餐桌：夏秋间的床。
我们饮酒，并非由你我或别人酿造：
我们饮下空无和余烬。

我们在深海镜中看自己更快地夹菜：
夜就是夜，和清晨同临，
让我卧在你身边。

远颂

你眼睛的泉里
住着迷乱之海的渔网。
你眼睛的泉里
海恪守诺言。

这里我，
一颗在人间留驻过的心，
抛下衣装和誓言的光泽：

黑中更黑，我更赤裸。
只有叛逆时我才忠实。
当我是我，我就是你。

你眼睛的泉里
我漂流并梦到浩劫。

一网打一网：
我们拥抱着分离。

你眼睛的泉里
被绞死的人勒紧绳索。

毕生

半梦半醒的太阳蓝像你黎明前的发丝。
像飞鸟墓上的草飞速生长。
它也喜欢我们欲望之船梦中的游戏。
在时间的白垩悬崖上也被剑刺穿。

熟睡的太阳更蓝：像你曾经的鬈发，
我像夜风留在你姐妹廉价的怀中；
你的发悬在梢头，但你不在那里。
我们是世界，你是门前的灌木。

逝去的太阳苍白像我们孩子的发丝：
你在沙丘上扎营时，它从河中升起。
它在我们黯淡的眼前挥舞幸运之刀。

晚而深

此夜如阴险的金玉良言开始。
我们吃喑哑的苹果。
我们做人乐于丢给星象的事；
我们立在菩提旗帜火红的秋天，
像南方的火热客人。
我们以新基督起誓：尘娶尘，
飞鸟嫁给流浪的靴子，
我们的心娶了水中阶梯。
我们向世界许下沙子神圣的誓言，
我们乐于起誓，
我们在无梦之眠的屋顶上高声起誓
摇着时间的白发……

我们喊：亵渎！

我们早已知道
早已知道，又如何？
你们从死亡磨坊里磨出预言的白面，
送给我们的兄弟姐妹——

我们摇着时间的白发。

你们告诫我们：亵渎！
我们都知道，
我们要背负罪过。
我们要背负所有漂泊的印记，
海会汹涌而来，
还有披甲的回旋风，
午夜的白昼，
从未发生的一切会发生！

一个人会从墓中出来。

光环

秋天从我手中吃它的叶子：我们是朋友。
我们将时间剥出果壳并教它走路：
时间回到壳中。

镜中是周日，
在梦里入眠，
口说真理。

我的目光落到情人的性上：
我们互望，
我们互诉黑暗，
我们相爱如罂粟与回忆，
我们睡去如海螺中的酒，
血色月光中的海。

我们在窗前相拥，他们在街上望：
是让人们知道的时候了！
是石头开花的时候了，
一颗心激荡不安。
是时间成为时间的时候了。

是时候了。

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-9 23:27
精彩。
能否把原作贴上？
问候落阡。

作者: 落阡 时间: 2016-4-10 17:46

叶如钢发表于 2016-4-9 23:27
精彩。
能否把原作贴上？
问候落阡。

原作是pdf,需要的话可以留个邮箱

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-10 19:45
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 落阡 时间: 2016-4-10 19:57

阅读与欣赏发表于 2016-4-10 19:45
《诗歌翻译》论坛，其中：

我没有时间也没有义务把pdf的内容一首一首地复制上来。
原文在必应上都可以搜索到的。
如果实在很想看又不想自己去找，我可以把pdf发给你们。

作者: 诗妹 时间: 2016-4-10 20:04
刚好我也正在想啊，就学诗歌就不来这啦，sorry, never brick at me.

作者: 落阡 时间: 2016-4-10 20:06
讨厌伸手党。。。真的

作者: 诗妹 时间: 2016-4-10 20:15
本帖最后由诗妹于 2016-4-10 20:17 编辑

落阡发表于 2016-4-10 19:57
我没有时间也没有义务把pdf的内容一首一首地复制上来。
原文在必应上都可以搜索到的。
如果实在很想看 ...

我们很想看的是诗歌翻译出来那过程，在就是互相讨论提高一下学习一下，跟提高一下自己水平。一味汉语诗歌百度一下就有很多，都可以搜索到的也还是都很好读的呀。

作者: 诗妹 时间: 2016-4-10 20:25
本帖最后由诗妹于 2016-4-10 20:37 编辑

落阡发表于 2016-4-10 20:06
讨厌伸手党。。。真的

照您这么说，您跟您上面那些文字可就真是标题党啦，之前我们刚好就您的那一大片字说到标题党（那时是私底下说您的呀）

作者: 落阡 时间: 2016-4-10 20:28

诗妹发表于 2016-4-10 20:25
照您这么说，您跟您上面那些文字可就真是标题党啦，之前我们刚好就您的那一大片字说到标题党（是私底下 ...

