译里尔克《圣殇》

落阡

如今我的痛苦圆满，无名地
充盈我。我僵滞如岩石的
内里僵滞。
我如此僵硬，只知一件事：
你长大——
……长大，
长成巨大的痛楚
超出了我的心
所能领会的。
如今你躺在我膝上，
如今我再也无法生下
你。

Pietà
Jetzt wird mein Elend voll, und namenlos
erfüllt es mich. Ich starre wie des Steins
Inneres starrt.
Hart wie ich bin, weiß ich nur Eins:
Du wurdest groß -
...... und wurdest groß,
um als zu großer Schmerz
ganz über meines Herzens Fassung
hinauszustehn.
Jetzt liegst du quer durch meinen Schooß,
jetzt kann ich dich nicht mehr
gebären.

叶如钢

欣赏精彩翻译。这首诗写得充满力度。

落阡

叶如钢 发表于 2016-6-20 10:15
欣赏精彩翻译。这首诗写得充满力度。

谢谢。我也很喜欢这首。