你自己觉得哦这么多东西一首一首复制要用多久？？我的pdf复制不能翻页，必须一页一页复制。你觉得我是有多少时间做这个？？而且我的标题也没说给你们原文啊

作者: 诗妹 时间: 2016-4-10 20:32
等小妹学到金牌子那一天，我就知道要互相同情帮助了，互相提高跟进步的。

作者: 落阡 时间: 2016-4-10 20:35

诗妹发表于 2016-4-10 20:32
等小妹学到金牌子那一天，我就知道要互相同情帮助了，互相提高跟进步。

我觉得我已经说了可以把原文发给你们了，并不是想要怎么样，是真的复制粘贴很麻烦。之前有发过翻译上来就说不能给原文因为是纸质书，难道也要一个字一个字打进去？说难听一点，我这么帮助你们我要花费很多不必要的时间而且得不到一点报酬，我眼睛很不好根本不能持续看电脑一个小时来复制粘贴。互相同情帮助是很好的，但这并不是义务。

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-10 20:47
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 落阡 时间: 2016-4-10 20:49

阅读与欣赏发表于 2016-4-10 20:47
他不懂中文，学生们跟他学什么？你们看他那几句嗑唠地，再瞧这：拿句号顶省略号，就是有了你们要的原文 ...

这位朋友我觉得你应该先学学怎么说人话。

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-10 20:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 落阡 时间: 2016-4-10 20:55

阅读与欣赏发表于 2016-4-10 20:54
与您这厮，人话何用？

不是我不给你们原文啊。
只是我一首一首粘上来，费的时间怎么办呢？
我近视1000度谢谢。不能一直盯着电脑复制粘贴。
还有，至于你们拿金牌会员说事，我真不太明白我成为金牌会员和你们有什么关系？

作者: 落阡 时间: 2016-4-10 21:01
楼主玻璃心。恶意回复强人所难一律举报。

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-10 21:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 落阡 时间: 2016-4-10 21:15

阅读与欣赏发表于 2016-4-10 21:14
软刀杀人，
捧杀论坛；
纣王无妲己，

我没觉得我哪里做错了。倒是你这个态度很让人为难，而且能不能说话抓重点。

作者: 落阡 时间: 2016-4-10 21:18
至于有人希望得到翻译的原文，在此说明一下，以后我会在翻译的开头注明参考的原文是纸质书还是电子书，如果是纸质书的话抱歉真的没有时间一个字一个字打进去，如果是word或txt格式我会粘贴上来，其它格式欢迎清楚原文是什么语（因为遇上过以为狄兰托马斯是德国人和觉得索德格朗是英国人的奇葩）而且真的懂原文的朋友留下邮箱或者QQ号，我看到以后会发给大家。来源于网页的争取提供链接。
但对于我几次强调不方便复制但可以发送的文章（保证没有别的意思！是真的复制很麻烦！而且近视已经1000度了你们忍心吗！）还是坚持要我把原文粘贴上去并且态度恶劣的人，对不起，就是玻璃心，一概毫不留情地骂回去并且举报。
希望大家理解。

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-10 21:34
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 落阡 时间: 2016-4-10 21:36

阅读与欣赏发表于 2016-4-10 21:34
重点是：常摆假货卖，店铺黄得快！高贵的上智、大文化人，还不懂吗？还用刍荛教驯？

哪里有假？

作者: 落阡 时间: 2016-4-10 21:50
至于我汉语规范性的问题，我只能说语言不是死的，是要根据信息时代发展的，我初中的时候同学已经开始用几个句号表示省略号了，因为手机打省略号不方便。我不是说这样就是对的，但首先我的翻译里面没有出现这种用法，其次这只是论坛交流，不是正式文章，还是属于网络交流的范畴，所以我不认为这是什么严重的问题。当然以后会尽量注意规范使用标点。

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-10 21:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 落阡 时间: 2016-4-10 21:54
本帖最后由落阡于 2016-4-10 21:59 编辑

阅读与欣赏发表于 2016-4-10 21:50
“金牌”亵渎论坛是谓真，孰不可真？

1.我不是不给原文。
2.我不能粘贴上来的理由说的很清楚，一不方便，二眼睛真的不好。
3.金牌就不是人了？
4.我管他的导向是什么？中国公民没有正常表达自己情绪受到伤害的权利？
5.玻璃心不是文化，可是你骂人，你不付出努力就想要原文是文化？而且为什么什么都要是文化？你骂我我不开心，人之常情啊。

作者: 落阡 时间: 2016-4-10 22:03
那一句说人话是真的生气失控了，这是我不对。
但是总体看来，相比于后面回复的两位，我觉得我态度还是很好的。
至少要东西是要有个要东西的态度吧。
不能这么欺负人的。

作者: 落阡 时间: 2016-4-10 22:08
咦好像和你们撕还能给我自己涨积分爽爽爽

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-11 05:07
本帖最后由叶如钢于 2016-4-11 05:41 编辑

落阡发表于 2016-4-10 21:18
至于有人希望得到翻译的原文，在此说明一下，以后我会在翻译的开头注明参考的原文是纸质书还是电子书，如果 ...

有的诗友态度不好，还望包涵。

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-11 05:42

落阡发表于 2016-4-10 17:46
原作是pdf,需要的话可以留个邮箱

rykaiser@sina.cn

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)